Spanish @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tusky	96%	29	1,252	7,918	24	11	111	0

Overview

Plural: Default plural 1 translation
Language code	es
Aliased language codes	es_es, es_la, esp, spa
English name of the language	Spanish
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 2 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		818		5,381		32,736
Approved	65%	532	44%	2,420	43%	14,362
Waiting for review	31%	256	31%	1,708	31%	10,451
Translated	96%	789	76%	4,129	75%	24,818
Needs editing	1%	5	1%	89	1%	574
Read-only	1%	1	1%	1	1%	5
Failing checks	1%	11	12%	661	11%	3,918
Strings with suggestions	13%	111	10%	580	10%	3,600
Untranslated strings	2%	24	21%	1,163	22%	7,344

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

5,381

Hosted words

818

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+91%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Tusky Tusky Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Uthanien Translation added Tusky Tusky Spanish	English Unmuted %1$s Spanish 14 characters edited Current translation Translated Desmutear %1$s 2 weeks ago
Uthanien Translation added Tusky Tusky Spanish	English Failed unmuting %1$s: %2$s Spanish 27 characters edited Current translation Translated Error desmuteando %1$s:%2$s 2 weeks ago
Uthanien Translation added Tusky Tusky Spanish	English Failed setting up Unified Push: %1$s has invalid vapid key. Spanish 61 characters edited Current translation Translated Error al configurar Unified Push: %1$s clave vapid no válida. 2 weeks ago
Uthanien Translation changed Tusky Tusky Spanish	English This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that. NOTE that you can only add accounts you follow to your lists. These lists can be used as a tab in Account preferences {{manage_accounts}} {{chevron_right}} Tabs. Spanish 1 character edited Current translation Translated Esta es tu vista de <b>listas</b>. Puedes definir varias listas privadas y añadir cuentas a ellas. NOTA Ten en cuenta que solo puedes añadir a tus listas las cuentas que sigues. Estas listas se pueden usar como pestañas en las preferencias de la cuenta: {{manage_accounts}} {{chevron_right}} Pestañas. 2 weeks ago
Uthanien Translation added Tusky Tusky Spanish	English This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that. NOTE that you can only add accounts you follow to your lists. These lists can be used as a tab in Account preferences {{manage_accounts}} {{chevron_right}} Tabs. Spanish 304 characters edited Translated Esta es tu vista de <b>listas</b>. Puedes definir varias listas privadas y añadir cuentas a ellas. NOTA Ten en cuenta que solo puedes añadir a tus listas las cuentas que sigues. Estas listas se pueden usar como pestañas en las preferencias de la cuenta: {{manage_accounts}} {{chevron_right}} Pestañas. 2 weeks ago
Uthanien Translation added Tusky Tusky Spanish	English Singular %1$s Quote Plural %1$s Quotes Spanish 29 characters edited Current translation Translated One %1$s Cita Many %1$s Citas Other %1$s Citas 2 weeks ago
None Changes committed Tusky Tusky Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Uthanien Translation added Tusky Tusky Spanish	English By %1$s Spanish 8 characters edited Current translation Translated Por %1$s 2 weeks ago
Uthanien Translation added Tusky Tusky Spanish	English %1$s reacted to your post Spanish 31 characters edited Current translation Translated %1$s reaccionó a tu publicación 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Many

Other

Search