Translation status

717 Strings 100%
Browse Translate
2,765 Words 100%
17,052 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
717 2,765 17,052
All strings Browse Translate Zen
717 2,765 17,052
Approved strings Browse Translate Zen
717 2,765 17,052
Translated strings Browse Translate Zen
2 4 22
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
2 4 22
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 3 13
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 10 50
Labeled: Actions Browse Translate Zen
3 4 28
Labeled: Button Browse Translate Zen
9 17 77
Labeled: Choice and interaction Browse Translate Zen
1 4 21
Labeled: Error messages Browse Translate Zen
4 4 28
Labeled: Titles and tabs Browse Translate Zen
694 2,726 16,848
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tusky description GPL-3.0-only 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tusky.app
Project maintainers User avatar BoFFireUser avatar mal0ki
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-uk/strings.xml
Last change June 17, 2025, 8:45 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 717 2,765 17,052
Approved 100% 717 100% 2,765 100% 17,052
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 717 100% 2,765 100% 17,052
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 2 1% 4 1% 22
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

20 changes 33 changes 43 changes 34 changes 67 changes 28 changes 7 changes 0 changes 9 changes 0 changes 7 changes 53 changes 45 changes 82 changes 18 changes 41 changes 13 changes 44 changes 0 changes 162 changes 198 changes 85 changes 147 changes 16 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

2,765
Hosted words
717
Hosted strings
100%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM).

Private messages are created by setting the visibility {{public}} of a post to {{mail}} <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text.

For example you can start on the profile view of an account and tap the create button {{edit}} and change the visibility.

Note that messages on the Fediverse are not end-to-end encrypted. Do not share any sensitive information.
Тут розміщено ваші <b>приватні повідомлення</b>; іноді їх називають розмовами або прямими повідомленнями (DM).

Особисті повідомлення створюються шляхом налаштування видимості {{public}} допису на {{mail}} <i>Особистий</i> і згадування в тексті одного або кількох користувачів.

Наприклад, ви можете почати з перегляду профілю облікового запису, натиснути кнопку {{edit}} і змінити видимість.

Зауважте, що повідомлення у Fediverse не захищені наскрізним шифруванням. Не діліться конфіденційною інформацією.
2 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
Some information that might affect your mental wellbeing will be hidden. This includes:

- Favorite/Boost/Follow notifications
- Favorite/Boost count on posts
- Follower/Post stats on profiles

Push-notifications will not be affected, but you can review your notification preferences manually.
Деякі відомості, які можуть вплинути на ваше психічний стан, буде приcховано. Це включає:

- Уподобання/Поширення/Сповіщення про підписки
- Уподобання/Кількість поширень дописів
- Статистика підписників/поширень у профілях

На push-сповіщення це не вплине, але ви можете переглянути налаштування сповіщень вручну.
2 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
Bug reports & feature requests:
https://codeberg.org/tusky/Tusky/issues
Звіти про вади та запити функцій:
https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues
2 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
@%1$s@%2$s
Version: %3$s
@%1$s@%2$s
Версія: %3$s
2 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
%1$s %2$s
Android version: %3$s
SDK version: %4$d
%1$s %2$s
Версія Android: %3$s
Версія SDK: %4$d
2 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
Singular
Your post failed to upload and has been saved to drafts.

Either the server could not be contacted, or it rejected the post.
Plural
Your posts failed to upload and have been saved to drafts.

Either the server could not be contacted, or it rejected the posts.
One
Не вдалося вивантажити ваш допис. Він збережений в чернетках.

Або не вдалося зв'язатися з сервером, або він відхилив допис.
Few
Не вдалося вивантажити ваші дописи. Їх збережено в чернетках.

Або не вдалося зв'язатися з сервером, або він відхилив дописи.
Other
Не вдалося вивантажити ваші дописи. Їх збережено в чернетках.

Або не вдалося зв'язатися з сервером, або він відхилив дописи.
2 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that.

NOTE that you can only add accounts you follow to your lists.

These lists can be used as a tab in Account preferences {{manage_accounts}} {{chevron_right}} Tabs.
Це ваше <b>поданняgthtukzl списків</b>. Ви можете створити кілька приватних списків і додати до них облікові записи.

ЗАУВАЖТЕ, що ви можете додавати до своїх списків лише ті облікові записи, за якими слідкуєте.

Ці списки можна використовувати як вкладку у налаштуваннях Вкладок облікового запису [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next]{{manage_accounts}} {{chevron_right}}.
2 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow.

To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance {{group}}. Or you can search them by name {{search}}; for example search for Tusky to find our Mastodon account.
Це ваша <b>головна стрічка</b>. Вона показує останні дописи облікових записів, за якими ви стежите.

Щоб переглянути облікові записи, ви можете знайти їх в одній з інших стрічок. Наприклад, на локальній стрічці вашого сервера {{group}}. Або ви можете шукати їх за іменами {{search}}; наприклад, шукайте Tusky, щоб знайти наш обліковий запис Mastodon.
2 weeks ago
User avatar ihor_ck

Translation approved
Your server knows that this post was edited, but does not have a copy of the edits, so they can't be shown to you.

This is <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">Mastodon issue #25398</a>.
Ваш сервер знає, що цей допис було змінено, але не має копії редагувань, тому їх неможливо показати вам.

Це <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">помилка #25398 у Mastodon</a>.
2 weeks ago
Browse all translation changes