Tusky/Tusky — German @ Weblate: Boost

Translation

Key action_reblog

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
footer_empty	Nothing here. Pull down to refresh!	Noch keine Beiträge. Ziehe zum Aktualisieren nach unten!
notification_reblog_format	%1$s boosted your post	%1$s teilte deinen Beitrag
notification_favourite_format	%1$s favorited your post	%1$s favorisierte deinen Beitrag
notification_follow_format	%1$s followed you	%1$s folgt dir
notification_follow_request_format	%1$s requested to follow you	%1$s möchte dir folgen
notification_sign_up_format	%1$s signed up	%1$s hat sich registriert
notification_subscription_format	%1$s just posted	%1$s hat gerade etwas veröffentlicht
notification_update_format	%1$s edited their post	%1$s hat den Beitrag bearbeitet
notification_report_format	New report on %1$s	Neue Meldung über %1$s
notification_header_report_format	%1$s reported %2$s	%1$s meldete %2$s
notification_summary_report_format	%1$s · %2$d posts attached	%1$s · %2$d Beiträge angehängt
report_username_format	Report @%1$s	@%1$s melden
report_comment_hint	Additional comments?	Ergänzende Hinweise?
action_quick_reply	Quick Reply	Schnell antworten
action_reply	Reply	Antworten
action_reblog	Boost	Teilen
action_unreblog	Remove boost	Teilen rückgängig machen
action_favourite	Favorite	Favorisieren
action_unfavourite	Remove favorite	Aus Favoriten entfernen
action_bookmark	Bookmark	Lesezeichen
action_unbookmark	Remove bookmark	Lesezeichen entfernen
action_more	More	Mehr
action_compose	Compose	Beitrag erstellen
action_login	Login with Tusky	Mit Tusky anmelden
action_browser_login	Login with Browser	Mit Browser anmelden
action_logout	Log out	Abmelden
action_logout_confirm	Are you sure you want to log out of %1$s? This will delete all local data of the account, including drafts and preferences.	Möchtest du %1$s wirklich abmelden? Dadurch werden alle lokalen Daten des Profils, wie Entwürfe und Einstellungen, gelöscht.
action_post_failed	Upload failed	Hochladen fehlgeschlagen
action_post_failed_detail	Your post failed to upload and has been saved to drafts. Either the server could not be contacted, or it rejected the post.	Dein Beitrag konnte nicht gepostet werden und wurde als Entwurf gespeichert. Entweder ist die Verbindung zum Server fehlgeschlagen oder der Server hat den Beitrag abgelehnt.
action_post_failed_detail_plural	Your posts failed to upload and have been saved to drafts. Either the server could not be contacted, or it rejected the posts.	Deine Beiträge konnte nicht gepostet werden und wurde als Entwürfe gespeichert. Entweder ist die Verbindung zum Server fehlgeschlagen oder der Server hat die Beiträge abgelehnt.
action_post_failed_show_drafts	Show drafts	Entwürfe anzeigen

Key	English	German
action_open_as	Open as %1$s	Als %1$s öffnen
action_open_drawer	Open drawer	Menü öffnen
action_open_faved_by	Show favorites	Favoriten anzeigen
action_open_in_web	Open in browser	Im Browser öffnen
action_open_media_n	Open media #%1$d	Datei #%1$d öffnen
action_open_post	Open post	Beitrag öffnen
action_open_reblogged_by	Show boosts	Geteilte Beiträge anzeigen
action_open_reblogger	Open boost author	Autor*in des geteilten Beitrags öffnen
action_photo_take	Take photo	Foto aufnehmen
action_post_failed	Upload failed	Hochladen fehlgeschlagen
action_post_failed_detail	Your post failed to upload and has been saved to drafts. Either the server could not be contacted, or it rejected the post.	Dein Beitrag konnte nicht gepostet werden und wurde als Entwurf gespeichert. Entweder ist die Verbindung zum Server fehlgeschlagen oder der Server hat den Beitrag abgelehnt.
action_post_failed_detail_plural	Your posts failed to upload and have been saved to drafts. Either the server could not be contacted, or it rejected the posts.	Deine Beiträge konnte nicht gepostet werden und wurde als Entwürfe gespeichert. Entweder ist die Verbindung zum Server fehlgeschlagen oder der Server hat die Beiträge abgelehnt.
action_post_failed_do_nothing	Dismiss	Abbrechen
action_post_failed_show_drafts	Show drafts	Entwürfe anzeigen
action_quick_reply	Quick Reply	Schnell antworten
action_reblog	Boost	Teilen
action_refresh	Refresh	Aktualisieren
action_reject	Reject	Ablehnen
action_remove	Remove	Entfernen
action_remove_from_list	Remove account from the list	Konto aus der Liste entfernen
action_rename_list	Update the list	Liste aktualisieren
action_reply	Reply	Antworten
action_report	Report	Melden
action_reset_schedule	Reset	Zurücksetzen
action_retry	Retry	Erneut versuchen
action_save	Save	Speichern
action_schedule_post	Schedule Post	Beitrag planen
action_search	Search	Suche
action_send	TOOT	TRÖT
action_send_public	TOOT!	TRÖT!

Loading…

christian

Translation changed

English

German 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

christian

Marked for edit

English

German 5 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Connyduck

Translation changed

English

German 5 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Share”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

action_reblog

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 89