Tusky/Tusky — Portuguese (Portugal) @ Weblate: The address or domain of any instance can be entered …

Translation

Key dialog_whats_an_instance

English

The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a>

If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there.

An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site.

More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
reply_sending_long	Your reply is being sent.
hint_domain	Which instance?	Que instância?
hint_compose	What's happening?	Em que está a pensar?
hint_content_warning	Content warning	Aviso de conteúdo
hint_display_name	Display name	Nome
hint_note	Bio	Biografia
hint_search	Search…	Pesquisar…
hint_media_description_missing	Media should have a description.	Imagem/Vídeo deve ter uma descrição.
search_no_results	No results	Sem resultados
label_quick_reply	Reply…	Responder…
label_avatar	Avatar	Avatar
label_header	Header	Cabeçalho
label_image	Image	Imagem
link_whats_an_instance	What's an instance?	O que é uma instância?
login_connection	Connecting…	A ligar…
dialog_whats_an_instance	The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.	O endereço ou domínio de qualquer instância pode ser introduzido aqui, como por exemplo ciberlandia.pt, masto.pt, mastodon.social ou qualquer <a href="https://instances.social">outra!</a> Se ainda não tens uma conta, insere o nome da instância onde pretendes participar e cria uma conta lá. Uma instância é o local onde tua conta é criada, mas podes facilmente seguir e comunicar com pessoas de outras instâncias como se estivessem todos no mesmo site. Mais informações disponíveis em <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.
dialog_title_finishing_media_upload	Finishing Media Upload	A Terminar Envio de Conteúdo Multimédia
dialog_message_uploading_media	Uploading…	A enviar…
dialog_download_image	Download	Descarregar
dialog_message_cancel_follow_request	Revoke the follow request?	Cancelar o pedido para seguir?
dialog_unfollow_warning	Unfollow this account?	Deixar de seguir esta conta?
dialog_follow_warning	Follow this account?
dialog_delete_post_warning	Delete this post?	Apagar este toot?
dialog_redraft_post_warning	Delete and re-draft this post?	Apagar e rescrever este toot?
dialog_delete_conversation_warning	Delete this conversation?	Apagar esta conversa?
mute_domain_warning	Are you sure you want to block all of %1$s? You will not see content from that domain in any public timelines or in your notifications. Your followers from that domain will be removed.	Tem a certeza que pretende bloquear a instância %1$s? Deixará de poder ver quaisquer conteúdos dessa instância em qualquer timeline pública ou nas suas notificações. Os seus seguidores dessa instância serão removidos.
mute_domain_warning_dialog_ok	Hide entire domain	Bloquear instância
dialog_block_warning	Block @%1$s?	Bloquear @%1$s?
dialog_mute_warning	Mute @%1$s?	Silenciar @%1$s?
dialog_mute_hide_notifications	Hide notifications	Esconder notificações
visibility_public	Public: Post to public timelines	Público: Publicar em timelines públicas

Key	English	Portuguese (Portugal)
dialog_delete_post_warning	Delete this post?	Apagar este toot?
dialog_download_image	Download	Descarregar
dialog_follow_hashtag_hint	#hashtag	#hashtag
dialog_follow_hashtag_title	Follow hashtag	Seguir hashtag
dialog_follow_warning	Follow this account?
dialog_message_cancel_follow_request	Revoke the follow request?	Cancelar o pedido para seguir?
dialog_message_uploading_media	Uploading…	A enviar…
dialog_mute_hide_notifications	Hide notifications	Esconder notificações
dialog_mute_warning	Mute @%1$s?	Silenciar @%1$s?
dialog_push_notification_migration	In order to use push notifications via UnifiedPush, Tusky needs permission to subscribe to notifications on your Mastodon server. This requires a re-login to change the OAuth scopes granted to Tusky. Using the re-login option here or in Account preferences will preserve all of your local drafts and cache.	Para ativar as notificações push através de UnifiedPush, o Tusky necessita de permissão para subscrever as notificações da tua instância Mastodon. Isto obriga a fazer login novamente, por forma a alterar o escopo das permissões fornecidas ao Tusky pelo OAuth. Usar a opção de novo login, aqui ou nas Configurações da Conta, preservará todos os teus rascunhos e cache locais.
dialog_push_notification_migration_other_accounts	You have re-logged into your current account to grant push subscription permission to Tusky. However, you still have other accounts that have not been migrated this way. Switch to them and re-login one by one in order to enable UnifiedPush notifications support.	Fizeste novo login na tua conta para dar permissão para a subscrição das notificações push no Tusky. Porém, ainda tens outras contas sem esta permissão. Faz novo login em cada uma das outras contas para ativares o suporte para notificações por UnifiedPush.
dialog_redraft_post_warning	Delete and re-draft this post?	Apagar e rescrever este toot?
dialog_save_profile_changes_message	Do you want to save your profile changes?	Queres guardar as alterações ao teu perfil?
dialog_title_finishing_media_upload	Finishing Media Upload	A Terminar Envio de Conteúdo Multimédia
dialog_unfollow_warning	Unfollow this account?	Deixar de seguir esta conta?
dialog_whats_an_instance	The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.	O endereço ou domínio de qualquer instância pode ser introduzido aqui, como por exemplo ciberlandia.pt, masto.pt, mastodon.social ou qualquer <a href="https://instances.social">outra!</a> Se ainda não tens uma conta, insere o nome da instância onde pretendes participar e cria uma conta lá. Uma instância é o local onde tua conta é criada, mas podes facilmente seguir e comunicar com pessoas de outras instâncias como se estivessem todos no mesmo site. Mais informações disponíveis em <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>.
download_failed	Download failed	Erro ao descarregar
download_fonts	You'll need to download these emoji sets first	É necessário descarregar estes pacotes de emojis primeiro
download_image	Downloading %1$s	A descarregar %1$s
download_media	Download media	Descarregar conteúdo multimédia
downloading_media	Downloading media	A descarregar conteúdo multimédia
draft_deleted	Draft deleted	Rascunho apagado
drafts_failed_loading_reply	Failed loading Reply information	Erro ao carregar a informação da resposta
drafts_post_failed_to_send	This post failed to send!	Erro ao enviar o toot!
drafts_post_reply_removed	The post you drafted a reply to has been removed	O toot para o qual escreveu um rascunho foi apagado
duration_14_days	14 days	14 dias
duration_180_days	180 days	180 dias
duration_1_day	1 day	1 dia
duration_1_hour	1 hour	1 hora
duration_30_days	30 days	30 dias

Loading…

None String updated in the repository Tusky Tusky Portuguese (Portugal)	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Translated O endereço ou domínio de qualquer instância pode ser introduzido aqui, como por exemplo ciberlandia.pt, masto.pt, mastodon.social ou qualquer <a href="https://instances.social">outra!</a> Se ainda não tens uma conta, insere o nome da instância onde pretendes participar e cria uma conta lá. Uma instância é o local onde tua conta é criada, mas podes facilmente seguir e comunicar com pessoas de outras instâncias como se estivessem todos no mesmo site. Mais informações disponíveis em <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. 2 weeks ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Portuguese (Portugal)	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Portuguese (Portugal) 6 characters edited Current translation Translated O endereço ou domínio de qualquer instância pode ser introduzido aqui, como por exemplo ciberlandia.pt, masto.pt, mastodon.social ou qualquer <a href="https://instances.social">outra!</a> Se ainda não tens uma conta, insere o nome da instância onde pretendes participar e cria uma conta lá. Uma instância é o local onde tua conta é criada, mas podes facilmente seguir e comunicar com pessoas de outras instâncias como se estivessem todos no mesmo site. Mais informações disponíveis em <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. 2 weeks ago
brunomiguel Translation approved Tusky Tusky Portuguese (Portugal)	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Portuguese (Portugal) 1 character edited Approved O endereço ou domínio de qualquer instância pode ser introduzido aqui, como por exemplo ciberlandia.pt, masto.pt, mastodon.social ou qualquer <a href="https://instances.social">outra!</a> Se ainda não tens uma conta, insere o nome da instância onde pretendes participar e cria uma conta lá. Uma instância é o local onde tua conta é criada, mas podes facilmente seguir e comunicar com pessoas de outras instâncias como se estivessem todos no mesmo site. Mais informações disponíveis em <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. 4 months ago
brunomiguel Translation approved Tusky Tusky Portuguese (Portugal)	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Portuguese (Portugal) 46 characters edited Approved O endereço IP ou domínio de qualquer instância pode ser in~~ser~~troduzido aqui, como por exemplo ~~mastodon.social, masto.pt, pleroma.pt~~ ciberlandia.pt, masto.pt, mastodon.social ou qualquer <a href="https://instances.social">outroa!</a> Se ainda não temns uma conta, ins~~ira~~ere o nome da instância onde pretendes participar e criea uma conta lá. Uma instância é o local onde stua conta é criada, mas podes facilmente seguir e comunicar com pessoas de outras instâncias como se estivessem todos no mesmo site. Mais informações disponíveis em <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. 4 months ago
brunomiguel Translation changed Tusky Tusky Portuguese (Portugal)	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Portuguese (Portugal) 44 characters edited Translated O endereço IP ou domínio de qualquer instância pode ser inserido aqui, como por exemplo mastodon.social, masto.~~donte.com.br, colorid.es~~pt, pleroma.pt ou qualquer <a href="https://instances.social">outro!</a> Se ainda não tem uma conta, insira o nome da instância onde pretende participar e crie uma conta lá. Uma instância é ~~um lugar~~o local onde sua conta é ~~hosped~~criada, mas pode facilmente seguir e comunicar com pessoas de outras instâncias como se ~~todos~~ estivessem todos no mesmo site. Mais informações disponíveis em <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. 2 years ago
brunomiguel Translation uploaded Tusky Tusky Portuguese (Portugal)	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Portuguese (Portugal) 554 characters edited Translated O endereço IP ou domínio de qualquer instância pode ser inserido aqui, como por exemplo mastodon.social, masto.donte.com.br, colorid.es ou qualquer <a href="https://instances.social">outro!</a> Se ainda não tem uma conta, insira o nome da instância onde pretende participar e crie uma conta lá. Uma instância é um lugar onde sua conta é hospedada, mas pode facilmente seguir e comunicar com pessoas de outras instâncias como se todos estivessem no mesmo site. Mais informações disponíveis em <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. 2 years ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Portuguese (Portugal)	English The address or domain of any instance can be entered here, such as mastodon.social, icosahedron.website, social.tchncs.de, and <a href="https://instances.social">more!</a> If you don't yet have an account, you can enter the name of the instance you'd like to join and create an account there. An instance is a single place where your account is hosted, but you can easily communicate with and follow folks on other instances as though you were on the same site. More info can be found at <a href="https://joinmastodon.org">joinmastodon.org</a>. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Empty 2 years ago