Tusky/Tusky — Japanese @ Weblate: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others

Translation

Key notification_summary_large

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
notification_favourite_description	Notifications when your posts get marked as favorite	あなたの投稿がお気に入りに登録されたときの通知
notification_poll_name	Polls	投票
notification_poll_description	Notifications about polls that have ended	投票の集計が完了したときの通知
notification_subscription_name	New posts	新しい投稿
notification_subscription_description	Notifications when somebody you're subscribed to published a new post	あなたが購読した誰かが新しい投稿をしたときの通知
notification_sign_up_name	Sign ups	サインアップ
notification_sign_up_description	Notifications about new users	新規ユーザーに関する通知
notification_update_name	Post edits	投稿の編集
notification_update_description	Notifications when posts you've interacted with are edited	やり取りした投稿が編集されたときの通知
notification_report_name	Reports	報告
notification_report_description	Notifications about moderation reports	モデレーション報告に関する通知
notification_listenable_worker_name	Background activity	バックグラウンドアクティビティ
notification_listenable_worker_description	Notifications when Tusky is working in the background	Tusky がバックグラウンドで動作中の通知
notification_unknown_name	Unknown	不明
notification_mention_format	%s mentioned you	%sさんが返信しました
notification_summary_large	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d others	%1$sさん、%2$sさん、%3$sさんと他%4$d人
notification_summary_medium	%1$s, %2$s, and %3$s	%1$sさん、%2$sさん、%3$sさん
notification_summary_small	%1$s and %2$s	%1$sさん、%2$sさん
notification_title_summary	Singular %d new interaction Plural %d new interactions	%d件の新しい通知
notification_notification_worker	Fetching notifications…	通知を取得中…
notification_prune_cache	Cache maintenance…	キャッシュの整理中…
description_account_locked	Locked Account	非公開アカウント
about_title_activity	About	このアプリについて
about_tusky_version	Tusky %s	Tusky %s
about_device_info_title	Your device	あなたのデバイス
about_device_info	%s %s Android version: %s SDK version: %d	%s %s Android バージョン: %s SDK バージョン: %d
about_account_info_title	Your account	あなたのアカウント
about_account_info	@%s@%s Version: %s	@%s@%s バージョン: %s
about_powered_by_tusky	Powered by Tusky	Tuskyによって提供されています
about_tusky_license	Tusky is free and open-source software. It is licensed under the GNU General Public License Version 3. You can view the license here: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.en.html	Tuskyは無料のオープンソースソフトウェアです。<!-- -->GNU General Public License Version 3 の下で使用許諾されています。<!-- -->ライセンスはここからご覧いただけます： https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.ja.html
about_project_site	Project website: https://tusky.app	プロジェクトのウェブサイト (英語): https://tusky.app

Key	English	Japanese
notification_mention_name	New mentions	新しい返信
notification_notification_worker	Fetching notifications…	通知を取得中…
notification_poll_description	Notifications about polls that have ended	投票の集計が完了したときの通知
notification_poll_name	Polls	投票
notification_prune_cache	Cache maintenance…	キャッシュの整理中…
notification_reblog_format	%s boosted your post	%sさんが投稿をブーストしました
notification_report_description	Notifications about moderation reports	モデレーション報告に関する通知
notification_report_format	New report on %s	%s に関する新しい報告
notification_report_name	Reports	報告
notification_sign_up_description	Notifications about new users	新規ユーザーに関する通知
notification_sign_up_format	%s signed up	%sさんがサインアップしました
notification_sign_up_name	Sign ups	サインアップ
notification_subscription_description	Notifications when somebody you're subscribed to published a new post	あなたが購読した誰かが新しい投稿をしたときの通知
notification_subscription_format	%s just posted	%sさんが投稿しました
notification_subscription_name	New posts	新しい投稿
notification_summary_large	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d others	%1$sさん、%2$sさん、%3$sさんと他%4$d人
notification_summary_medium	%1$s, %2$s, and %3$s	%1$sさん、%2$sさん、%3$sさん
notification_summary_report_format	%s · %d posts attached	%s · %d 個の投稿を添付
notification_summary_small	%1$s and %2$s	%1$sさん、%2$sさん
notification_title_summary	Singular %d new interaction Plural %d new interactions	%d件の新しい通知
notification_unknown_name	Unknown	不明
notification_update_description	Notifications when posts you've interacted with are edited	やり取りした投稿が編集されたときの通知
notification_update_format	%s edited their post	%sさんが投稿を編集しました
notification_update_name	Post edits	投稿の編集
notifications_apply_filter	Filter	フィルター
notifications_clear	Delete	削除
performing_lookup_title	Performing lookup…	検索中…
pin_action	Pin	プロフィールに固定
poll_allow_multiple_choices	Multiple choices	複数選択可
poll_ended_created	A poll you created has ended	作成した投票の結果がでました

Loading…

shuuji3

Translation changed

English

Japanese 0 characters edited Current translation Translated

4 months ago

BoFFire

Marked for edit

English

Japanese 0 characters edited Current translation

2 years ago

BoFFire

Translation uploaded

English

Japanese 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: さん

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_summary_large

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 328

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Consecutive duplicated words

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file