Zen

Translation

<!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s
poll_info_format
English
<!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s
48/460 · 46

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
select_list_manage
Manage lists
Listen verwalten
list_exclusive_label
Hide from the home timeline
Nicht in der Startseite anzeigen
list
List
Liste
notifications_clear
Delete
Löschen
notifications_apply_filter
Filter
Filtern
filter_apply
Apply
Übernehmen
muting_hashtag_success_format
Muting hashtag #%1$s as a warning
Hashtag #%1$s als Warnung stummschalten
unmuting_hashtag_success_format
Unmuting hashtag #%1$s
Hashtag #%1$s nicht mehr stummschalten
action_view_filter
View filter
Filter ansehen
following_hashtag_success_format
Now following hashtag #%1$s
Hashtag #%1$s wird jetzt gefolgt
unfollowing_hashtag_success_format
No longer following hashtag #%1$s
Hashtag #%1$s wird nicht länger gefolgt
compose_shortcut_long_label
Compose post
Beitrag erstellen
compose_shortcut_short_label
Compose
Beitrag erstellen
notification_clear_text
Are you sure you want to permanently clear all your notifications?
Bist du dir sicher, dass du alle deine Benachrichtigungen dauerhaft löschen möchtest?
compose_preview_image_description
Actions for image %1$s
Aktionen für Bild %1$s
poll_info_format
<!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s
<!-- 15 Stimmen • noch 1 Stunde --> %1$s • %2$s
poll_info_votes
Singular
%1$s vote
Plural
%1$s votes
Singular
%1$s Stimme
Plural
%1$s Stimmen
poll_info_people
Singular
%1$s person
Plural
%1$s people
Singular
%1$s Person
Plural
%1$s Personen
poll_info_time_absolute
ends at %1$s
endet um %1$s
poll_info_closed
closed
Geschlossen
poll_vote
Vote
Abstimmen
poll_ended_voted
A poll you have voted in has ended
Eine Umfrage, in der du abgestimmt hast, ist vorbei
poll_ended_created
A poll you created has ended
Eine Umfrage, die du erstellt hast, ist vorbei
poll_timespan_days
Singular
%1$d day left
Plural
%1$d days left
Singular
noch %1$d Tag
Plural
noch %1$d Tage
poll_timespan_hours
Singular
%1$d hour left
Plural
%1$d hours left
Singular
noch %1$d Stunde
Plural
noch %1$d Stunden
poll_timespan_minutes
Singular
%1$d minute left
Plural
%1$d minutes left
Singular
noch %1$d Minute
Plural
noch %1$d Minuten
poll_timespan_seconds
Singular
%1$d second left
Plural
%1$d seconds left
Singular
noch %1$d Sekunde
Plural
noch %1$d Sekunden
button_continue
Continue
Weiter
button_back
Back
Zurück
button_done
Done
Fertig
report_sent_success
Successfully reported @%1$s
@%1$s wurde erfolgreich gemeldet
Key English German Actions
notification_summary_report_format
%1$s · %2$d posts attached
%1$s · %2$d Beiträge angehängt
notification_summary_small
%1$s and %2$s
%1$s und %2$s
notification_title_summary
Singular
%1$d new interaction
Plural
%1$d new interactions
Singular
%1$d neue Interaktion
Plural
%1$d neue Interaktionen
notification_unknown_name
Unknown
Unbekannt
notification_update_description
Notifications when posts you've interacted with are edited
Benachrichtigungen, wenn Beiträge bearbeitet werden, mit denen du interagiert hast
notification_update_format
%1$s edited their post
%1$s hat den Beitrag bearbeitet
notification_update_name
Post edits
Beitragsbearbeitungen
notifications_apply_filter
Filter
Filtern
notifications_clear
Delete
Löschen
performing_lookup_title
Performing lookup…
Wird nachgeschlagen …
pin_action
Pin
Im Profil anheften
poll_allow_multiple_choices
Multiple choices
Mehrere Möglichkeiten
poll_ended_created
A poll you created has ended
Eine Umfrage, die du erstellt hast, ist vorbei
poll_ended_voted
A poll you have voted in has ended
Eine Umfrage, in der du abgestimmt hast, ist vorbei
poll_info_closed
closed
Geschlossen
poll_info_format
<!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s
<!-- 15 Stimmen • noch 1 Stunde --> %1$s • %2$s
poll_info_people
Singular
%1$s person
Plural
%1$s people
Singular
%1$s Person
Plural
%1$s Personen
poll_info_time_absolute
ends at %1$s
endet um %1$s
poll_info_votes
Singular
%1$s vote
Plural
%1$s votes
Singular
%1$s Stimme
Plural
%1$s Stimmen
poll_new_choice_hint
Choice %1$d
Möglichkeit %1$d
poll_timespan_days
Singular
%1$d day left
Plural
%1$d days left
Singular
noch %1$d Tag
Plural
noch %1$d Tage
poll_timespan_hours
Singular
%1$d hour left
Plural
%1$d hours left
Singular
noch %1$d Stunde
Plural
noch %1$d Stunden
poll_timespan_minutes
Singular
%1$d minute left
Plural
%1$d minutes left
Singular
noch %1$d Minute
Plural
noch %1$d Minuten
poll_timespan_seconds
Singular
%1$d second left
Plural
%1$d seconds left
Singular
noch %1$d Sekunde
Plural
noch %1$d Sekunden
poll_vote
Vote
Abstimmen
post_boosted_format
%1$s boosted
%1$s teilte
post_content_show_less
Collapse
Einklappen
post_content_show_more
Expand
Ausklappen
post_content_warning_show_less
Show Less
Weniger anzeigen
post_content_warning_show_more
Show More
Mehr anzeigen

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. German
<!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s
<!-- 15 Stimmen • noch 1 Stunde --> %1$s • %2$s
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. German
<!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s
<!-- 15 Stimmen • noch 1 Stunde --> %1$s • %2$s
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. German
<!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s
2 weeks ago
User avatar deleted-277

Translation changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. German
<!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s
<!-- 15 Stimmen • noch 1 Stunde verbleibend --> %1$s • %2$s
a year ago
User avatar edave64

Translation changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. German
<!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s
<!-- 15 Stimmen • 1 Stunde verbleibend --> %1$s • %2$s
2 years ago
User avatar Connyduck

Translation approved

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. German
<!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s
%1$s • %2$s
3 years ago
User avatar None

Translation reverted

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. German
<!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s
<!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s
3 years ago
User avatar None

Contributor joined

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. German
Contributor joined 3 years ago
User avatar Connyduck

Translation changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. German
<!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s
<!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s
5 years ago
User avatar Connyduck

Translation added

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. German
<!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s
%1$s • %2$s
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
poll_info_format
Flags
java-printf-format
String age
5 years ago
Last updated
5 days ago
Source string age
3 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 499