Tusky/Tusky — Arabic @ Weblate: The address or domain of any instance can be entered …

Translation

Key dialog_whats_an_instance

English

The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a>

If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there.

An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site.

More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
reply_sending_long	Your reply is being sent.
hint_domain	Which instance?	أي مثيل خادم؟
hint_compose	What's happening?	ما الجديد؟
hint_content_warning	Content warning	تحذير عن المحتوى
hint_display_name	Display name	الإسم العلني
hint_note	Bio	السيرة
hint_search	Search…	البحث عن…
hint_media_description_missing	Media should have a description.	يجب أن تضع وصفًا للوسائط.
search_no_results	No results	لم يتم العثور على أية نتائج
label_quick_reply	Reply…	رد…
label_avatar	Avatar	صورة الملف التعريفي
label_header	Header	صورة رأس الصفحة
label_image	Image	صورة
link_whats_an_instance	What's an instance?	ماذا نعني بمثيل الخادم؟
login_connection	Connecting…	الإتصال جارٍ…
dialog_whats_an_instance	The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.	بإمكانك إدخال عنوان أي مثيل خادوم ماستدون هنا. على سبيل المثال mastodon.social أو icosahedron.website أو social.tchncs.de أوالإطلاع على <a href="https://instances.social">لاكتشاف المزيد !</a> إن كنت لا تملك حسابا بإمكانك إدخال اسم مثيل خادوم تريد الانضمام إليه قصد إنشاء حسابك عليه. نعني بمثيل الخادوم المكان الذي استُضِيف فيه حسابك و يمكنك التواصل مع أصدقائك و متابعيك و كأنكم على موقع واحد و ذلك حتى و إن كانت حساباتهم مُستضافة على مثيلات خوادم أخرى. للمزيد مِن التفاصيل إطّلع على <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.
dialog_title_finishing_media_upload	Finishing Media Upload	تتمة رفع الوسائط
dialog_message_uploading_media	Uploading…	الإرسال جارٍ…
dialog_download_image	Download	تنزيل
dialog_message_cancel_follow_request	Revoke the follow request?	هل تريد رفض طلب المتابعة؟
dialog_unfollow_warning	Unfollow this account?	هل تود إلغاء متابعة هذا الحساب؟
dialog_follow_warning	Follow this account?
dialog_delete_post_warning	Delete this post?	هل تريد حذف هذا التبويق؟
dialog_redraft_post_warning	Delete and re-draft this post?	هل تريد حذف وإعادة صياغة هذا التبويق؟
dialog_delete_conversation_warning	Delete this conversation?	هل تريد حذف هذه المحادثة؟
mute_domain_warning	Are you sure you want to block all of %1$s? You will not see content from that domain in any public timelines or in your notifications. Your followers from that domain will be removed.	هل أنت متأكد من أنك تريد حجب كافة %1$s؟ سوف لن يكون باستطاعتك رؤية أي محتوى قادم من هذا النطاق بعد الآن ، لا في الخيوط الزمنية العامة ولا في إخطاراتك. سيتم إزالة متابِعيك الذين هم على هذا النطاق.
mute_domain_warning_dialog_ok	Hide entire domain	اخفِ كافة النطاق
dialog_block_warning	Block @%1$s?	حجب @%1$s؟
dialog_mute_warning	Mute @%1$s?	أتريد كتم @%1$s؟
dialog_mute_hide_notifications	Hide notifications	أخفِ الإشعارات
visibility_public	Public: Post to public timelines	للعامة: ينشر على الخيوط العمومية

Key	English	Arabic
dialog_delete_post_warning	Delete this post?	هل تريد حذف هذا التبويق؟
dialog_download_image	Download	تنزيل
dialog_follow_hashtag_hint	#hashtag	#وسم
dialog_follow_hashtag_title	Follow hashtag	تابِع الوسم
dialog_follow_warning	Follow this account?
dialog_message_cancel_follow_request	Revoke the follow request?	هل تريد رفض طلب المتابعة؟
dialog_message_uploading_media	Uploading…	الإرسال جارٍ…
dialog_mute_hide_notifications	Hide notifications	أخفِ الإشعارات
dialog_mute_warning	Mute @%1$s?	أتريد كتم @%1$s؟
dialog_push_notification_migration	In order to use push notifications via UnifiedPush, Tusky needs permission to subscribe to notifications on your Mastodon server. This requires a re-login to change the OAuth scopes granted to Tusky. Using the re-login option here or in Account preferences will preserve all of your local drafts and cache.	من أجل استخدام الإشعارات عبر UnifiedPush ، يحتاج Tusky إلى إذن للإشتراك في الإشعارات على خادم Mastodon الخاص بك. يتطلب هذا إعادة تسجيل الدخول لتغيير نطاقات OAuth الممنوحة لـ Tusky. سيؤدي استخدام خيار إعادة تسجيل الدخول هنا أو في اعدادات الحساب إلى الاحتفاظ بجميع المسودات المحلية وذاكرة التخزين المؤقت.
dialog_push_notification_migration_other_accounts	You have re-logged into your current account to grant push subscription permission to Tusky. However, you still have other accounts that have not been migrated this way. Switch to them and re-login one by one in order to enable UnifiedPush notifications support.	لقد قمت بإعادة تسجيل الدخول إلى حسابك الجاري لمنح إذن الاشعارات لـ Tusky. ومع ذلك، لا يزال لديك حسابات أخرى لم يتم ترحيلها بهذه الطريقة. قم بالتبديل إليهم وإعادة تسجيل الدخول واحدًا تلو الآخر لتمكين دعم إشعارات UnifiedPush.
dialog_redraft_post_warning	Delete and re-draft this post?	هل تريد حذف وإعادة صياغة هذا التبويق؟
dialog_save_profile_changes_message	Do you want to save your profile changes?	هل تريد حفط التغييرات التي طرأت على ملفك التعريفي؟
dialog_title_finishing_media_upload	Finishing Media Upload	تتمة رفع الوسائط
dialog_unfollow_warning	Unfollow this account?	هل تود إلغاء متابعة هذا الحساب؟
dialog_whats_an_instance	The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.	بإمكانك إدخال عنوان أي مثيل خادوم ماستدون هنا. على سبيل المثال mastodon.social أو icosahedron.website أو social.tchncs.de أوالإطلاع على <a href="https://instances.social">لاكتشاف المزيد !</a> إن كنت لا تملك حسابا بإمكانك إدخال اسم مثيل خادوم تريد الانضمام إليه قصد إنشاء حسابك عليه. نعني بمثيل الخادوم المكان الذي استُضِيف فيه حسابك و يمكنك التواصل مع أصدقائك و متابعيك و كأنكم على موقع واحد و ذلك حتى و إن كانت حساباتهم مُستضافة على مثيلات خوادم أخرى. للمزيد مِن التفاصيل إطّلع على <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.
download_failed	Download failed	فشلت عملية التنزيل
download_fonts	You'll need to download these emoji sets first	يجب عليك أولا تنزيل حزمة الإيموجي هذه
download_image	Downloading %1$s	تنزيل %1$s
download_media	Download media	نزّل الوسائط
downloading_media	Downloading media	جارٍ تنزيل الوسائط
draft_deleted	Draft deleted	حُذفَت المسودة
drafts_failed_loading_reply	Failed loading Reply information	فشل في تحميل معلومات الرد
drafts_post_failed_to_send	This post failed to send!	فشلت عملية إرسال التبويق!
drafts_post_reply_removed	The post you drafted a reply to has been removed	لقد حُذِف التبويق الذي حررت من أجله مسودة الرد
duration_14_days	14 days	14 يومًا
duration_180_days	180 days	180 يومًا
duration_1_day	1 day	يوم واحد
duration_1_hour	1 hour	ساعة واحدة
duration_30_days	30 days	30 يومًا

Loading…

None String updated in the repository Tusky Tusky Arabic	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Arabic 0 characters edited Current translation Translated بإمكانك إدخال عنوان أي مثيل خادوم ماستدون هنا. على سبيل المثال mastodon.social أو icosahedron.website أو social.tchncs.de أوالإطلاع على <a href="https://instances.social">لاكتشاف المزيد !</a> إن كنت لا تملك حسابا بإمكانك إدخال اسم مثيل خادوم تريد الانضمام إليه قصد إنشاء حسابك عليه. نعني بمثيل الخادوم المكان الذي استُضِيف فيه حسابك و يمكنك التواصل مع أصدقائك و متابعيك و كأنكم على موقع واحد و ذلك حتى و إن كانت حساباتهم مُستضافة على مثيلات خوادم أخرى. للمزيد مِن التفاصيل إطّلع على <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Arabic	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Arabic 6 characters edited Current translation Translated بإمكانك إدخال عنوان أي مثيل خادوم ماستدون هنا. على سبيل المثال mastodon.social أو icosahedron.website أو social.tchncs.de أوالإطلاع على <a href="https://instances.social">لاكتشاف المزيد !</a> إن كنت لا تملك حسابا بإمكانك إدخال اسم مثيل خادوم تريد الانضمام إليه قصد إنشاء حسابك عليه. نعني بمثيل الخادوم المكان الذي استُضِيف فيه حسابك و يمكنك التواصل مع أصدقائك و متابعيك و كأنكم على موقع واحد و ذلك حتى و إن كانت حساباتهم مُستضافة على مثيلات خوادم أخرى. للمزيد مِن التفاصيل إطّلع على <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. 2 weeks ago
BoFFire Translation approved Tusky Tusky Arabic	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Arabic 0 characters edited Current translation بإمكانك إدخال عنوان أي مثيل خادوم ماستدون هنا. على سبيل المثال mastodon.social أو icosahedron.website أو social.tchncs.de أوالإطلاع على <a href="https://instances.social">لاكتشاف المزيد !</a> إن كنت لا تملك حسابا بإمكانك إدخال اسم مثيل خادوم تريد الانضمام إليه قصد إنشاء حسابك عليه. نعني بمثيل الخادوم المكان الذي استُضِيف فيه حسابك و يمكنك التواصل مع أصدقائك و متابعيك و كأنكم على موقع واحد و ذلك حتى و إن كانت حساباتهم مُستضافة على مثيلات خوادم أخرى. للمزيد مِن التفاصيل إطّلع على <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. 4 years ago
None Source string added Tusky Tusky Arabic	English 0 characters edited The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. 5 years ago