Zen

Translation

A network error occurred!. Please check your connection and try again!.
error_network
English
A network error occurred. Please check your connection and try again.
51/690 · 69

Insufficient privileges for saving translations.

Key English Finnish Actions
error_generic
An error occurred.
Tapahtui virhe.
error_network
A network error occurred. Please check your connection and try again.
Verkkovirhe! Tarkista yhteytesi ja yritä uudelleen!
error_empty
This cannot be empty.
Tätä kenttää ei voi jättää tyhjäksi.
error_invalid_domain
Invalid domain entered
Syöttämäsi verkkonimi on virheellinen
error_failed_app_registration
Failed authenticating with that instance. If this persists, try Login in Browser from the menu.
Tunnistautuminen valitsemasi instanssin kanssa epäonnistui.
error_no_web_browser_found
Couldn't find a web browser to use.
Verkkoselainta ei löytynyt.
error_authorization_unknown
An unidentified authorization error occurred. If this persists, try Login in Browser from the menu.
 
error_authorization_denied
Authorization was denied. If you're sure that you supplied the correct credentials, try Login in Browser from the menu.
 
error_retrieving_oauth_token
Failed getting a login token. If this persists, try Login in Browser from the menu.
 
error_loading_account_details
Failed loading account details
Tilitietojen lataaminen epäonnistui
error_could_not_load_login_page
Could not load the login page.
Sisäänkirjautumissivun lataaminen epäonnistui.
error_compose_character_limit
The post is too long!
Julkaisusi on liian pitkä!
error_multimedia_size_limit
Video and audio files cannot exceed %s MB in size.
 
error_image_edit_failed
The image could not be edited.
Kuvaa ei voitu muokata.
error_media_upload_type
That type of file cannot be uploaded.
Tällaista tiedostoa ei voida ladata ylös.
error_media_upload_opening
That file could not be opened.
Tiedoston lataaminen epäonnistui.
error_media_upload_permission
Permission to read media is required.
Tiedostojen lähettäminen vaatii lukuoikeuden.
Key English Finnish Actions
error_generic
An error occurred.
Tapahtui virhe.
error_image_edit_failed
The image could not be edited.
Kuvaa ei voitu muokata.
error_invalid_domain
Invalid domain entered
Syöttämäsi verkkonimi on virheellinen
error_loading_account_details
Failed loading account details
Tilitietojen lataaminen epäonnistui
error_media_download_permission
Permission to store media is required.
Tiedostojen tallentamiseen vaaditaan kirjoitusoikeus.
error_media_playback
Playback failed: %s
 
error_media_upload_image_or_video
Images and videos cannot both be attached to the same post.
Samaan julkaisuun ei voi liittää sekä kuvia että videoita.
error_media_upload_opening
That file could not be opened.
Tiedoston lataaminen epäonnistui.
error_media_upload_permission
Permission to read media is required.
Tiedostojen lähettäminen vaatii lukuoikeuden.
error_media_upload_sending
The upload failed.
Lähettäminen epäonnistui.
error_media_upload_sending_fmt
The upload failed: %s
 
error_media_upload_type
That type of file cannot be uploaded.
Tällaista tiedostoa ei voida ladata ylös.
error_missing_edits
Your server knows that this post was edited, but does not have a copy of the edits, so they can't be shown to you.

This is <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">Mastodon issue #25398</a>.
 
error_multimedia_size_limit
Video and audio files cannot exceed %s MB in size.
 
error_muting_hashtag_format
Error muting #%s
 
error_network
A network error occurred. Please check your connection and try again.
Verkkovirhe! Tarkista yhteytesi ja yritä uudelleen!
error_no_custom_emojis
Your instance %s does not have any custom emojis
 
error_no_web_browser_found
Couldn't find a web browser to use.
Verkkoselainta ei löytynyt.
error_rename_list
Could not update list
 
error_retrieving_oauth_token
Failed getting a login token. If this persists, try Login in Browser from the menu.
 
error_sender_account_gone
Error sending post.
Julkaisun lähettäminen epäonnistui.
error_status_source_load
Failed to load the status source from the server.
 
error_unblocking_domain
Failed to unmute %1$s: %2$s
 
error_unfollowing_hashtag_format
Error unfollowing #%s
 
error_unmuting_hashtag_format
Error unmuting #%s
 
error_upload_max_media_reached
Singular
You cannot upload more than %1$d media attachment.
Plural
You cannot upload more than %1$d media attachments.
 
expand_collapse_all_posts
Expand/Collapse all posts
 
failed_fetch_posts
Failed to fetch posts
 
failed_report
Failed to report
 
failed_search
Failed to search
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Finnish
A network error occurred. Please check your connection and try again.
Verkkovirhe! Tarkista yhteytesi ja yritä uudelleen!
10 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Finnish
A network error occurred. Please check your connection and try again.
Verkkovirhe! Tarkista yhteytesi ja yritä uudelleen!
10 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Finnish
A network error occurred!. Please check your connection and try again!.
10 months ago
User avatar hannesi

Translation changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Finnish
A network error occurred! Please check your connection and try again!
On syntynyt verkostVerkkovirhe! Tarkista yhteytesi ja yritä uudelleen!
a year ago
User avatar lav

Translation changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Finnish
A network error occurred! Please check your connection and try again!
On tapahtunusyntynyt verkostovirhe.! Tarkista yhteytesi ja yritä uudelleen.!
a year ago
User avatar lav

Suggestion accepted

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Finnish
A network error occurred! Please check your connection and try again!
On tapahtunut verkostovirhe. Tarkista yhteytesi ja yritä uudelleen.
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Finnish
A network error occurred. Please check your connection and try again.
On tapahtunut verkostovirhe. Tarkista yhteytesi ja yritä uudelleen.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context
Error2
Key
error_network
Flags
java-printf-format
String age
2 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 2