Tusky/Tusky — Welsh @ Weblate

Translation status

717	Strings	100%	Browse Translate
2,773	Words	100%
17,052	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
717 2,773 17,052	All strings	Browse Translate Zen
717 2,773 17,052	Approved strings	Browse Translate Zen
717 2,773 17,052	Translated strings	Browse Translate Zen
5 139 900	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 10 50	Labeled: Actions	Browse Translate Zen
3 4 28	Labeled: Button	Browse Translate Zen
9 17 77	Labeled: Choice and interaction	Browse Translate Zen
1 4 21	Labeled: Error messages	Browse Translate Zen
4 4 28	Labeled: Titles and tabs	Browse Translate Zen
694 2,734 16,848	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tusky description GPL-3.0-only	100%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tusky.app
Project maintainers	BoFFire mal0ki
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-cy/strings.xml`
Last change	July 2, 2025, 2:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Welsh
Language code	cy
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	920,984
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3
	Many	6
	Other	4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`(n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : (n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		717		2,773		17,052
Approved	100%	717	100%	2,773	100%	17,052
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	717	100%	2,773	100%	17,052
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,773

Hosted words

717

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Tusky Tusky Welsh	Changes committed 12 days ago
Gwgan Translation approved Tusky Tusky Welsh	English This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that. NOTE that you can only add accounts you follow to your lists. These lists can be used as a tab in Account preferences {{manage_accounts}} {{chevron_right}} Tabs. Welsh 4 characters edited Current translation Approved Dyma'ch <b>golwg rhestrau</b>. Gallwch chi diffinio nifer o restrau preifat ac yn ychwanegu cyfrifon atyn nhw. SYLWCH y gallwch chi ychwanegu dim ond cyfrifon rydych chi'n eu dilyn i'ch rhestrau. Gall y rhestrau hyn yn cael eu defnyddio fel tab yn newisiadau Tabiau Cyfrif [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next]. 13 days ago
Gwgan Translation approved Tusky Tusky Welsh	English This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow. To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance {{group}}. Or you can search them by name {{search}}; for example search for Tusky to find our Mastodon account. Welsh 4 characters edited Current translation Approved Dyma'ch <b>llinell amser cartref</b>. Mae'n dangos negeseuon diweddar y cyfrifon rydych chi'n eu dilyn. Er mwyn archwilio cyfrifon gallwch ddod o hyd iddyn nhw o fewn un o'r llinellau amser eraill. Er enghraifft, llinellau amser eich gweinydd {{group}}. Neu gallwch eu chwilio yn ôl eu henw {{search}}; er enghraifft, chwiliwch am Tusky i ddod o hyd i'n cyfrif Mastodon. 13 days ago
Gwgan Translation approved Tusky Tusky Welsh	English This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that. NOTE that you can only add accounts you follow to your lists. These lists can be used as a tab in Account preferences {{manage_accounts}} {{chevron_right}} Tabs. Welsh 0 characters edited Approved Dyma'ch <b>golwg rhestrau</b>. Gallwch chi diffinio nifer o restrau preifat ac yn ychwanegu cyfrifon atyn nhw. SYLWCH y gallwch chi ychwanegu dim ond cyfrifon rydych chi'n eu dilyn i'ch rhestrau. Gall y rhestrau hyn yn cael eu defnyddio fel tab yn newisiadau Tabiau Cyfrif [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next]. 13 days ago
Gwgan Translation approved Tusky Tusky Welsh	English This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow. To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance {{group}}. Or you can search them by name {{search}}; for example search for Tusky to find our Mastodon account. Welsh 0 characters edited Approved Dyma'ch <b>llinell amser cartref</b>. Mae'n dangos negeseuon diweddar y cyfrifon rydych chi'n eu dilyn. Er mwyn archwilio cyfrifon gallwch ddod o hyd iddyn nhw o fewn un o'r llinellau amser eraill. Er enghraifft, llinellau amser eich gweinydd {{group}}. Neu gallwch eu chwilio yn ôl eu henw {{search}}; er enghraifft, chwiliwch am Tusky i ddod o hyd i'n cyfrif Mastodon. 13 days ago
Gwgan Translation approved Tusky Tusky Welsh	English Your server knows that this post was edited, but does not have a copy of the edits, so they can't be shown to you. This is <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">Mastodon issue #25398</a>. Welsh 0 characters edited Current translation Approved Mae eich gweinydd yn gwybod y cafodd y neges hon ei golygu, ond nid oes ganddo gopi o'r golygiadau, felly nid oes modd eu dangos i chi. Dyma <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">broblem Mastodon #25398</a>. 13 days ago
Gwgan Translation approved Tusky Tusky Welsh	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Welsh 0 characters edited Current translation Approved Gallwch chi roi cyfeiriad neu barth o unrhyw weinydd yma, fel mastodon.social, twt.cymru, social.tchncs.de, a <a href="https://instances.social">rhagor!</a> Os nad oes gennych chi gyfrif, gallwch chi roi enw'r gweinydd yr hoffech chi ymuno ag ef a chreu cyfrif yno. Gweinydd yw'r man y mae'ch gyfrif wedi'i gynnal, ond gallwch chi gyfathrebu'n hawdd â phobl a'u dilyn ar weinyddion eraill fel petaech yn yr unfan. Rhagor o wybodaeth yn <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. 13 days ago
Gwgan Translation changed Tusky Tusky Welsh	English This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that. NOTE that you can only add accounts you follow to your lists. These lists can be used as a tab in Account preferences {{manage_accounts}} {{chevron_right}} Tabs. Welsh 4 characters edited Translated Dyma'ch <b>golwg rhestrau</b>. Gallwch chi diffinio nifer o restrau preifat ac yn ychwanegu cyfrifon atyn nhw. SYLWCH y gallwch chi ychwanegu dim ond cyfrifon rydych chi'n eu dilyn i'ch rhestrau. Gall y rhestrau hyn yn cael eu defnyddio fel tab yn newisiadau Tabiau Cyfrif [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next]. 13 days ago
Gwgan Translation changed Tusky Tusky Welsh	English This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow. To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance {{group}}. Or you can search them by name {{search}}; for example search for Tusky to find our Mastodon account. Welsh 4 characters edited Translated Dyma'ch <b>llinell amser cartref</b>. Mae'n dangos negeseuon diweddar y cyfrifon rydych chi'n eu dilyn. Er mwyn archwilio cyfrifon gallwch ddod o hyd iddyn nhw o fewn un o'r llinellau amser eraill. Er enghraifft, llinellau amser eich gweinydd {{group}}. Neu gallwch eu chwilio yn ôl eu henw {{search}}; er enghraifft, chwiliwch am Tusky i ddod o hyd i'n cyfrif Mastodon. 13 days ago
Gwgan Translation changed Tusky Tusky Welsh	English Your server knows that this post was edited, but does not have a copy of the edits, so they can't be shown to you. This is <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">Mastodon issue #25398</a>. Welsh 9 characters edited Current translation Translated Mae eich gweinydd yn gwybod y cafodd y neges hon ei golygu, ond nid oes ganddo gopi o'r golygiadau, felly nid oes modd eu dangos i chi. Dyma <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">broblem Mastodon #25398</a>. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

717	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
717	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search