Tusky - Spanish @ Weblate

Translation status

834	Strings	94%	Browse Translate
5,445	Words	66%
33,193	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
834 5,445 33,193	All strings	Browse Translate Zen
1 1 5	Read-only strings	Browse Translate Zen
532 2,420 14,362	Approved strings	Browse Translate Zen
805 4,265 25,743	Translated strings	Browse Translate Zen
272 1,844 11,376	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
49 199 1,236	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
29 1,180 7,450	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 1,166 7,367	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 14 83	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
111 580 3,600	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
27 1,170 7,396	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 667 3,955	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 667 3,955	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 3	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 330 2,016	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 4 20	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 67 415	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
2 6 37	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 46 253	Failing check: Missing plurals	Browse Translate Zen
3 288 1,699	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 56 330	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
6 10 50	Labeled: Actions	Browse Translate Zen
3 4 28	Labeled: Button	Browse Translate Zen
9 17 77	Labeled: Choice and interaction	Browse Translate Zen
1 4 21	Labeled: Error messages	Browse Translate Zen
4 4 28	Labeled: Titles and tabs	Browse Translate Zen
811 5,406 32,989	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tusky GPL-3.0-only	65%	99%	263	5	17	106	2	9	111	0

Tusky description GPL-3.0-only	38%	47%	4	23	1,162	7,339	23	4	0	0

Glossary Tusky Glossary GPL-3.0-only	14%	85%	5	1	1	5	1	0	0	0

Summary

Project website	tusky.app
Project maintainers2	BoFFire mal0ki
Project reviewers326	Connyduck nailyk iah Groosha ConnyTest kyori19 weblate-nailyk koyu joenepraat Aditoo vskjefst Quenti lapor nailyk-fr BoFFire sandorteglasy wakutiteo fgali rnickson loke danilmereb Sebseb01 JuanjoSalvador ariasuni biswasab …
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,599,381

09/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		834		5,445		33,193
Approved	63%	532	44%	2,420	43%	14,362
Waiting for review	32%	272	33%	1,844	34%	11,376
Translated	96%	805	78%	4,265	77%	25,743
Needs editing	1%	3	1%	14	1%	83
Read-only	1%	1	1%	1	1%	5
Failing checks	1%	13	12%	667	11%	3,955
Strings with suggestions	13%	111	10%	580	10%	3,600
Untranslated strings	3%	26	21%	1,166	22%	7,367

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

5,445

Hosted words

834

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 07/07/2026

None

String updated in the repository

English

Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM).

Private messages are created by setting the visibility {{public}} of a post to {{mail}} <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text.

For example you can start on the profile view of an account and tap the create button {{edit}} and change the visibility.

Note that messages on the Fediverse are not end-to-end encrypted. Do not share any sensitive information.

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

07/07/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/07/2026

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

07/07/2026

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters editedCurrent translationState: Empty

07/07/2026

None

Changes committed

Changes committed 07/07/2026

Uthanien

Translation changed

English

Spanish 22 characters editedCurrent translationState: Translated

07/07/2026

Uthanien

Translation changed

English

Spanish 5 characters editedCurrent translationState: Translated

07/07/2026

Uthanien

Translation added

English

Spanish 61 characters editedCurrent translationState: Translated

07/07/2026

Uthanien

Translation added

English

Spanish 53 characters editedCurrent translationState: Translated

07/07/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.