Tusky/Tusky — Gaelic @ Weblate: The address or domain of any instance can be entered …

Translation

Key dialog_whats_an_instance

English

The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a>

If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there.

An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site.

More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.

Gaelic

Needs editing

Skip

Key	English	Gaelic
reply_sending_long	Your reply is being sent.
hint_domain	Which instance?	Cò an t-ionstans?
hint_compose	What's happening?	Dè tha dol?
hint_content_warning	Content warning	Rabhadh susbaint
hint_display_name	Display name	Ainm-taisbeanaidh
hint_note	Bio	Sgeul-beatha
hint_search	Search…	Lorg…
hint_media_description_missing	Media should have a description.	Bu chòir do thuairisgeul a bhith aig a’ mheadhan.
search_no_results	No results	Chan eil toradh ann
label_quick_reply	Reply…	Freagair…
label_avatar	Avatar	Avatar
label_header	Header	Bann-cinn
label_image	Image
link_whats_an_instance	What's an instance?	Dè a th’ ann an ionstans?
login_connection	Connecting…	A’ dèanamh ceangal…
dialog_whats_an_instance	The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.	’S urrainn dhut seòladh no àrainn-lìn aig ionstans sam bith a chur a-steach an-seo, can mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de agus <a href="https://instances.social">a bharrachd!</a> Mur eil cunntas agad fhathast, cuir a-steach ainm an ionstans sa bheil thu airson ballrachd fhaighinn airson cunntas a chruthachadh ann. ’S e an t-aon àite far an cruthaich thu cunntas a th’ ann an ionstans ud ’s a nì an t-òstadh dhan chunntas agad. Gidheadh, ’s urrainn dhut conaltradh le daoine a tha air ionstans eile agus leantainn orra mar gun robh sibh air an aon làrach. Gheibh thu barrachd fiosrachaidh air <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.
dialog_title_finishing_media_upload	Finishing Media Upload	A’ crìochnachadh luchdadh suas meadhanan
dialog_message_uploading_media	Uploading…	’Ga luchdadh suas…
dialog_download_image	Download	Luchdaich a-nuas
dialog_message_cancel_follow_request	Revoke the follow request?	A bheil thu airson an t-iarrtas leantainn a chùl-ghairm?
dialog_unfollow_warning	Unfollow this account?	A bheil thu airson sgur de leantainn air a’ chunntas seo?
dialog_follow_warning	Follow this account?
dialog_delete_post_warning	Delete this post?	A bheil thu airson am post seo a sguabadh às?
dialog_redraft_post_warning	Delete and re-draft this post?	A bheil thu airson am post seo a sguabadh às is dreachd ùr a dhèanamh air?
dialog_delete_conversation_warning	Delete this conversation?	A bheil thu airson an còmhradh seo a sguabadh às?
mute_domain_warning	Are you sure you want to block all of %1$s? You will not see content from that domain in any public timelines or in your notifications. Your followers from that domain will be removed.	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson %1$s a bhacadh uile gu lèir? Chan fhaic thu susbaint on àrainn ud air loidhne-ama phoblach sam bith no am measg nam brathan agad. Thèid an luchd-leantainn agad on àrainn ud a thoirt air falbh.
mute_domain_warning_dialog_ok	Hide entire domain	Falaich an àrainn uile gu lèir
dialog_block_warning	Block @%1$s?	A bheil thu airson @%1$s a bhacadh?
dialog_mute_warning	Mute @%1$s?	A bheil thu airson @%1$s a mhùchadh?
dialog_mute_hide_notifications	Hide notifications	Falaich na brathan
visibility_public	Public: Post to public timelines	Poblach: Postaich gu loidhnichean-ama poblach

Key	English	Gaelic
dialog_delete_post_warning	Delete this post?	A bheil thu airson am post seo a sguabadh às?
dialog_download_image	Download	Luchdaich a-nuas
dialog_follow_hashtag_hint	#hashtag	#TagaHais
dialog_follow_hashtag_title	Follow hashtag	Lean an taga hais
dialog_follow_warning	Follow this account?
dialog_message_cancel_follow_request	Revoke the follow request?	A bheil thu airson an t-iarrtas leantainn a chùl-ghairm?
dialog_message_uploading_media	Uploading…	’Ga luchdadh suas…
dialog_mute_hide_notifications	Hide notifications	Falaich na brathan
dialog_mute_warning	Mute @%1$s?	A bheil thu airson @%1$s a mhùchadh?
dialog_push_notification_migration	In order to use push notifications via UnifiedPush, Tusky needs permission to subscribe to notifications on your Mastodon server. This requires a re-login to change the OAuth scopes granted to Tusky. Using the re-login option here or in Account preferences will preserve all of your local drafts and cache.	Airson brathan putaidh slighe UnifiedPush a chleachdadh, feumaidh Tusky cead airson fo-sgrìobhadh air brathan air an fhrithealaiche Mastodon agad fhaighinn. Bidh feum air clàradh a-steach às ùr airson na sgòpaichean OAuth a chaidh a cheadachadh dha Tusky atharrachadh. Ma nì thu clàradh a-steach às ùr an-seo no ann an “Roghainnean a’ chunntais”, cumaidh sinn na dreachdan is an tasgadan ionadail agad.
dialog_push_notification_migration_other_accounts	You have re-logged into your current account to grant push subscription permission to Tusky. However, you still have other accounts that have not been migrated this way. Switch to them and re-login one by one in order to enable UnifiedPush notifications support.	Rinn thu clàradh a-steach às ùr dhan chunntas làithreach agad airson cead fo-sgrìobhadh putaidh a thoirt dha Tusky. Gidheadh, cha cunntasan eile agad fhathast nach deach imrich air an dòigh sin. Geàrr leum thuca is dèan clàradh a-steach às ùr do gach fear dhiubh airson taic do bhrathan UnifiedPush a chur an comas dhaibh.
dialog_redraft_post_warning	Delete and re-draft this post?	A bheil thu airson am post seo a sguabadh às is dreachd ùr a dhèanamh air?
dialog_save_profile_changes_message	Do you want to save your profile changes?
dialog_title_finishing_media_upload	Finishing Media Upload	A’ crìochnachadh luchdadh suas meadhanan
dialog_unfollow_warning	Unfollow this account?	A bheil thu airson sgur de leantainn air a’ chunntas seo?
dialog_whats_an_instance	The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.	’S urrainn dhut seòladh no àrainn-lìn aig ionstans sam bith a chur a-steach an-seo, can mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de agus <a href="https://instances.social">a bharrachd!</a> Mur eil cunntas agad fhathast, cuir a-steach ainm an ionstans sa bheil thu airson ballrachd fhaighinn airson cunntas a chruthachadh ann. ’S e an t-aon àite far an cruthaich thu cunntas a th’ ann an ionstans ud ’s a nì an t-òstadh dhan chunntas agad. Gidheadh, ’s urrainn dhut conaltradh le daoine a tha air ionstans eile agus leantainn orra mar gun robh sibh air an aon làrach. Gheibh thu barrachd fiosrachaidh air <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.
download_failed	Download failed	Dh’fhàillig an luchdadh a-nuas
download_fonts	You'll need to download these emoji sets first	Feumaidh tu na seataichean seo de dh’Emojis a luchdadh a-nuas an toiseach
download_image	Downloading %1$s	A’ luchdadh a-nuas %1$s
download_media	Download media	Luchdaich a-nuas meadhanan
downloading_media	Downloading media	A’ luchdadh a-nuas meadhanan
draft_deleted	Draft deleted	Chaidh an dreach a sguabadh às
drafts_failed_loading_reply	Failed loading Reply information	Cha deach leinn fiosrachadh na freagairte a luchdadh
drafts_post_failed_to_send	This post failed to send!	Cha b’ urrainn dhuinn am post a chur!
drafts_post_reply_removed	The post you drafted a reply to has been removed	Bha againn ris a’ phost a bha thu airson freagairt dha a thoirt air falbh
duration_14_days	14 days	14 làithean
duration_180_days	180 days	180 latha
duration_1_day	1 day	Latha
duration_1_hour	1 hour	Uair a thìde
duration_30_days	30 days	30 latha

Loading…

None String updated in the repository Tusky Tusky Gaelic	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Gaelic 0 characters edited Current translation Translated ’S urrainn dhut seòladh no àrainn-lìn aig ionstans sam bith a chur a-steach an-seo, can mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de agus <a href="https://instances.social">a bharrachd!</a> Mur eil cunntas agad fhathast, cuir a-steach ainm an ionstans sa bheil thu airson ballrachd fhaighinn airson cunntas a chruthachadh ann. ’S e an t-aon àite far an cruthaich thu cunntas a th’ ann an ionstans ud ’s a nì an t-òstadh dhan chunntas agad. Gidheadh, ’s urrainn dhut conaltradh le daoine a tha air ionstans eile agus leantainn orra mar gun robh sibh air an aon làrach. Gheibh thu barrachd fiosrachaidh air <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Gaelic	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Gaelic 6 characters edited Current translation Translated ’S urrainn dhut seòladh no àrainn-lìn aig ionstans sam bith a chur a-steach an-seo, can mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de agus <a href="https://instances.social">a bharrachd!</a> Mur eil cunntas agad fhathast, cuir a-steach ainm an ionstans sa bheil thu airson ballrachd fhaighinn airson cunntas a chruthachadh ann. ’S e an t-aon àite far an cruthaich thu cunntas a th’ ann an ionstans ud ’s a nì an t-òstadh dhan chunntas agad. Gidheadh, ’s urrainn dhut conaltradh le daoine a tha air ionstans eile agus leantainn orra mar gun robh sibh air an aon làrach. Gheibh thu barrachd fiosrachaidh air <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. 2 weeks ago
gunchleoc Translation uploaded Tusky Tusky Gaelic	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Gaelic 0 characters edited ’S urrainn dhut seòladh no àrainn-lìn aig ionstans sam bith a chur a-steach an-seo, can mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de agus <a href="https://instances.social">a bharrachd!</a> Mur eil cunntas agad fhathast, cuir a-steach ainm an ionstans sa bheil thu airson ballrachd fhaighinn airson cunntas a chruthachadh ann. ’S e an t-aon àite far an cruthaich thu cunntas a th’ ann an ionstans ud ’s a nì an t-òstadh dhan chunntas agad. Gidheadh, ’s urrainn dhut conaltradh le daoine a tha air ionstans eile agus leantainn orra mar gun robh sibh air an aon làrach. Gheibh thu barrachd fiosrachaidh air <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. 2 years ago
gunchleoc Translation uploaded Tusky Tusky Gaelic	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Gaelic 0 characters edited Current translation ’S urrainn dhut seòladh no àrainn-lìn aig ionstans sam bith a chur a-steach an-seo, can mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de agus <a href="https://instances.social">a bharrachd!</a> Mur eil cunntas agad fhathast, cuir a-steach ainm an ionstans sa bheil thu airson ballrachd fhaighinn airson cunntas a chruthachadh ann. ’S e an t-aon àite far an cruthaich thu cunntas a th’ ann an ionstans ud ’s a nì an t-òstadh dhan chunntas agad. Gidheadh, ’s urrainn dhut conaltradh le daoine a tha air ionstans eile agus leantainn orra mar gun robh sibh air an aon làrach. Gheibh thu barrachd fiosrachaidh air <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. 3 years ago
athair_birb Translation approved Tusky Tusky Gaelic	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Gaelic 0 characters edited Current translation ’S urrainn dhut seòladh no àrainn-lìn aig ionstans sam bith a chur a-steach an-seo, can mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de agus <a href="https://instances.social">a bharrachd!</a> Mur eil cunntas agad fhathast, cuir a-steach ainm an ionstans sa bheil thu airson ballrachd fhaighinn airson cunntas a chruthachadh ann. ’S e an t-aon àite far an cruthaich thu cunntas a th’ ann an ionstans ud ’s a nì an t-òstadh dhan chunntas agad. Gidheadh, ’s urrainn dhut conaltradh le daoine a tha air ionstans eile agus leantainn orra mar gun robh sibh air an aon làrach. Gheibh thu barrachd fiosrachaidh air <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. 3 years ago
gunchleoc Translation uploaded Tusky Tusky Gaelic	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Gaelic 677 characters edited ’S urrainn dhut seòladh no àrainn-lìn aig ionstans sam bith a chur a-steach an-seo, can mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de agus <a href="https://instances.social">a bharrachd!</a> Mur eil cunntas agad fhathast, cuir a-steach ainm an ionstans sa bheil thu airson ballrachd fhaighinn airson cunntas a chruthachadh ann. ’S e an t-aon àite far an cruthaich thu cunntas a th’ ann an ionstans ud ’s a nì an t-òstadh dhan chunntas agad. Gidheadh, ’s urrainn dhut conaltradh le daoine a tha air ionstans eile agus leantainn orra mar gun robh sibh air an aon làrach. Gheibh thu barrachd fiosrachaidh air <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. 3 years ago