Tusky/Tusky — Kurdish (Central) @ Weblate:

Translation

Key hint_describe_for_visually_impaired

English

Kurdish (Central), Singular (1)

Kurdish (Central), Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Key	English	Kurdish (Central)
action_lists	Lists	لیستەکان
title_lists	Lists	لیستەکان
error_create_list	Could not create list	نەیتوانی لیست دروست بکات
error_rename_list	Could not update list	نەیتوانی ناوی لیست بنووسرێ
error_delete_list	Could not delete list	نەیتوانی لیستەکە بسڕێتەوە
action_create_list	Create a list	دروستکردنی لیستێک
action_rename_list	Update the list	ناونانەوەی لیستەکە
action_delete_list	Delete the list	سڕینەوەی لیستەکە
hint_search_people_list	Search for people you follow	گەڕان بەدوای ئەو کەسانەی کە پەیڕەوی ان دەکەیت
action_add_to_list	Add account to the list	زیادکردنی ئەژمێر بۆ لیستەکە
action_remove_from_list	Remove account from the list	لابردنی ئەژمێر لە لیستەکە
action_add_or_remove_from_list	Add or remove from list
failed_to_add_to_list	Failed to add the account to the list
failed_to_remove_from_list	Failed to remove the account from the list
compose_active_account_description	Posting as %1$s	بڵاوکردنەوە بە هەژماری %1$s
hint_describe_for_visually_impaired	Singular Plural Describe contents for visually impaired (%d character limit)	Singular Plural وەسف بکە بۆ بینایی داڕماو (%d سنوری کاراکتەر)
set_focus_description	Tap or drag the circle to choose the focal point which will always be visible in thumbnails.
action_set_caption	Set caption	دانانی سەردێڕ
action_set_focus	Set focus point
action_edit_image	Edit image
action_remove	Remove	لابردن
lock_account_label	Lock account	داخستنی ئەژمێر
lock_account_label_description	Requires you to manually approve followers	داوات لێدەکات کە بە دەستی شوێنکەوتوانی پەسەند بکە
compose_delete_draft	Delete draft?
compose_save_draft	Save draft?	ڕەشنووس پاشەکەوت بکەیت؟
compose_save_draft_loses_media	Save draft? (Attachments will be uploaded again when you restore the draft.)
compose_unsaved_changes	You have unsaved changes.
send_post_notification_title	Sending post…	(توت) دەنێرم…
send_post_notification_error_title	Error sending post	هەڵە لە ناردنی توت
send_post_notification_channel_name	Sending Posts	ناردنی توتس
send_post_notification_cancel_title	Sending cancelled	ناردنی هەڵوەشاوە

Key	English	Kurdish (Central)
filter_edit_title	Edit filter	دەستکاریکردنی فلتەر
filter_expiration_format	%s (%s)
filter_keyword_addition_title	Add keyword
filter_keyword_display_format	%s (whole word)
follow_requests_info	Even though your account is not locked, the %1$s staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.
following_hashtag_success_format	Now following hashtag #%s
follows_you	Follows you	دوای تۆ دەکەوێت
footer_empty	Nothing here. Pull down to refresh!	هیچ شتێک لێرە نیە ڕاکە خوارەوە بۆ نوێکردنەوە!
hashtags	Hashtags	هاشتاگی
help_empty_conversations	Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility.
help_empty_home	This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow. To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance [iconics gmd_group]. Or you can search them by name [iconics gmd_search]; for example search for Tusky to find our Mastodon account.
help_empty_lists	This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that. NOTE that you can only add accounts you follow to your lists. These lists can be used as a tab in Account preferences [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next] Tabs.
hint_additional_info	Additional comments	سەرنجەکانی زیاتر
hint_compose	What's happening?	چی خەریکه ڕوودەدات؟
hint_content_warning	Content warning	ئاگاداری ناوەڕۆک
hint_describe_for_visually_impaired	Singular Plural Describe contents for visually impaired (%d character limit)	Singular Plural وەسف بکە بۆ بینایی داڕماو (%d سنوری کاراکتەر)
hint_display_name	Display name	ناوی پیشاندان
hint_domain	Which instance?	کام نموونە؟
hint_filter_title	My filter
hint_list_name	List name	ناوی لیست
hint_media_description_missing	Media should have a description.
hint_note	Bio	دەربارە
hint_search	Search…	گەڕان…
hint_search_people_list	Search for people you follow	گەڕان بەدوای ئەو کەسانەی کە پەیڕەوی ان دەکەیت
instance_rule_info	By logging in you agree to the rules of %s.
instance_rule_title	%s rules
label_avatar	Avatar	وێنۆچکە
label_duration	Duration
label_filter_action	Filter action
label_filter_context	Filter contexts

Loading…

None

String updated in the repository

English

Kurdish (Central) 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

None

String updated in the repository

English

Kurdish (Central) 2 characters edited Current translation Empty

a year ago

qezwan

Translation added

English

Kurdish (Central) 45 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "وەسف بکە بۆ بینایی داڕماو (%d سنوری کاراکتەر)".

Fix string

Reset

Glossary

English	Kurdish (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hint_describe_for_visually_impaired

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ckb/strings.xml, string 402