Translation status

716 Strings 89%
Browse Translate
2,762 Words 81%
17,028 Characters 81%

Strings status

Strings Words Characters
716 2,762 17,028
All strings Browse Translate Zen
408 1,233 7,572
Approved strings Browse Translate Zen
640 2,258 13,880
Translated strings Browse Translate Zen
232 1,025 6,308
Strings waiting for review Browse Translate Zen
2 3 19
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
76 504 3,148
Unfinished strings Browse Translate Zen
70 482 3,016
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 22 132
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4 72 395
Strings with suggestions Browse Translate Zen
76 504 3,148
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 187 1,141
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 184 1,130
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 20 150
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 3 11
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 141 888
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 46 253
Failing check: Missing plurals Browse Translate Zen
1 8 34
Strings with comments Browse Translate Zen
6 10 50
Labeled: Actions Browse Translate Zen
3 4 28
Labeled: Button Browse Translate Zen
9 17 77
Labeled: Choice and interaction Browse Translate Zen
1 4 21
Labeled: Error messages Browse Translate Zen
4 4 28
Labeled: Titles and tabs Browse Translate Zen
693 2,723 16,824
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tusky description GPL-3.0 15% 56% 17 897 5,604 17 4 0 1
Browse all components

Overview

Project website tusky.app
Project maintainers User avatar mal0ki User avatar BoFFire
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-fr/strings.xml
Last change May 7, 2025, 1:57 p.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 716 2,762 17,028
Approved 56% 408 44% 1,233 44% 7,572
Waiting for review 32% 232 37% 1,025 37% 6,308
Translated 89% 640 81% 2,258 81% 13,880
Needs editing 1% 6 1% 22 1% 132
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 6% 187 6% 1,141
Strings with suggestions 1% 4 2% 72 2% 395
Untranslated strings 9% 70 17% 482 17% 3,016
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

87 changes 136 changes 26 changes 23 changes 8 changes 1 change 35 changes 12 changes 41 changes 15 changes 7 changes 90 changes 3 changes 0 changes 43 changes 59 changes 38 changes 85 changes 5 changes 40 changes 6 changes 16 changes 0 changes 19 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,762
Hosted words
716
Hosted strings
89%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+92%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Singular
%1$s media attachment
Plural
%1$s media attachments
 
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Singular
%1$s account
Plural
%1$s accounts
 
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM).

Private messages are created by setting the visibility {{public}} of a post to {{mail}} <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text.

For example you can start on the profile view of an account and tap the create button {{edit}} and change the visibility.

Note that messages on the Fediverse are not end-to-end encrypted. Do not share any sensitive information.
 
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Singular
%1$s Boost
Plural
%1$s Boosts
One
<b>%1$s</b> Partage
Many
<b>%1$s</b> de partages
Other
<b>%1$s</b> Partages
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Singular
%1$s Favorite
Plural
%1$s Favorites
One
<b>%1$s</b> Favori
Many
<b>%1$s</b> de favoris
Other
<b>%1$s</b> Favoris
5 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Singular
%1$s media attachment
Plural
%1$s media attachments
 
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Singular
%1$s account
Plural
%1$s accounts
 
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow.

To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance {{group}}. Or you can search them by name {{search}}; for example search for Tusky to find our Mastodon account.
Ceci est votre <b>fil d'accueil</b>. Il affiche les publications récentes des comptes que vous suivez.


Pour trouver des comptes vous pouvez soit les découvrir dans l'un des autres fils, par exemple le fil local de votre instance {{group}} ; soit les chercher par leur nom {{search}}, par exemple cherchez « Tusky » pour trouver notre compte Mastodon.
6 days ago
Browse all translation changes