Tusky/Tusky description — German @ Weblate

Translation status

44	Strings	100%	Browse Translate
2,348	Words	100%
14,129	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
44 2,348 14,129	All strings	Browse Translate Zen
1 1 5	Approved strings	Browse Translate Zen
44 2,348 14,129	Translated strings	Browse Translate Zen
43 2,347 14,124	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
10 722 4,330	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 58 412	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 121 670	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tusky GPL-3.0-only	21%		0	0	0	0	0	67	7

Glossary Tusky Glossary GPL-3.0-only	0%	0%	23	23	136	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tusky.app
Project maintainers	mal0ki BoFFire
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/de`
Last change	July 30, 2026, 7:44 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44		2,348		14,129
Approved	2%	1	1%	1	1%	5
Waiting for review	97%	43	99%	2,347	99%	14,124
Translated	100%	44	100%	2,348	100%	14,129
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	22%	10	30%	722	30%	4,330
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,348

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+9%

Translated

+90%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Tusky Tusky description German	Changes committed 8 days ago
zh000 Translation changed Tusky Tusky description German	English Tusky 26.1 - The "Reply privacy" account preference now has two additional options: "Match default post privacy" and "Direct". - Tusky now includes ISRG root certificates to keep working on Android 7 and servers that use Let's Encrypt. - Fixes a bug where Tusky sometimes mixes up timelines and/or notifications of accounts. See https://github.com/tuskyapp/Tusky/blob/develop/CHANGELOG.md for the full changelog German 289 characters edited Current translation Translated Übersetzte Zeichenketten mit verworfenen Qualitätsprüfungen - Tusky 26.1 - Zwei neue OTusky 26.1 - Neue Sichtbarkeitsoptionen für ~~die~~ Antwortsichtbarkeit: „Von Standard-Beitragssichtbarkeit übernehmen“ und „Direkt“. - Integration von ISRG-Rooten: „Standard“ und „Direkt“. - ISRG-Zertifikaten für ~~dauerhafte Funktion unter~~ Android 7 und Let's- Encrypt~~-Servern~~ integriert. - ~~Fehlerhafte~~ Keine Konten-Vermischung ~~von~~mehr bei Zeitleisten ~~oder Benachrichtigungen zwischen Konten erfolgreich behob~~und Meldungen. Alle Änderungen sind auf https://github.com~~/tuskyapp/Tusky/blob/develop/CHANGELOG.md~~ einsehbar (nur Englisch) 9 days ago
zh000 Translation changed Tusky Tusky description German	English Tusky 26.1 - The "Reply privacy" account preference now has two additional options: "Match default post privacy" and "Direct". - Tusky now includes ISRG root certificates to keep working on Android 7 and servers that use Let's Encrypt. - Fixes a bug where Tusky sometimes mixes up timelines and/or notifications of accounts. See https://github.com/tuskyapp/Tusky/blob/develop/CHANGELOG.md for the full changelog German 208 characters edited Translated Übersetzte Zeichenketten mit verworfenen Qualitätsprüfungen - Tusky 26.1 - 2Zwei neue ~~Einstellung~~Optionen für die »Antwortsichtbarkeit«: »„Von Standard-Beitragssichtbarkeit übernehmen«“ und »„Direkt«“. - ~~Tusky enthält~~Integration von ISRG-Root-Zertifikate~~, um auf Geräten mit~~n für dauerhafte Funktion unter Android 7 und ~~Servern, die~~ Let's -Encrypt ~~verwenden, zu funktioni~~-Serveren. - ~~Tusky vermischt nicht länger Timelines und/oder Benachrichtigungen mit anderen Kont~~Fehlerhafte Vermischung von Zeitleisten oder Benachrichtigungen zwischen Konten erfolgreich behoben. Alle Änderungen sind auf https://github.com/tuskyapp/Tusky/blob/develop/CHANGELOG.md einsehbar (nur Englisch) 9 days ago
zh000 Translation changed Tusky Tusky description German	English Tusky 24.1 - The screen will stay on again while a video is playing. - A memory leak has been fixed. This should improve stability and performance. - Emojis are now correctly counted as 1 character when composing a post. - Fixed a crash when text was selected on some devices. - The icons in the help texts of empty timelines will now always be correctly aligned. German 5 characters edited Current translation Translated Tusky 24.1 - Display-Dauerbetrieb bei Videos. - Speicherleck-Behebung (Performance). - Ein-Zeichen-Zählung für Emojis. - Textauswahl-Absturz korrigiert. - Icon-Ausrichtung in Hilfetexten. 9 days ago
zh000 Translation changed Tusky Tusky description German	English Tusky 24.1 - The screen will stay on again while a video is playing. - A memory leak has been fixed. This should improve stability and performance. - Emojis are now correctly counted as 1 character when composing a post. - Fixed a crash when text was selected on some devices. - The icons in the help texts of empty timelines will now always be correctly aligned. German 186 characters edited Translated Tusky 24.1 - Display-Dauerbetrieb während der Videowiedergabe wieder aktiv - Behebung eines Speicherlecks für mehr Systemstabilität - Korrekte Ein-Zeichen-Zählung für Emojis im Beitragseditor - Fehler bei der Textmarkierung auf manchen Geräten beseitigt - Grafik-Ausrichtung innerhalb leerer Zeitleisten-Hilfetexte optimiertbei Videos - Speicherleck-Behebung (Performance) - Ein-Zeichen-Zählung für Emojis - Textauswahl-Absturz korrigiert - Icon-Ausrichtung in Hilfetexten 9 days ago
zh000 Translation changed Tusky Tusky description German	English Tusky 22.0 New features: - View trending hashtags - Follow new hashtags - Better ordering when selecting languages - Show the difference between versions of a post - Support Mastodon v4 filters - Option to show post statistics in the timeline - And more... Fixes: - Remember selected tab and position - Keep notifications until read - Correctly display mixed RTL and LTR text in profiles - Correct post length calculation - Always publish image captions - And more... German 314 characters edited Current translation Translated Tusky 22.0 New features: - ~~Anzeige von~~ Trend-Hashtags - Folgen neuer Hashtags - Optimierte Sortierung bei der Sprachauswahl - Darstellung von Unterschieden zwischen Beitragsversionen - Unterstützung vonHashtags folgen - Sprachsortierung optimiert - Beitragsversions-Vergleich - Mastodon-v4-Filtern - ~~Option für~~ Beitragsstatistiken in der Zeitleiste - Und mehr... Fixes: - Speicherung von ausgewähltem Tab und Leseposition - Erhalt von Benachrichtigungen bis zum Lesen - Korrekte Anzeige gemischter RTL- und LTR-Texte in Profilen - Fehlerfreie Berechnoptional - Mehr... Fixes: - Tab-Position gemerkt - Benachrichtigungserhalt verbessert - Profil-Textrichtung der Beitragslänge - Zuverlässige Veröffentlichung vonkorrigiert - Beitragszähler fehlerfrei - Bildunterschriften ~~- Und m~~-Upload - Mehr... 9 days ago
zh000 Translation changed Tusky Tusky description German	English Tusky 24.0 - Blockquotes and code blocks in posts now look nicer. - The old behavior of the notification tab has been restored. - Role badges are now shown on profiles. - The video player has been improved. You can now select the playback speed. - New theme option to use the black theme when following the system design. - A new view to see trending posts is available both in the menu and as custom tab. And a lot of other improvements and fixes! German 225 characters edited Current translation Translated Tusky 24.0 - Blockzitate und Code-Bl~~ocks sehen ansprechender aus~~öcke in Beiträgen wurden optisch aufgewertet - Altes Verhalten~~sweise vom Tab »~~ des Benachrichtigung~~en« wurde~~s-Tabs wiederhergestellt - Rollen-Abzeichen ~~sind~~werden nun auf Profilen sichtbar - Beim Videoplayer kann nun die Wiedergabegeschwindigkeit geändert werden - Neue Design-Einstellung, um daangezeigt - Videoplayer-Optimierung inklusive anpassbarer Abspielgeschwindigkeit - Neue Design-Option zur Nutzung des tiefschwarze ~~Design zu verwenden, w~~n Themes beim Folgenn daes System~~-Design ausgewählt ist~~s - Neue Ansicht für ~~beliebte~~ Trend-Beiträge im Menü und ~~benutzerdefinierten~~als eigener Tabs verfügbar ~~- V~~ Und viele weitere Verbesserungen und Fehlerbehebungen! 9 days ago
zh000 Translation changed Tusky Tusky description German	English Tusky 22.0 New features: - View trending hashtags - Follow new hashtags - Better ordering when selecting languages - Show the difference between versions of a post - Support Mastodon v4 filters - Option to show post statistics in the timeline - And more... Fixes: - Remember selected tab and position - Keep notifications until read - Correctly display mixed RTL and LTR text in profiles - Correct post length calculation - Always publish image captions - And more... German 288 characters edited Translated Tusky 22.0 Neuw features: - Sieh dir angesagte Hashtags an - BessAnzeige von Trend-Hashtags - Folgen neuer Hashtags - Optimierte Sortierung bei der Sprachauswahl - Darstellung von Unterschieden zwischen ~~den Versionen eines~~ Beitrags ~~anseh~~versionen - Unterstützung für Filter aus Mastodon V4 - Option zum Anzeigen vonvon Mastodon-v4-Filtern - Option für Beitragsstatistiken in der ~~Timelin~~Zeitleiste - Und mehr … Behobene Fehler: - A... Fixes: - Speicherung von ausgewählterm Tab und PLeseposition wird gespeichert - - Erhalt von Benachrichtigungen bleiben bis zum Lesen erhalten - Korrekte Berechnung der Beitragslänge - Bildbeschreibungen werden immer veröffentlichtis zum Lesen - Korrekte Anzeige gemischter RTL- und LTR-Texte in Profilen - Fehlerfreie Berechnung der Beitragslänge - Zuverlässige Veröffentlichung von Bildunterschriften - Und mehr …... 9 days ago
zh000 Translation changed Tusky Tusky description German	English Tusky 22.0 beta 7 Fixes: ### Significant bug fixes - Fetch all outstanding Mastodon notifications when creating Android notifications - Clicking "Compose" from a notification would set the wrong account - Ensure "last read notification ID" is saved to the correct account German 167 characters edited Current translation Translated Tusky 22.0 Bbeta 7 Behobene Fehler: - AFixes: ### Significant bug fixes - Abruf aller ausstehenden Mastodon-~~Benachrichtigungen werden nu~~Meldungen beim Erstellenung von Android-Benachrichtigungen abgerufen - Beim Anlicken auf »Beitrag e - Fehler behoben, bei dem „Erstellen~~« in~~“ aus einer Benachrichtigung ~~wurde~~ das falsche Konto ausgewählt - Die »IDöffnete - Zuverlässige Zuordnung der zuletzten gelesenen Benachrichtigung~~« wird nun im richtigen Konto gespeichert~~s-ID zum korrekten Konto 9 days ago
zh000 Translation changed Tusky Tusky description German	English Tusky 22.0 beta 6 Fixes: - Save reading position in the Notifications tab more frequently German 60 characters edited Current translation Translated Tusky 22.0 Bbeta 6 Behobener Fehler: -Fixes: - Häufigere Speicherung der Leseposition ~~wird im Tab »~~im Benachrichtigung~~« häufiger gespeichert~~s-Tab 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

44	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
44	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search