Tusky/Tusky — Persian @ Weblate

Translation status

752	Strings	99%	Browse Translate
2,950	Words	97%
18,144	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
752 2,950 18,144	All strings	Browse Translate Zen
750 2,872 17,635	Approved strings	Browse Translate Zen
750 2,872 17,635	Translated strings	Browse Translate Zen
2 78 509	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 4 24	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 74 485	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 74 485	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 4 24	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 74 485	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 80 535	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 74 485	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 10 50	Labeled: Actions	Browse Translate Zen
3 4 28	Labeled: Button	Browse Translate Zen
9 17 77	Labeled: Choice and interaction	Browse Translate Zen
1 4 21	Labeled: Error messages	Browse Translate Zen
4 4 28	Labeled: Titles and tabs	Browse Translate Zen
729 2,911 17,940	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tusky description GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tusky Glossary GPL-3.0-only	0%	0%	23	23	136	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tusky.app
Project maintainers	mal0ki BoFFire
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fa/strings.xml`
Last change	Dec. 31, 2025, 4:03 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		752		2,950		18,144
Approved	99%	750	97%	2,872	97%	17,635
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	99%	750	97%	2,872	97%	17,635
Needs editing	1%	1	2%	74	2%	485
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	2%	74	2%	485
Strings with suggestions	1%	1	2%	74	2%	485
Untranslated strings	1%	1	1%	4	1%	24

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,950

Hosted words

752

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Tusky Tusky Persian	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility {{public}} of a post to {{mail}} <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button {{edit}} and change the visibility. Note that messages on the Fediverse are not end-to-end encrypted. Do not share any sensitive information. Persian 17 characters edited ~~<b>~~<b>پیام‌های خصوصیتان~~</b>~~</b>; که گاهی گفت‌وگوها یا پیام‌های مستقیم نامیده می‌شوند این‌جایند. پیام‌های خصوصی با تنظیم نمایانی {{public}} فرسته به {{mail}} <i>مستقیم</i> و اشاره به کاربر یا کاربرانی در متن ایجاد می‌شود. برای نمونه می‌توانید در نمای نمایهٔ حسابی روی دکمهٔ ایجاد {{edit}} زده و نمایانی را تغییر دهید. به خاطر داشته باشید که پیام‌های وب اجتماعی رمزنگاری سرتاسری ندارند. هیچ اطّلاعات حسّاسی را هم‌رسانی نکنید. 4 days ago
None Resource updated Tusky Tusky Persian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Persian	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility {{public}} of a post to {{mail}} <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button {{edit}} and change the visibility. Note that messages on the Fediverse are not end-to-end encrypted. Do not share any sensitive information. Persian 0 characters edited Current translation Needs editing <b>پیام‌های خصوصیتان</b> که گاهی گفت‌وگوها یا پیام‌های مستقیم نامیده می‌شوند این‌جایند. پیام‌های خصوصی با تنظیم نمایانی {{public}} فرسته به {{mail}} <i>مستقیم</i> و اشاره به کاربر یا کاربرانی در متن ایجاد می‌شود. برای نمونه می‌توانید در نمای نمایهٔ حسابی روی دکمهٔ ایجاد {{edit}} زده و نمایانی را تغییر دهید. به خاطر داشته باشید که پیام‌های وب اجتماعی رمزنگاری سرتاسری ندارند. هیچ اطّلاعات حسّاسی را هم‌رسانی نکنید. 4 days ago
None Source string changed Tusky Tusky Persian	English 16 characters edited Needs editing Here are your ~~<b>~~<b>private messages~~</b>~~</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility {{public}} of a post to {{mail}} <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button {{edit}} and change the visibility. Note that messages on the Fediverse are not end-to-end encrypted. Do not share any sensitive information. 4 days ago
None String added in the repository Tusky Tusky Persian	English Singular %1$s Reply Plural %1$s Replies Persian 2 characters edited Current translation Empty 4 days ago
None Resource updated Tusky Tusky Persian	Parsing of the “`app/src/main/res/values-fa/strings.xml`” file was enforced. 3 weeks ago
None Changes committed Tusky Tusky Persian	Changes committed a month ago
danialbehzadi Translation completed Tusky Tusky Persian	Translation completed a month ago
danialbehzadi Translation approved Tusky Tusky Persian	English Just me Persian 6 characters edited Current translation Approved فقط من a month ago
danialbehzadi Translation approved Tusky Tusky Persian	English Followers only Persian 16 characters edited Current translation Approved تنها پی‌گیرندگان a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

752	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
752	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search