Zen

Translation

hint_describe_for_visually_impaired
English
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%1$d character limit)
45/100
46/100 · 62
46/100 · 62

Plural formula: (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2

Sign in to save the translation.

Key English Czech Actions
action_lists
Lists
Seznamy
title_lists
Lists
Seznamy
error_create_list
Could not create list
Nelze vytvořit seznam
error_rename_list
Could not update list
Nelze aktualizovat seznam
error_delete_list
Could not delete list
Nelze smazat seznam
action_create_list
Create list
Vytvořit seznam
action_rename_list
Update list
Aktualizovat seznam
action_delete_list
Delete list
Smazat seznam
hint_search_people_list
Search for people you follow
Hledejte mezi lidmi, které sledujete
action_add_to_list
Add account to the list
Přidat účet na seznam
action_remove_from_list
Remove account from the list
Odstranit účet ze seznamu
action_add_or_remove_from_list
Add or remove from list
Přidat nebo odebrat ze seznamu
failed_to_add_to_list
Failed to add the account to the list
Selhalo přidání účtu do seznamu
failed_to_remove_from_list
Failed to remove the account from the list
Selhalo odebrání účtu ze seznamu
compose_active_account_description
Posting as %1$s
Píšete jako %1$s
hint_describe_for_visually_impaired
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%1$d character limit)
One
Popis pro zrakově postižené
(limit %1$d znak)
Few
Popis pro zrakově postižené
(limit %1$d znaky)
Other
Popis pro zrakově postižené
(limit %1$d znaků)
set_focus_description
Tap or drag the circle to choose the focal point which will always be visible in thumbnails.
Klepnutím nebo přetažením kruhu vyberte ohnisko, které bude vždy viditelné v miniaturách.
action_set_caption
Set caption
Nastavit popisek
action_set_focus
Set focus point
Nastavit bod zaostření
action_edit_image
Edit image
Upravit obrázek
action_remove
Remove
Odstranit
lock_account_label
Lock account
Uzamknout účet
lock_account_label_description
Requires you to manually approve followers
Vyžaduje, abyste ručně schvaloval/a sledující
compose_delete_draft
Delete draft?
Smazat koncept?
compose_save_draft
Save draft?
Uložit koncept?
compose_save_draft_loses_media
Save draft? (Attachments will be uploaded again when you restore the draft.)
Uložit koncept? (Přílohy budou znovu nahrány, když obnovíte koncept.)
compose_unsaved_changes
You have unsaved changes.
Máš neuložené změny.
send_post_notification_title
Sending post…
Odesílám příspěvek…
send_post_notification_error_title
Error sending post
Chyba při odesílání příspěvku
send_post_notification_channel_name
Sending Posts
Odesílám příspěvky
send_post_notification_cancel_title
Sending cancelled
Odesílání bylo zrušeno
Key English Czech Actions
filter_keyword_display_format
%1$s (whole word)
%1$s (celé slovo)
filtered_notifications
Filtered notifications
Filtrovaná upozornění
filtered_notifications_title
Filtered Notifications
Filtrovaná upozornění
follow_hashtag_success
Followed hashtag %1$s
 
follow_requests_info
Even though your account is not locked, the %1$s staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.
I když váš účet není uzamčen, zaměstnanci %1$s si myslí, že byste mohli chtít zkontrolovat žádosti o sledování z těchto účtů ručně.
following_hashtag_success_format
Now following hashtag #%1$s
Nyní sleduji hashtag #%1$s
follows_you
Follows you
Sleduje vás
footer_empty
Nothing here. Pull down to refresh!
Tady nic není. Obnovte přetažením dolů!
hashtags
Hashtags
Hashtagy
help_empty_conversations
Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM).

Private messages are created by setting the visibility {{public}} of a post to {{mail}} <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text.

For example you can start on the profile view of an account and tap the create button {{edit}} and change the visibility.

Note that messages on the Fediverse are not end-to-end encrypted. Do not share any sensitive information.
Zde jsou tvé <b>soukromé zprávy</b>; někdy zvané konverzace nebo přímé zprávy (direct messages, DM).

Soukromé zprávy se vytvoří nastavením viditelnosti {{public}} postu na {{mail}} <i>Přímé</i> a zmíněním jednoho nebo více uživatelů v textu.

Na příklad můžeš začít na profilu uživatele a tapnout na tlačítko vytvoření zprávy [iconics gmd_edit] a změnit viditelnost.
help_empty_home
This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow.

To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance {{group}}. Or you can search them by name {{search}}; for example search for Tusky to find our Mastodon account.
Toto je tvá <b>domovská timeline</b>. Ukazuje poslední posty účtů které sleduješ.

Chceš-li prozkoumat účty, můžeš je objevit v jedné z dalších timelines. Například místní timeline vaší instance {{group}}. Nebo je můžete hledat podle jména [ikony gmd_search]; například vyhledejte "Tusky" pro náš Mastodon účet.
help_empty_lists
This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that.

NOTE that you can only add accounts you follow to your lists.

These lists can be used as a tab in Account preferences {{manage_accounts}} {{chevron_right}} Tabs.
Toto je tvůj seznam <b>seznamů</b>. Můžeš si definovat různý počet soukromých seznamů a přidat do nich uživatelské účty.

Poznámka: do seznamů můžeš přidat jen účty které sleduješ.

Tyto seznamy můžou být použity tako taby na tabu Nastavení účtu [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next].
hint_additional_info
Additional comments
Další komentáře
hint_compose
What's happening?
Co se právě děje?
hint_content_warning
Content warning
Varování o obsahu
hint_describe_for_visually_impaired
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%1$d character limit)
One
Popis pro zrakově postižené
(limit %1$d znak)
Few
Popis pro zrakově postižené
(limit %1$d znaky)
Other
Popis pro zrakově postižené
(limit %1$d znaků)
hint_display_name
Display name
Zobrazované jméno
hint_domain
Which instance?
Který server?
hint_filter_title
My filter
Můj filtr
hint_list_name
List name
Název seznamu
hint_media_description_missing
Media should have a description.
Média by měla mít popisek.
hint_note
Bio
O vás
hint_search
Search…
Hledat…
hint_search_people_list
Search for people you follow
Hledejte mezi lidmi, které sledujete
instance_rule_info
By logging in you agree to the rules of %1$s.
Přihlášením souhlasíte s pravidly serveru %1$s.
instance_rule_title
%1$s rules
Pravidla serveru %1$s
label_avatar
Avatar
Avatar
label_duration
Duration
Doba trvání
label_expires_after
Expires after
Vyprší za
label_filter_action
Filter action
Filtrovat akci

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Czech
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%1$d character limit)
One
Popis pro zrakově postižené
(limit %1$d znak)
Few
Popis pro zrakově postižené
(limit %1$d znaky)
Other
Popis pro zrakově postižené
(limit %1$d znaků)
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Czech
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%1$d character limit)
One
Popis pro zrakově postižené
(limit %1$d znak)
Few
Popis pro zrakově postižené
(limit %1$d znaky)
Other
Popis pro zrakově postižené
(limit %1$d znaků)
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Czech
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
One
Popis pro zrakově postižené
(limit %d znak)
Few
Popis pro zrakově postižené
(limit %d znaky)
Other
Popis pro zrakově postižené
(limit %d znaků)
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Czech
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
One
Popis pro zrakově postižené
(limit %d znak)
Few
Popis pro zrakově postižené
(limit %d znaky)
Other
Popis pro zrakově postižené
(limit %d znaků)
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Czech
One
Few
Describe contents for visually impaired
 (%d character limit)
2 years ago
User avatar MrJaroslavik

Translation approved

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Czech
Singular
Plural
Describe for visually impaired
(%d character limit)
One
Popis pro zrakově postižené
(limit %d znak)
Few
Popis pro zrakově postižené
(limit %d znaky)
Other
Popis pro zrakově postižené
(limit %d znaků)
2 years ago
User avatar MrJaroslavik

Translation approved

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Czech
Singular
Plural
Describe for visually impaired
(%d character limit)
One
Few
Other
Popis pro zrakově postižené
(limit %d znaků)
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Czech
Singular
Plural
Describe for visually impaired
(%d character limit)
One
Popis pro zrakově postižené
(limit %d znaků)
Few
Popis pro zrakově postižené
(limit %d znaků)
Other
Popis pro zrakově postižené
(limit %d znaků)
2 years ago
User avatar BoFFire

Translation uploaded

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Czech
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%1$d character limit)
Popis pro zrakově postižené
(limit %d znaků)
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key
hint_describe_for_visually_impaired
Flags
java-printf-format
String age
6 years ago
Last updated
2 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 412