Zen

Translation

favs
English
Singular
<b>%1$s</b> Favorite
Plural
<b>%1$s</b> Favorites
20/200 · 20
20/200 · 21
20/200 · 21

Plural formula: (n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Czech Actions
unreblog_private
Unboost
Zrušit boost
license_description
Tusky contains code and assets from the following open source projects:
Tusky obsahuje kód a zdroje z následujících otevřených projektů:
license_apache_2
Licensed under the Apache License (copy below)
Pod licencí Apache License (kopie níže)
license_cc_by_4
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
license_cc_by_sa_4
CC-BY-SA 4.0
CC-BY-SA 4.0
profile_metadata_label
Profile metadata
Metadata profilu
profile_metadata_add
add data
přidat data
profile_metadata_label_label
Label
Označení
profile_metadata_content_label
Content
Obsah
pref_title_absolute_time
Use absolute time
Používat absolutní čas
label_remote_account
Information below may reflect the user's profile incompletely. Press to open full profile in browser.
Níže uvedené informace nemusejí zcela odrážet profil uživatele. Dotknutím se otevřete celý profil v prohlížeči.
unpin_action
Unpin
Odepnout
pin_action
Pin
Připnout
failed_to_pin
Failed to Pin
Připnutí se nezdařilo
failed_to_unpin
Failed to Unpin
Zrušení připnutí se nezdařilo
favs
Singular
<b>%1$s</b> Favorite
Plural
<b>%1$s</b> Favorites
One
<b>%1$s</b> oblíbení
Few
<b>%1$s</b> oblíbení
Other
<b>%1$s</b> oblíbení
reblogs
Singular
<b>%s</b> Boost
Plural
<b>%s</b> Boosts
One
<b>%s</b> boost
Few
<b>%s</b> boosty
Other
<b>%s</b> boostů
label_translating
Translating…
 
label_translated
Translated from %1$s with %2$s
 
title_reblogged_by
Boosted by
Boostnuto uživatelem
title_favourited_by
Favorited by
Oblíbeno uživatelem
conversation_1_recipients
%1$s
%1$s
conversation_2_recipients
%1$s and %2$s
%1$s a %2$s
conversation_more_recipients
%1$s, %2$s and %3$d more
%1$s, %2$s a %3$d další
description_post_media
Media: %s
Média %s
description_post_cw
Content warning: %s
Varování o obsahu: %s
description_post_media_no_description_placeholder
No description
Žádný popis
description_post_edited
Edited
 
description_post_reblogged
Reblogged
Boostnutý
description_post_favourited
Favorited
Oblíbený
description_post_bookmarked
Bookmarked
Uloženo do Záložek
Key English Czech Actions
error_retrieving_oauth_token
Failed getting a login token. If this persists, try Login in Browser from the menu.
Nepodařilo se získat přihlašovací token.
error_sender_account_gone
Error sending post.
Chyba při odesílání příspěvku.
error_status_source_load
Failed to load the status source from the server.
 
error_unblocking_domain
Failed to unmute %1$s: %2$s
 
error_unfollowing_hashtag_format
Error unfollowing #%s
Chyba při rušení sledování #%s
error_unmuting_hashtag_format
Error unmuting #%s
 
error_upload_max_media_reached
Singular
You cannot upload more than %1$d media attachment.
Plural
You cannot upload more than %1$d media attachments.
One
Nemůžete nahrát více než %1$d mediální přílohu.
Few
Nemůžete nahrát více než %1$d mediální přílohy.
Other
Nemůžete nahrát více než %1$d mediálních příloh.
expand_collapse_all_posts
Expand/Collapse all posts
Rozbalit/Sbalit všechny příspěvky
failed_fetch_posts
Failed to fetch posts
Stahování příspěvků selhalo
failed_report
Failed to report
Nahlášení selhalo
failed_search
Failed to search
Hledání selhalo
failed_to_add_to_list
Failed to add the account to the list
 
failed_to_pin
Failed to Pin
Připnutí se nezdařilo
failed_to_remove_from_list
Failed to remove the account from the list
 
failed_to_unpin
Failed to Unpin
Zrušení připnutí se nezdařilo
favs
Singular
<b>%1$s</b> Favorite
Plural
<b>%1$s</b> Favorites
One
<b>%1$s</b> oblíbení
Few
<b>%1$s</b> oblíbení
Other
<b>%1$s</b> oblíbení
filter_action_hide
Hide
 
filter_action_warn
Warn
 
filter_add_description
Phrase to filter
Fráze k filtrování
filter_addition_title
Add filter
Přidat filtr
filter_apply
Apply
Použít
filter_description_format
%s: %s
 
filter_description_hide
Hide completely
 
filter_description_warn
Hide with a warning
 
filter_dialog_remove_button
Remove
Odstranit
filter_dialog_update_button
Update
Aktualizovat
filter_dialog_whole_word
Whole word
Celé slovo
filter_dialog_whole_word_description
When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word
Je-li klíčové slovo nebo fráze pouze alfanumerická, bude použita pouze, pokud odpovídá celému slovu
filter_edit_keyword_title
Edit keyword
 
filter_edit_title
Edit filter
Upravit filtr

Loading…

User avatar MrJaroslavik

Translation approved

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Czech
Singular
<b>%1$s</b> Favorite
Plural
<b>%1$s</b> Favorites
One
<b>%1$s</b> oblíbení
Few
<b>%1$s</b> oblíbení
Other
<b>%1$s</b> oblíbení
a year ago
User avatar BoFFire

Translation changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Czech
Singular
<b>%1$s</b> Favorite
Plural
<b>%1$s</b> Favorites
One
<b>%1$s</b> oblíbení
Few
<b>%1$s</b> oblíbení
Other
<b>%1$s</b> oblíbení
3 years ago
User avatar None

Translation reverted

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Czech
Singular
<b>%1$s</b> Favorite
Plural
<b>%1$s</b> Favorites
One
<b>%1$s</b> oblíbení
Few
<b>%1$s</b> oblíbení
Other
<b>%1$s</b> oblíbení
3 years ago
User avatar None

Contributor joined

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Czech
Contributor joined 3 years ago
User avatar None

Translation reverted

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Czech
Singular
<b>%1$s</b> Favorite
Plural
<b>%1$s</b> Favorites
One
<b>%1$s</b> oblíbení
Few
<b>%1$s</b> oblíbení
Other
<b>%1$s</b> oblíbení
3 years ago
User avatar None

Contributor joined

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Czech
Contributor joined 3 years ago
User avatar None

Translation reverted

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Czech
Singular
<b>%1$s</b> Favorite
Plural
<b>%1$s</b> Favorites
One
<b>%1$s</b> oblíbení
Few
<b>%1$s</b> oblíbení
Other
<b>%1$s</b> oblíbení
3 years ago
User avatar None

Contributor joined

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Czech
Contributor joined 3 years ago
User avatar None

Translation reverted

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Czech
Singular
<b>%1$s</b> Favorite
Plural
<b>%1$s</b> Favorites
One
<b>%1$s</b> oblíbení
Few
<b>%1$s</b> oblíbení
Other
<b>%1$s</b> oblíbení
3 years ago
User avatar None

Contributor joined

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Czech
Contributor joined 3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key
favs
Flags
java-printf-format
String age
5 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 454