Tusky/Tusky — Catalan @ Weblate: Posting as %1$s

Translation

Key compose_active_account_description

English

Catalan

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Catalan
add_account_description	Add new Mastodon Account	Afegir un compte de Mastodont
action_lists	Lists	Llistes
title_lists	Lists	Llistes
error_create_list	Could not create list	És impossible crear la llista
error_rename_list	Could not update list	Impossible reanomenar la llista
error_delete_list	Could not delete list	És impossible suprimir la llista
action_create_list	Create a list	Crear una llista
action_rename_list	Update the list	Reanomenar la llista
action_delete_list	Delete the list	Suprimir la llista
hint_search_people_list	Search for people you follow	Cercar persones que segueixes
action_add_to_list	Add account to the list	Afegir un compte a la llista
action_remove_from_list	Remove account from the list	Suprimir un compte de la llista
action_add_or_remove_from_list	Add or remove from list	Afegeix o elimina de la llista
failed_to_add_to_list	Failed to add the account to the list	No s'ha pogut afegir el compte a la llista
failed_to_remove_from_list	Failed to remove the account from the list	No s'ha pogut eliminar el compte de la llista
compose_active_account_description	Posting as %1$s	Publicar com a %1$s
hint_describe_for_visually_impaired	Singular Plural Describe contents for visually impaired (%d character limit)	One Descriu per a persones amb discapacitat visual (%d límit de caràcters) Many Descriu per a persones amb discapacitat visual (%d límit de caràcters) Other
set_focus_description	Tap or drag the circle to choose the focal point which will always be visible in thumbnails.	Toqueu o arrossegueu el cercle per triar el punt focal que sempre serà visible a les miniatures.
action_set_caption	Set caption	Afegir una llegenda
action_set_focus	Set focus point	Estableix el punt d'enfocament
action_edit_image	Edit image	Edita la imatge
action_remove	Remove	Eliminar
lock_account_label	Lock account	Protegir el compte
lock_account_label_description	Requires you to manually approve followers	S'haurà d'admetre els seguidors manualment
compose_delete_draft	Delete draft?
compose_save_draft	Save draft?	Guardar l'esborrany?
compose_save_draft_loses_media	Save draft? (Attachments will be uploaded again when you restore the draft.)	Guardar l'esborrany? (Els fitxers adjunts es tornaran a penjar quan recupereu l'esborrany.)
compose_unsaved_changes	You have unsaved changes.	Tens canvis no desats.
send_post_notification_title	Sending post…	S'està publicant…
send_post_notification_error_title	Error sending post	Error en publicar
send_post_notification_channel_name	Sending Posts	S'esatan enviant les publicacions

Key	English	Catalan
add_hashtag_title	Add hashtag	Afegir hashtag
add_poll_choice	Add choice	Afegeix una tria
app_them_dark	Dark	Fosc
app_theme_auto	Automatic at sunset	Brillantor automàtica
app_theme_black	Black	Negre
app_theme_light	Light	Clar
app_theme_system	Use System Design	Utilitzar el tema del sistema
app_theme_system_black	Use System Design (black)
button_back	Back	Enrere
button_continue	Continue	Continuar
button_done	Done	Fet
caption_blobmoji	The Blob emojis known from Android 4.4–7.1	Els emojis d'Android 4.4 a 7.1
caption_notoemoji	Google's current emoji set	Ventall actual d'emojis de Google
caption_systememoji	Your device's default emoji set	Conjunt d'emojis predeterminats del teu dispositiu
caption_twemoji	Mastodon's standard emoji set	Emojis estàndard de Mastodont
compose_active_account_description	Posting as %1$s	Publicar com a %1$s
compose_delete_draft	Delete draft?
compose_preview_image_description	Actions for image %s	Accions per a la imatge %s
compose_save_draft	Save draft?	Guardar l'esborrany?
compose_save_draft_loses_media	Save draft? (Attachments will be uploaded again when you restore the draft.)	Guardar l'esborrany? (Els fitxers adjunts es tornaran a penjar quan recupereu l'esborrany.)
compose_shortcut_long_label	Compose post	Escriure una publicació
compose_shortcut_short_label	Compose	Escriure
compose_unsaved_changes	You have unsaved changes.	Tens canvis no desats.
confirmation_domain_unmuted	%s unhidden	%s visible
confirmation_hashtag_unfollowed	#%s unfollowed	#%s deixat de seguir
confirmation_reported	Sent!	Enviat!
confirmation_unblocked	User unblocked	Usuari desblocat
confirmation_unmuted	User unmuted	Usuari sense silenciar
conversation_1_recipients	%1$s	%1$s
conversation_2_recipients	%1$s and %2$s	%1$s i %2$s

Loading…

None String updated in the repository Tusky Tusky Catalan	English Posting as %1$s Catalan 0 characters edited Current translation Approved Publicar com a %1$s a year ago
quicoto Translation approved Tusky Tusky Catalan	English Posting as %1$s Catalan 10 characters edited Current translation Approved Publicar ~~amb el compte~~com a %1$s a year ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Catalan	English Posting as %1$s Catalan 0 characters edited Needs editing Publicar amb el compte %1$s a year ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Catalan	English Posting as %1$s Catalan 0 characters edited Needs editing Publicar amb el compte %1$s a year ago
None Source string changed Tusky Tusky Catalan	Posting ~~with account~~as %1$s a year ago
BoFFire Translation uploaded Tusky Tusky Catalan	English Posting as %1$s Catalan 0 characters edited Publicar amb el compte %1$s 3 years ago
fgali Translation added Tusky Tusky Catalan	English Posting as %1$s Catalan 27 characters edited Publicar amb el compte %1$s 4 years ago