Tusky/Tusky — Portuguese (Portugal) @ Weblate

Translation status

717	Strings	100%	Browse Translate
2,765	Words	100%
17,052	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
717 2,765 17,052	All strings	Browse Translate Zen
717 2,765 17,052	Approved strings	Browse Translate Zen
717 2,765 17,052	Translated strings	Browse Translate Zen
4 4 33	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 10 50	Labeled: Actions	Browse Translate Zen
3 4 28	Labeled: Button	Browse Translate Zen
9 17 77	Labeled: Choice and interaction	Browse Translate Zen
1 4 21	Labeled: Error messages	Browse Translate Zen
4 4 28	Labeled: Titles and tabs	Browse Translate Zen
694 2,726 16,848	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tusky description GPL-3.0-only	56%	56%	17	929	5,651	17	0	0	0

Glossary Tusky Glossary GPL-3.0-only	0%	0%	23	23	136	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tusky.app
Project maintainers	mal0ki BoFFire
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml`
Last change	July 7, 2025, 2:45 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Portugal)
Language code	pt_PT
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	9,798,912
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		717		2,765		17,052
Approved	100%	717	100%	2,765	100%	17,052
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	717	100%	2,765	100%	17,052
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,765

Hosted words

717

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+96%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Tusky Tusky Portuguese (Portugal)	Changes committed 11 days ago
brunomiguel Translation approved Tusky Tusky Portuguese (Portugal)	English This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that. NOTE that you can only add accounts you follow to your lists. These lists can be used as a tab in Account preferences {{manage_accounts}} {{chevron_right}} Tabs. Portuguese (Portugal) 52 characters edited Current translation Approved Esta é a sua <b>vista de listas</b>. Pode criar várias listas privadas e adicionar contas nelas. Atenção: apenas pode adicionar contas que segue às suas listas. Estas listas podem ser usadas como um separador nos separadores das Configurações da Conta ~~[iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next]~~{{manage_accounts}} {{chevron_right}}. 11 days ago
brunomiguel Translation approved Tusky Tusky Portuguese (Portugal)	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility {{public}} of a post to {{mail}} <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button {{edit}} and change the visibility. Note that messages on the Fediverse are not end-to-end encrypted. Do not share any sensitive information. Portuguese (Portugal) 117 characters edited Current translation Approved As suas <b>mensagens privadas</b> estão aqui, também chamadas de conversas ou mensagens diretas (MD/DM). As mensagens privadas são criadas definindo a visibilidade {{public}} de uma publicação como {{mail}} <i>Direta</i> e mencionando um ou mais utilizadores no texto. Por exemplo, pode entrar na vista de perfil de uma conta e pressionar o botão de criar publicação [iconics gmd_edit] e alterar a visibilidade. Atenção, as mensagens no Fediverso não têm encriptação ponta-a-ponta. Não partilhe informação sensível. 11 days ago
brunomiguel Translation approved Tusky Tusky Portuguese (Portugal)	English This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow. To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance {{group}}. Or you can search them by name {{search}}; for example search for Tusky to find our Mastodon account. Portuguese (Portugal) 7 characters edited Current translation Approved Esta é a sua <b>timeline inicial</b>. Ela mostra as publicações mais recentes das contas que segue. Para explorar contas, pode descobri-las numa das outras timelines. Por exemplo, a timeline local da sua instância {{group}}. Ou pode pesquisá-las pelo nome {{search}};: por exemplo, pesquisando por Tusky para encontrar a nossa conta Mastodon. 11 days ago
brunomiguel Translation approved Tusky Tusky Portuguese (Portugal)	English Your server knows that this post was edited, but does not have a copy of the edits, so they can't be shown to you. This is <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">Mastodon issue #25398</a>. Portuguese (Portugal) 6 characters edited Current translation Approved O seu servidor sabe que esta publicação foi editada, mas não a consegue mostrar porque não tem uma cópia da edição. Isto é <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398"> o problema #25398 do Mastodon </a>. 11 days ago
brunomiguel Translation approved Tusky Tusky Portuguese (Portugal)	English Some information that might affect your mental wellbeing will be hidden. This includes: - Favorite/Boost/Follow notifications - Favorite/Boost count on posts - Follower/Post stats on profiles Push-notifications will not be affected, but you can review your notification preferences manually. Portuguese (Portugal) 2 characters edited Current translation Approved Algumas informações que podem afetar o seu bem-estar serão ocultadas. Isso inclui: - Notificações de favoritos, partilhas e seguidores - Número de favoritos e partilhas nas publicações - Status de publicações e seguidores nos perfis Notificações push não serão afetadas, mas é possível rever as configurações das notificações manualmente. 11 days ago
brunomiguel Translation approved Tusky Tusky Portuguese (Portugal)	English %1$s • %2$s Portuguese (Portugal) 37 characters edited Current translation Approved ~~<!-- 15 votos • 1 hora restante -->~~ %1$s • %2$s 11 days ago
brunomiguel Translation approved Tusky Tusky Portuguese (Portugal)	English Bug reports & feature requests: https://codeberg.org/tusky/Tusky/issues Portuguese (Portugal) 20 characters edited Current translation Approved Reportar erros e fazer pedidos de funcionalidades: https://~~github.com~~codeberg.org/tusky~~app~~/Tusky/issues 11 days ago
brunomiguel Translation approved Tusky Tusky Portuguese (Portugal)	English @%1$s@%2$s Version: %3$s Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Approved @%1$s@%2$s Versão: %3$s 11 days ago
brunomiguel Translation approved Tusky Tusky Portuguese (Portugal)	English %1$s %2$s Android version: %3$s SDK version: %4$d Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Approved %1$s %2$s Versão Android: %3$s Versão SDK: %4$d 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

717	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
717	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search