Tusky/Tusky — Belarusian @ Weblate: The address or domain of any instance can be entered …

Translation

Key dialog_whats_an_instance

English

The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a>

If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there.

An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site.

More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.

Belarusian

Needs editing

Skip

Key	English	Belarusian
reply_sending_long	Your reply is being sent.	Ваш адказ адасланы.
hint_domain	Which instance?	Які сервер?
hint_compose	What's happening?	Што адбываецца?
hint_content_warning	Content warning	Папярэджанне пра змесціва
hint_display_name	Display name	Бачнае імя
hint_note	Bio	Пра сябе
hint_search	Search…	Пошук…
hint_media_description_missing	Media should have a description.	Медыя павінна мець апісанне.
search_no_results	No results	Няма рэзультатаў
label_quick_reply	Reply…	Адказаць…
label_avatar	Avatar	Аватар
label_header	Header	Загаловак
label_image	Image	Рысунак
link_whats_an_instance	What's an instance?	Што такое сервер?
login_connection	Connecting…	Злучэнне…
dialog_whats_an_instance	The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.	Сюды можна ўвесці адрас або дамен любога сервера, напрыклад mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de ды <a href="https://instances.social">больш!</a> Калі ў вас яшчэ няма ўліковага запісу, вы можаце ўвесці назву сервера, да якога вы жадаеце далучыцца, і стварыць там уліковы запіс. Сервер — гэта месца, дзе размяшчаецца ваш уліковы запіс, але вы можаце лёгка размаўляць з людзьмі і падпісвацца на іх на іншых серверах, нібыта вы знаходзіцеся на тым жа сайце. Падрабязней на <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.
dialog_title_finishing_media_upload	Finishing Media Upload	Заканчваецца запампоўка медыя
dialog_message_uploading_media	Uploading…	Запампоўваецца…
dialog_download_image	Download	Спампаваць
dialog_message_cancel_follow_request	Revoke the follow request?	Адклікаць запыт на падпіску?
dialog_unfollow_warning	Unfollow this account?	Адпісацца ад гэтага ўліковага запісу?
dialog_follow_warning	Follow this account?
dialog_delete_post_warning	Delete this post?	Выдаліць гэты допіс?
dialog_redraft_post_warning	Delete and re-draft this post?	Выдаліць і перапісаць гэты допіс?
dialog_delete_conversation_warning	Delete this conversation?	Выдаліць гэтую размову?
mute_domain_warning	Are you sure you want to block all of %1$s? You will not see content from that domain in any public timelines or in your notifications. Your followers from that domain will be removed.	Вы ўпэўнены, што жадаеце заблакаваць усё з %1$s? Вы не пабачыце допісы з гэтага дамена ва ўсіх агульнадаступных стужках або ў сваіх апавяшчэннях. Вашыя падпісчыкі з гэтага дамену будуць выдаленыя.
mute_domain_warning_dialog_ok	Hide entire domain	Схаваць дамен цалкам
dialog_block_warning	Block @%1$s?	Заблакаваць @%1$s?
dialog_mute_warning	Mute @%1$s?	Ігнараваць %1$s?
dialog_mute_hide_notifications	Hide notifications	Схаваць апавяшчэнні
visibility_public	Public: Post to public timelines	Публічны: Дасылаць у публічныя стужкі

Key	English	Belarusian
dialog_delete_post_warning	Delete this post?	Выдаліць гэты допіс?
dialog_download_image	Download	Спампаваць
dialog_follow_hashtag_hint	#hashtag	#hashtag
dialog_follow_hashtag_title	Follow hashtag	Падпісацца на хэштэг
dialog_follow_warning	Follow this account?
dialog_message_cancel_follow_request	Revoke the follow request?	Адклікаць запыт на падпіску?
dialog_message_uploading_media	Uploading…	Запампоўваецца…
dialog_mute_hide_notifications	Hide notifications	Схаваць апавяшчэнні
dialog_mute_warning	Mute @%1$s?	Ігнараваць %1$s?
dialog_push_notification_migration	In order to use push notifications via UnifiedPush, Tusky needs permission to subscribe to notifications on your Mastodon server. This requires a re-login to change the OAuth scopes granted to Tusky. Using the re-login option here or in Account preferences will preserve all of your local drafts and cache.	Каб выкарыстоўваць push-апавяшчэнні праз UnifiedPush, Tusky патрэбен дазвол, каб падпісацца на апавяшчэнні з Вашага сервера Mastodon. Для гэтага патрэбна выйсці і зайсці ва ўліковы запіс зноў, каб аднавіць вобласці дазволу OAuth, дадзеныя Tusky. Выкарыстоўванне магчымасці паўторнага ўваходу тут ці ў наладах уліковага запісу захоўвае ўсе Вашыя лакальныя чарнавікі і кэш.
dialog_push_notification_migration_other_accounts	You have re-logged into your current account to grant push subscription permission to Tusky. However, you still have other accounts that have not been migrated this way. Switch to them and re-login one by one in order to enable UnifiedPush notifications support.	Вы паўторна зайшлі ў бягучы ўліковы запіс, каб дазволіць Tusky падпісацца на push-апавяшчэнні. Але ў Вас яшчэ засталіся ўліковыя запісы, якія не мігрыравалі такім чынам. Пераключыцеся на іх і зайдзіце паўторна, каб уключыць падтрымку апавяшчэнняў праз UnifiedPush.
dialog_redraft_post_warning	Delete and re-draft this post?	Выдаліць і перапісаць гэты допіс?
dialog_save_profile_changes_message	Do you want to save your profile changes?
dialog_title_finishing_media_upload	Finishing Media Upload	Заканчваецца запампоўка медыя
dialog_unfollow_warning	Unfollow this account?	Адпісацца ад гэтага ўліковага запісу?
dialog_whats_an_instance	The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.	Сюды можна ўвесці адрас або дамен любога сервера, напрыклад mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de ды <a href="https://instances.social">больш!</a> Калі ў вас яшчэ няма ўліковага запісу, вы можаце ўвесці назву сервера, да якога вы жадаеце далучыцца, і стварыць там уліковы запіс. Сервер — гэта месца, дзе размяшчаецца ваш уліковы запіс, але вы можаце лёгка размаўляць з людзьмі і падпісвацца на іх на іншых серверах, нібыта вы знаходзіцеся на тым жа сайце. Падрабязней на <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.
download_failed	Download failed	Не атрымалася спампаваць
download_fonts	You'll need to download these emoji sets first	Спачатку трэба спампаваць гэтыя наборы эмодзі
download_image	Downloading %1$s	Спампоўка %1$s
download_media	Download media	Спампаваць медыя
downloading_media	Downloading media	Медыя пампуецца
draft_deleted	Draft deleted	Чарнавік выдалены
drafts_failed_loading_reply	Failed loading Reply information	Немагчыма атрымаць інфармацыю пра адказ
drafts_post_failed_to_send	This post failed to send!	Не атрымалася даслаць гэты допіс!
drafts_post_reply_removed	The post you drafted a reply to has been removed	Допіс, для якога Вы стварылі чарнавік адказу, выдалены
duration_14_days	14 days	14 дзён
duration_180_days	180 days	180 дзён
duration_1_day	1 day	1 дзень
duration_1_hour	1 hour	1 гадзіну
duration_30_days	30 days	30 дзён

Loading…

None String updated in the repository Tusky Tusky Belarusian	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Belarusian 6 characters edited Current translation Translated Сюды можна ўвесці адрас або дамен любога сервера, напрыклад mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de ды <a href="https://instances.social">больш!</a> Калі ў вас яшчэ няма ўліковага запісу, вы можаце ўвесці назву сервера, да якога вы жадаеце далучыцца, і стварыць там уліковы запіс. Сервер — гэта месца, дзе размяшчаецца ваш уліковы запіс, але вы можаце лёгка размаўляць з людзьмі і падпісвацца на іх на іншых серверах, нібыта вы знаходзіцеся на тым жа сайце. Падрабязней на <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. 2 weeks ago
xzfantom Suggestion accepted Tusky Tusky Belarusian	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Belarusian 11 characters edited Translated Сюды можна ўвесці адрас або дамен любога сервера, напрыклад mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de ды <a href="https://instances.social">больш!</a> Калі уў вас яшчэ няма уўліковага запісу, вы можаце ўвесці назву сервера, да якога вы жадаеце далучыцца, і стварыць там уліковы запіс. Сервер — гэта месца, дзе размяшчаецца ваш уліковы запіс, але вы можаце лёгка размаўляць з людзьмі і падпісвацца на іх на іншых серверах, нібыта вы знаходзіцеся на тоым жа сайце. Падрабязнеей на <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. a year ago
anonymous Suggestion added Tusky Tusky Belarusian	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Belarusian 11 characters edited Сюды можна ўвесці адрас або дамен любога сервера, напрыклад mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de ды <a href="https://instances.social">больш!</a> Калі уў вас яшчэ няма уўліковага запісу, вы можаце ўвесці назву сервера, да якога вы жадаеце далучыцца, і стварыць там уліковы запіс. Сервер — гэта месца, дзе размяшчаецца ваш уліковы запіс, але вы можаце лёгка размаўляць з людзьмі і падпісвацца на іх на іншых серверах, нібыта вы знаходзіцеся на тоым жа сайце. Падрабязнеей на <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. a year ago
xzfantom Translation added Tusky Tusky Belarusian	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Belarusian 541 characters edited Translated Сюды можна ўвесці адрас або дамен любога сервера, напрыклад mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de ды <a href="https://instances.social">больш!</a> Калі у вас яшчэ няма уліковага запісу, вы можаце ўвесці назву сервера, да якога вы жадаеце далучыцца і стварыць там уліковы запіс. Сервер — месца, дзе размяшчаецца ваш уліковы запіс, але вы можаце лёгка размаўляць з людзьмі і падпісвацца на іх на іншых серверах, нібыта вы знаходзіцеся на том ж сайце. Падрабязнее на <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. a year ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Belarusian	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Belarusian 0 characters edited Empty a year ago