Tusky - French @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tusky GPL-3.0-only	53%	90%	75	495	2,941	75	6	6	1

Tusky description GPL-3.0-only	14%	53%	19	1,011	6,360	19	4	0	1

Glossary Tusky Glossary GPL-3.0-only	0%	0%	1	1	5	1	0	1	0

Overview

Project website	tusky.app
Project maintainers	mal0ki BoFFire
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		807		5,255		31,921
Approved	51%	415	26%	1,400	26%	8,516
Waiting for review	36%	297	44%	2,348	44%	14,099
Translated	88%	712	71%	3,748	70%	22,615
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	10%	551	9%	3,139
Strings with suggestions	1%	7	1%	79	1%	441
Untranslated strings	11%	95	28%	1,507	29%	9,306

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,255

Hosted words

807

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+87%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Tusky Tusky French	Changes committed 4 days ago
Polatouche Suggestion added Tusky Tusky GlossaryGlossary French	English Boost French 12 characters edited Accelerateur 4 days ago
Polatouche Translation added Tusky Tusky French	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility {{public}} of a post to {{mail}} <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button {{edit}} and change the visibility. Note that messages on the Fediverse are not end-to-end encrypted. Do not share any sensitive information. French 548 characters edited Current translation Translated Voici vos <b>messages privés</b>; parfois appelé "conversations" ou "direct messages" (DM) Les messages privés sont crées en paramétrant la visibilité {{public}} d'une publication sur {{mail}} <i>Direct</i> et en mentionnant un ou plusieurs utilisateurs dans le texte. Par exemple, vous pouvez commencer dans la vue profil d'un compte, sélectionner le bouton de création {{edit}} et changer la visibilité. Veuillez noter que les messages sur Fediverse ne sont pas chiffrés de bout en bout. Ne partagez aucunes informations sensibles. 4 days ago
Polatouche Translation changed Tusky Tusky French	English Hide entire post with a warning French 23 characters edited Current translation Translated Cacher la publication entière derrière un avertissement 4 days ago
Polatouche Translation added Tusky Tusky French	English Hide media with a warning French 36 characters edited Current translation Translated Cache le média avec un avertissement 4 days ago
Polatouche Translation added Tusky Tusky French	English Blur French 4 characters edited Current translation Translated Flou 4 days ago
Polatouche Translation changed Tusky Tusky French	English Your server knows that this post was edited, but does not have a copy of the edits, so they can't be shown to you. This is <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">Mastodon issue #25398</a>. French 1 character edited Current translation Translated Votre serveur sait que cette publication a été éditée, mais n'a pas de copie des éditions. Elles ne peuvent donc pas vous être affichées. C'est une <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">erreur #25398 de Mastodon</a>. 4 days ago
Polatouche Translation added Tusky Tusky French	English Your server knows that this post was edited, but does not have a copy of the edits, so they can't be shown to you. This is <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">Mastodon issue #25398</a>. French 238 characters edited Translated Votre serveur sait que cette publication a été éditée, mais n'a pas de copie des éditions. Elles ne peuvent donc pas vous être affichées. C'est une <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">erreur #25398 de Mastodon</a> 4 days ago
Polatouche Translation added Tusky Tusky French	English Singular %1$s Quote Plural %1$s Quotes French 26 characters edited Current translation Translated One Citation Many Citations Other Citations 4 days ago
Polatouche Translation changed Tusky Tusky French	English Singular %1$s Reply Plural %1$s Replies French 8 characters edited Current translation Translated One Réponse Many Réponses Other Réponses 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Search