Tusky/Tusky — German @ Weblate: <b>%s</b> Boost

Zen

Translation

Key reblogs

English

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
license_description	Tusky contains code and assets from the following open source projects:	Tusky enthält Code und Inhalte von den folgenden Open-Source-Projekten:
license_apache_2	Licensed under the Apache License (copy below)	Lizenziert unter der Apache-Lizenz (s. u.)
license_cc_by_4	CC-BY 4.0	CC-BY 4.0
license_cc_by_sa_4	CC-BY-SA 4.0	CC-BY-SA 4.0
profile_metadata_label	Profile metadata	Profil-Metadaten
profile_metadata_add	add data	Feld hinzufügen
profile_metadata_label_label	Label	Bezeichnung
profile_metadata_content_label	Content	Inhalt
pref_title_absolute_time	Use absolute time	Absolute Zeitstempel verwenden
label_remote_account	Information below may reflect the user's profile incompletely. Press to open full profile in browser.	Das Profil wird möglicherweise unvollständig wiedergegeben. Hier klicken, um das vollständige Profil im Browser zu öffnen.
unpin_action	Unpin	Vom Profil lösen
pin_action	Pin	Im Profil anheften
failed_to_pin	Failed to Pin	Anheften fehlgeschlagen
failed_to_unpin	Failed to Unpin	Lösen fehlgeschlagen
favs	Singular <b>%1$s</b> Favorite Plural <b>%1$s</b> Favorites	Singular <b>%1$s</b> Favorit Plural <b>%1$s</b> Favoriten
reblogs	Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts	Singular <b>%s</b>-mal geteilt Plural <b>%s</b>-mal geteilt
label_translating	Translating…	Wird übersetzt …
label_translated	Translated from %1$s with %2$s	Aus %1$s mittels %2$s übersetzt
title_reblogged_by	Boosted by	Geteilt von
title_favourited_by	Favorited by	Favorisiert von
conversation_1_recipients	%1$s	%1$s
conversation_2_recipients	%1$s and %2$s	%1$s und %2$s
conversation_more_recipients	%1$s, %2$s and %3$d more	%1$s, %2$s und %3$d mehr
description_post_media	Media: %s	Medien: %s
description_post_cw	Content warning: %s	Inhaltswarnung: %s
description_post_media_no_description_placeholder	No description	Keine Beschreibung
description_post_edited	Edited	Bearbeitet
description_post_reblogged	Reblogged	Geteilt
description_post_favourited	Favorited	Favorisiert
description_post_bookmarked	Bookmarked	Als Lesezeichen gespeichert
description_visibility_public	Public	Öffentlich

Key	English	German
pref_title_show_self_boosts	Show self-boosts	Eigene geteilte Beiträge anzeigen
pref_title_show_self_boosts_description	Someone boosting their own post	Die Person teilt ihre eigenen Beiträge
pref_title_show_self_username	Show username in toolbars	Profilname in der Hauptnavigation anzeigen
pref_title_show_stat_inline	Show post statistics in timeline	Beitragsstatistiken in der Timeline anzeigen
pref_title_thread_filter_keywords	Conversations	Unterhaltungen
pref_title_timeline_filters	Filters	Filter
pref_title_timelines	Timelines	Timelines
pref_title_wellbeing_mode	Wellbeing	Wohlbefinden
pref_ui_text_size	UI text size	Schriftgröße der Oberfläche
profile_badge_bot_text	Bot	Bot
profile_metadata_add	add data	Feld hinzufügen
profile_metadata_content_label	Content	Inhalt
profile_metadata_label	Profile metadata	Profil-Metadaten
profile_metadata_label_label	Label	Bezeichnung
reblog_private	Boost to original audience	An ursprüngliches Publikum teilen
reblogs	Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts	Singular <b>%s</b>-mal geteilt Plural <b>%s</b>-mal geteilt
reply_sending	Sending…	Wird gesendet …
reply_sending_long	Your reply is being sent.	Deine Antwort wird gesendet.
replying_to	Replying to @%s	Antwort an @%s
report_category_other	Other	Sonstiges
report_category_spam	Spam	Spam
report_category_violation	Rule violation	Regelverstoß
report_comment_hint	Additional comments?	Ergänzende Hinweise?
report_description_1	The report will be sent to your server moderator. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:	Die Meldung wird an die Moderator*innen deines Servers geschickt. Du kannst hier eine Erklärung angeben, warum du dieses Konto meldest:
report_description_remote_instance	The account is from another server. Send an anonymized copy of the report there as well?	Dieses Konto ist von einem anderen Server. Soll eine anonymisierte Kopie der Meldung auch dorthin geschickt werden?
report_remote_instance	Forward to %s	An %s weiterleiten
report_sent_success	Successfully reported @%s	@%s wurde erfolgreich gemeldet
report_username_format	Report @%s	@%s melden
restart	Restart	Neu starten
restart_emoji	You'll need to restart Tusky in order to apply these changes	Du musst Tusky neu starten, damit die Änderungen übernommen werden

Loading…

deleted-277 Comment added Tusky Tusky German	@Connyduck Mir ist in der Beta (Tusky 22 Beta 1 – F-Droid) aufgefallen, dass die Formatierung verschwindet, wenn direkt dahinter ein Zeichen folgt (die Zahl ist mit dem Strich direkt dahinter nicht fett markiert). Gemäß Duden ist die aktuelle Version korrekt: "zweimal (mit Ziffer 2-mal); drei- bis viermal (mit Ziffern 3- bis 4-mal oder 3–4-mal)" https://www.duden.de/rechtschreibung/mal_zu_irgendeiner_Zeit und https://www.duden.de/rechtschreibung/x_mal Ist es möglich, dass die Ziffer korrekt formatiert wird, ohne die Rechtschreibung zu vernachlässigen? Alternativ eine andere Übersetzung, aber die fällt mir nicht ein. Bei Mastodon wird "Boost" als "geteilter Beitrag" übersetzt. 11 months ago
deleted-277 Translation reverted Tusky Tusky German	English Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts German 21 characters edited Current translation Translated Singular <b>%s</b> ~~Boos~~-mal geteilt Plural <b>%s</b> ~~Boosts~~-mal geteilt 11 months ago
deleted-277 Translation reverted Tusky Tusky German	English Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts German 20 characters edited Translated Singular <b>%s</b> ~~Mal geteil~~Boost Plural <b>%s</b> ~~Mal geteilt~~Boosts 11 months ago
deleted-277 Translation changed Tusky Tusky German	English Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts German 4 characters edited Translated Singular <b>%s</b>-m Mal geteilt Plural <b>%s</b>-m Mal geteilt 11 months ago
deleted-253 Translation changed Tusky Tusky German	English Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts German 21 characters edited Current translation Translated Singular <b>%s</b> ~~Boos~~-mal geteilt Plural <b>%s</b> ~~Boosts~~-mal geteilt a year ago
Connyduck Translation approved Tusky Tusky German	English Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts German 31 characters edited Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts 3 years ago
None Translation reverted Tusky Tusky German	English Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts German 31 characters edited Singular ~~<b>%s</b> Boost~~ Plural ~~<b>%s</b> Boosts~~ 3 years ago
None Contributor joined Tusky Tusky German	Contributor joined 3 years ago
None Translation reverted Tusky Tusky German	English Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts German 31 characters edited Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts 3 years ago
None Contributor joined Tusky Tusky German	Contributor joined 3 years ago

Browse all string changes

deleted-277

Translation comment

@Connyduck Mir ist in der Beta (Tusky 22 Beta 1 – F-Droid) aufgefallen, dass die Formatierung verschwindet, wenn direkt dahinter ein Zeichen folgt (die Zahl ist mit dem Strich direkt dahinter nicht fett markiert). Gemäß Duden ist die aktuelle Version korrekt: "zweimal (mit Ziffer 2-mal); drei- bis viermal (mit Ziffern 3- bis 4-mal oder 3–4-mal)" https://www.duden.de/rechtschreibung/mal_zu_irgendeiner_Zeit und https://www.duden.de/rechtschreibung/x_mal

Ist es möglich, dass die Ziffer korrekt formatiert wird, ohne die Rechtschreibung zu vernachlässigen? Alternativ eine andere Übersetzung, aber die fällt mir nicht ein. Bei Mastodon wird "Boost" als "geteilter Beitrag" übersetzt.

11 months ago

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

reblogs

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 455