Tusky/Tusky — Basque @ Weblate: The address or domain of any instance can be entered …

Translation

Key dialog_whats_an_instance

English

The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a>

If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there.

An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site.

More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
reply_sending_long	Your reply is being sent.
hint_domain	Which instance?	Zein instantzia?
hint_compose	What's happening?	Zer duzu buruan?
hint_content_warning	Content warning	Edukiaren abisua
hint_display_name	Display name	Agertuko den izena
hint_note	Bio	Biografia
hint_search	Search…	Bilatu…
hint_media_description_missing	Media should have a description.
search_no_results	No results	Emaitzarik ez
label_quick_reply	Reply…	Erantzun…
label_avatar	Avatar	Irudia
label_header	Header	Goiburua
label_image	Image
link_whats_an_instance	What's an instance?	Zer da instantzia?
login_connection	Connecting…	Konektatzen…
dialog_whats_an_instance	The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.	Edozein instantziaren helbidea edo domeinua hemen sar daiteke, hala nola mastodon.eus, mastodon.jalgi.eus, mastodon.social eta <a href="https://instances.social">gehiago!</a>, Oraindik konturik ez baduzu, sartu nahi duzun instantziaren izena sar dezakezu eta bertan sortu kontua. Instantzia zure kontua ostatatzen den leku bakarra da, baina beste instantzia batzuetako jendearekin erraz komunikatu eta jarrai dezakezu gune berean egongo bazina bezala. Informazio gehiago <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a> webgunean aurki daiteke.
dialog_title_finishing_media_upload	Finishing Media Upload	Mediaren igoera bukatzen
dialog_message_uploading_media	Uploading…	Igotzen…
dialog_download_image	Download	Jaitsi
dialog_message_cancel_follow_request	Revoke the follow request?	Jarraipenaren eskakizunari uko egin?
dialog_unfollow_warning	Unfollow this account?	Kontu hau jarraitzeari utzi?
dialog_follow_warning	Follow this account?
dialog_delete_post_warning	Delete this post?	Tut hau ezabatu?
dialog_redraft_post_warning	Delete and re-draft this post?	Tut hau ezabatu eta zirriborro berria egin?
dialog_delete_conversation_warning	Delete this conversation?	Elkarrizketa ezabatu nahi duzu?
mute_domain_warning	Are you sure you want to block all of %1$s? You will not see content from that domain in any public timelines or in your notifications. Your followers from that domain will be removed.	Ziur al zaude %1$s-(r)en eduki guztia ezabatu nahi duzula? Domeinu horretatik datorren edukia ez duzu denbora-lerro publikoetan edo jakinarazpenetan ikusiko. Domeinu horretan dituzun jarraitzaileak ezabatuko dira.
mute_domain_warning_dialog_ok	Hide entire domain	Domeinu osoa ezkutatu
dialog_block_warning	Block @%1$s?	@%1$s blokeatu?
dialog_mute_warning	Mute @%1$s?	@%1$s isildu?
dialog_mute_hide_notifications	Hide notifications	Jakinarazpenak ezkutatu
visibility_public	Public: Post to public timelines	Publikoa: Istorio publikoetan erakutsi

Key	English	Basque
dialog_delete_list_warning	Do you really want to delete the list %1$s?	Ziur %1$s zerrenda ezabatu nahi duzula?
dialog_delete_post_warning	Delete this post?	Tut hau ezabatu?
dialog_download_image	Download	Jaitsi
dialog_follow_hashtag_title	Follow hashtag	Jarraitu traola
dialog_follow_warning	Follow this account?
dialog_message_cancel_follow_request	Revoke the follow request?	Jarraipenaren eskakizunari uko egin?
dialog_message_uploading_media	Uploading…	Igotzen…
dialog_mute_hide_notifications	Hide notifications	Jakinarazpenak ezkutatu
dialog_mute_warning	Mute @%1$s?	@%1$s isildu?
dialog_push_notification_migration	In order to use push notifications via UnifiedPush, Tusky needs permission to subscribe to notifications on your Mastodon server. This requires a re-login to change the OAuth scopes granted to Tusky. Using the re-login option here or in Account preferences will preserve all of your local drafts and cache.
dialog_push_notification_migration_other_accounts	You have re-logged into your current account to grant push subscription permission to Tusky. However, you still have other accounts that have not been migrated this way. Switch to them and re-login one by one in order to enable UnifiedPush notifications support.
dialog_redraft_post_warning	Delete and re-draft this post?	Tut hau ezabatu eta zirriborro berria egin?
dialog_save_profile_changes_message	Do you want to save your profile changes?	Zure profilaren aldaketak gorde nahi dituzu?
dialog_title_finishing_media_upload	Finishing Media Upload	Mediaren igoera bukatzen
dialog_unfollow_warning	Unfollow this account?	Kontu hau jarraitzeari utzi?
dialog_whats_an_instance	The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.	Edozein instantziaren helbidea edo domeinua hemen sar daiteke, hala nola mastodon.eus, mastodon.jalgi.eus, mastodon.social eta <a href="https://instances.social">gehiago!</a>, Oraindik konturik ez baduzu, sartu nahi duzun instantziaren izena sar dezakezu eta bertan sortu kontua. Instantzia zure kontua ostatatzen den leku bakarra da, baina beste instantzia batzuetako jendearekin erraz komunikatu eta jarrai dezakezu gune berean egongo bazina bezala. Informazio gehiago <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a> webgunean aurki daiteke.
dismiss_notification_request	Dismiss notification request
download_failed	Download failed	Deskargatzerakoan akatsa
download_fonts	You'll need to download these emoji sets first	Lehenik emoji-sorta hauek deskargatu beharko dituzu
download_image	Downloading %1$s	%1$s jaisten
download_media	Download media	Deskargatu multimedia
downloading_media	Downloading media	Multimedia deskargatzen
draft_deleted	Draft deleted	Zirriborroa ezabatu da
drafts_failed_loading_reply	Failed loading Reply information	Erantzunaren informazioa ezin izan da kargatu
drafts_post_failed_to_send	This post failed to send!	Akatsa tut hau bidaltzean!
drafts_post_reply_removed	The post you drafted a reply to has been removed	Erantzun nahi zenuen tuta ezabatua izan da
duration_14_days	14 days	14 egun
duration_180_days	180 days	180 egun
duration_1_day	1 day	Egun 1
duration_1_hour	1 hour	Ordu 1

Loading…

None String updated in the repository Tusky Tusky Basque	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Basque 0 characters edited Current translation Translated Edozein instantziaren helbidea edo domeinua hemen sar daiteke, hala nola mastodon.eus, mastodon.jalgi.eus, mastodon.social eta <a href="https://instances.social">gehiago!</a>, Oraindik konturik ez baduzu, sartu nahi duzun instantziaren izena sar dezakezu eta bertan sortu kontua. Instantzia zure kontua ostatatzen den leku bakarra da, baina beste instantzia batzuetako jendearekin erraz komunikatu eta jarrai dezakezu gune berean egongo bazina bezala. Informazio gehiago <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a> webgunean aurki daiteke. 16 hours ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Basque	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Basque 6 characters edited Current translation Translated Edozein instantziaren helbidea edo domeinua hemen sar daiteke, hala nola mastodon.eus, mastodon.jalgi.eus, mastodon.social eta <a href="https://instances.social">gehiago!</a>, Oraindik konturik ez baduzu, sartu nahi duzun instantziaren izena sar dezakezu eta bertan sortu kontua. Instantzia zure kontua ostatatzen den leku bakarra da, baina beste instantzia batzuetako jendearekin erraz komunikatu eta jarrai dezakezu gune berean egongo bazina bezala. Informazio gehiago <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a> webgunean aurki daiteke. 9 days ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Basque	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Basque 0 characters edited Needs editing Edozein instantziaren helbidea edo domeinua hemen sar daiteke, hala nola mastodon.eus, mastodon.jalgi.eus, mastodon.social eta <a href="https://instances.social">gehiago!</a>, Oraindik konturik ez baduzu, sartu nahi duzun instantziaren izena sar dezakezu eta bertan sortu kontua. Instantzia zure kontua ostatatzen den leku bakarra da, baina beste instantzia batzuetako jendearekin erraz komunikatu eta jarrai dezakezu gune berean egongo bazina bezala. Informazio gehiago <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a> webgunean aurki daiteke. 2 weeks ago
None Source string changed Tusky Tusky Basque	English 9 characters edited Needs editing The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Basque	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Basque 6 characters edited Translated Edozein instantziaren helbidea edo domeinua hemen sar daiteke, hala nola mastodon.eus, mastodon.jalgi.eus, mastodon.social eta <a href="https://instances.social">gehiago!</a>, Oraindik konturik ez baduzu, sartu nahi duzun instantziaren izena sar dezakezu eta bertan sortu kontua. Instantzia zure kontua ostatatzen den leku bakarra da, baina beste instantzia batzuetako jendearekin erraz komunikatu eta jarrai dezakezu gune berean egongo bazina bezala. Informazio gehiago <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a> webgunean aurki daiteke. a month ago
aldatsa Translation changed Tusky Tusky Basque	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Basque 2 characters edited Translated Edozein instantziaren helbidea edo domeinua hemen sar daiteke, hala nola mastodon.eus, mastodon.jalgi.eus, mastodon.social eta <a href="https://instances.social">gehiago!</a>, Oraindik konturik ez baduzu, sartu nahi duzun instantziaren izena sar dezakezu eta bertan sortu kontua. Instantzia zure kontua ostatatzen den leku bakarra da, baina beste instantzia batzuetako jendearekin erraz komunikatu eta jarrai dezakezu gune berean egongo bazina bezala. Informazio gehiago <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a> webgunean aurki daiteke. a month ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Basque	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Basque 0 characters edited Translated Edozein instantziaren helbidea edo domeinua hemen sar daiteke, hala nola mastodon.eus, mastodon.jalgi.eus, mastodon.social eta <a href="https://instances.social">gehiago!</a>, Oraindik konturik ez baduzu, sartu nahi duzun instantziaren izena sar dezakezu eta bertan sortu kontua. Instantzia zure kontua ostatatzen den leku bakarra da, baina beste instantzia batzuetako jendearekin erraz komunikatu eta jarrai dezakezu gune berean egongo bazina bezala. Informazio gehiago <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a> webgunean aurki daiteke. 8 months ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Basque	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Basque 6 characters edited Translated Edozein instantziaren helbidea edo domeinua hemen sar daiteke, hala nola mastodon.eus, mastodon.jalgi.eus, mastodon.social eta <a href="https://instances.social">gehiago!</a>, Oraindik konturik ez baduzu, sartu nahi duzun instantziaren izena sar dezakezu eta bertan sortu kontua. Instantzia zure kontua ostatatzen den leku bakarra da, baina beste instantzia batzuetako jendearekin erraz komunikatu eta jarrai dezakezu gune berean egongo bazina bezala. Informazio gehiago <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a> webgunean aurki daiteke. 8 months ago
deleted-51 Translation approved Tusky Tusky Basque	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Basque 228 characters edited ~~Sartu hemen helbidea edo~~Edozein instantziaren helbidea edo domeinua hemen sar daiteke, hala nola mastodon.eus, mastodon.jalgi.eus, mastodon.social ~~bezalako~~eta <a href="https://instances.social">~~edozein instantzia~~gehiago!</a>, Oraindik ~~ez baduzu konturik,~~konturik ez baduzu, sartu nahi duzun instantziaren izena sart dezakezu eta bertan sortu kontua ~~sortu dezakezu~~. Instantzia zure kontua ~~dagoen gune~~ostatatzen den leku bakarra da, bainoa beste instantzi~~etako erabiltzaileak zu~~a batzuetako jendearekin erraz komunikatu eta jarrai dezakezu gune berean egongo ba~~lir~~zina bezala ~~jarraitu ditzakezu~~. Informazio gehiago <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a> ~~helbidean topatuko duzu~~webgunean aurki daiteke. 3 years ago
BoFFire Translation uploaded Tusky Tusky Basque	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Basque 3 characters edited Sartu hemen helbidea edo mastodon.eus, mastodon.jalgi.eus, mastodon.social bezalako <a href="https://instances.social">edozein instantzia</a>, Oraindik ez baduzu konturik, instantziaren izena sartu eta bertan kontua sortu dezakezu. Instantzia zure kontua dagoen gunea da, baino beste instantzietako erabiltzaileak zurean egongo balira bezala jarraitu ditzakezu. Informazio gehiago <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a> helbidean topatuko duzu. 4 years ago