Tusky/Tusky — Turkish @ Weblate: Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct …

Translation

Key help_empty_conversations

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
hint_filter_title	My filter	Süzgecim
label_filter_title	Title	Başlık
filter_action_warn	Warn	Uyarı
filter_action_hide	Hide	Gizle
filter_description_warn	Hide with a warning	Bir uyarı ile gizle
filter_description_hide	Hide completely	Tamamen gizle
label_filter_action	Filter action	Süzgeçleme eylemi
label_filter_context	Filter contexts	Süzgeçleme bağlamları
label_filter_keywords	Keywords or phrases to filter	Süzgeçlenecek anahtar kelimeler veya kelime öbekleri
action_add	Add	Ekle
filter_keyword_display_format	%1$s (whole word)	%1$s (tüm dünya)
filter_keyword_addition_title	Add keyword	Anahtar kelime ekle
filter_edit_keyword_title	Edit keyword	Anahtar kelimeyi düzenle
filter_description_format	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
help_empty_home	This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow. To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance [iconics gmd_group]. Or you can search them by name [iconics gmd_search]; for example search for Tusky to find our Mastodon account.	Bu senin <b>ana ağ akışın</b>. Takip ettiğin hesapların son gönderileri burada yer alacak. Takip edebileceğin hesapları diğer ağ akışlarından keşfedebilirsin, örneğin kendi sunucunun yerel zaman tünelinden [iconics gmd_group]. Veya hesapları adlarıyla arayabilirsin [iconics gmd_search], örneğin Mastodon hesabımızı bulmak için Tusky adıyla araman yeterli.
help_empty_conversations	Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility.	İşte <b>özel iletileriniz</b>; bazen konuşmalar veya doğrudan iletiler (Dİ) olarak da adlandırılır. Özel iletiler, bir gönderinin [iconics gmd_public] görünürlüğünü [iconics gmd_mail] <i>Doğrudan</i> olarak ayarlayarak ve metinde bir veya daha fazla kullanıcıdan bahsederek oluşturulur. Örneğin, bir hesabın profil görünümünde başlayabilir ve oluştur düğmesine [iconics gmd_edit] dokunabilir ve görünürlüğü değiştirebilirsiniz.
help_empty_lists	This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that. NOTE that you can only add accounts you follow to your lists. These lists can be used as a tab in Account preferences [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next] Tabs.	Bu sizin <b>liste görünümünüzdür</b>. Bir dizi özel liste tanımlayabilir ve bunlara hesaplar ekleyebilirsiniz. Yalnızca takip ettiğiniz hesapları listelerinize ekleyebileceğinizi unutmayın. Bu listeler Hesap tercihleri [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next] Sekmelerinde sekme olarak kullanılabilir.
load_newest_notifications	Load newest notifications	En yeni bildirimleri yükle
about_copy	Copy version and device information	Sürüm ve cihaz bilgilerini kopyala
about_copied	Copied version and device information	Kopyalanan sürüm ve cihaz bilgileri
error_media_playback	Playback failed: %1$s	Oynatma başarısız oldu: %1$s
dialog_delete_filter_text	Delete filter '%1$s'?	Süzgeci sil '%1$s'?
dialog_delete_filter_positive_action	Delete	Sil
dialog_save_profile_changes_message	Do you want to save your profile changes?	Profil değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?
list_reply_policy_none	No one	Hiç kimse
list_reply_policy_list	Members of the list	Liste üyeleri
list_reply_policy_followed	Any followed user	Takip edilen herhangi bir kullanıcı
list_reply_policy_label	Show replies to	Yanıtları göster
unknown_notification_type	Unknown notification type	Bilinmeyen bildirim türü

Key	English	Turkish
filter_description_warn	Hide with a warning	Bir uyarı ile gizle
filter_dialog_remove_button	Remove	Kaldır
filter_dialog_update_button	Update	Güncelle
filter_dialog_whole_word	Whole word	Tüm dünya
filter_dialog_whole_word_description	When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word	Bir anahtar kelime veya kelime öbeği sadece alfanümerik olduğunda, yalnızca tüm kelimeyle eşleşirse uygulanır
filter_edit_keyword_title	Edit keyword	Anahtar kelimeyi düzenle
filter_edit_title	Edit filter	Süzgeci düzenle
filter_expiration_format	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
filter_keyword_addition_title	Add keyword	Anahtar kelime ekle
filter_keyword_display_format	%1$s (whole word)	%1$s (tüm dünya)
follow_requests_info	Even though your account is not locked, the %1$s staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.	Hesabınız kilitli olmasa da, %1$s kadro bu hesaplardan gelen takip isteklerini elle gözden geçirmek isteyebileceğinizi düşündü.
following_hashtag_success_format	Now following hashtag #%1$s	Şimdi etiketi takip edin #%1$s
follows_you	Follows you	Seni takip ediyor
footer_empty	Nothing here. Pull down to refresh!	Burada henüz hiç birşey yok. Yenilemek için aşağıya çekin!
hashtags	Hashtags	Etiketler
help_empty_conversations	Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility.	İşte <b>özel iletileriniz</b>; bazen konuşmalar veya doğrudan iletiler (Dİ) olarak da adlandırılır. Özel iletiler, bir gönderinin [iconics gmd_public] görünürlüğünü [iconics gmd_mail] <i>Doğrudan</i> olarak ayarlayarak ve metinde bir veya daha fazla kullanıcıdan bahsederek oluşturulur. Örneğin, bir hesabın profil görünümünde başlayabilir ve oluştur düğmesine [iconics gmd_edit] dokunabilir ve görünürlüğü değiştirebilirsiniz.
help_empty_home	This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow. To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance [iconics gmd_group]. Or you can search them by name [iconics gmd_search]; for example search for Tusky to find our Mastodon account.	Bu senin <b>ana ağ akışın</b>. Takip ettiğin hesapların son gönderileri burada yer alacak. Takip edebileceğin hesapları diğer ağ akışlarından keşfedebilirsin, örneğin kendi sunucunun yerel zaman tünelinden [iconics gmd_group]. Veya hesapları adlarıyla arayabilirsin [iconics gmd_search], örneğin Mastodon hesabımızı bulmak için Tusky adıyla araman yeterli.
help_empty_lists	This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that. NOTE that you can only add accounts you follow to your lists. These lists can be used as a tab in Account preferences [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next] Tabs.	Bu sizin <b>liste görünümünüzdür</b>. Bir dizi özel liste tanımlayabilir ve bunlara hesaplar ekleyebilirsiniz. Yalnızca takip ettiğiniz hesapları listelerinize ekleyebileceğinizi unutmayın. Bu listeler Hesap tercihleri [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next] Sekmelerinde sekme olarak kullanılabilir.
hint_additional_info	Additional comments	Ek Yorumlar
hint_compose	What's happening?	Neler oluyor?
hint_content_warning	Content warning	İçerik uyarısı
hint_describe_for_visually_impaired	Singular Plural Describe contents for visually impaired (%1$d character limit)	Singular İçeriği görme engelliler için açıkla (%1$d karakter limiti) Plural İçerikleri görme engelliler için açıklamalar (%1$d karakter limitleri)
hint_display_name	Display name	Görünen ad
hint_domain	Which instance?	Hangi sunucu?
hint_filter_title	My filter	Süzgecim
hint_list_name	List name	Liste adı
hint_media_description_missing	Media should have a description.	Medyanın bir açıklaması olmalı.
hint_note	Bio	Biyografi
hint_search	Search…	Ara…
hint_search_people_list	Search for people you follow	Takip ettiğim kişilerde ara

Loading…

None String updated in the repository Tusky Tusky Turkish	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Turkish 4 characters edited Current translation Translated İşte <b>özel iletileriniz</b>; bazen konuşmalar veya doğrudan iletiler (Dİ) olarak da adlandırılır. Özel iletiler, bir gönderinin [iconics gmd_public] görünürlüğünü [iconics gmd_mail] <i>Doğrudan</i> olarak ayarlayarak ve metinde bir veya daha fazla kullanıcıdan bahsederek oluşturulur. Örneğin, bir hesabın profil görünümünde başlayabilir ve oluştur düğmesine [iconics gmd_edit] dokunabilir ve görünürlüğü değiştirebilirsiniz. 2 weeks ago
usnet Translation changed Tusky Tusky Turkish	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Turkish 21 characters edited Translated İşte <b>özel ~~mesajlarını~~iletileriniz</b>; bazen konuşmalar veya doğrudan ~~mesajla~~iletiler (DMİ) olarak da adlandırılır. Özel ~~mesajla~~iletiler, bir gönderinin [iconics gmd_public] görünürlüğünü [iconics gmd_mail] <i>Doğrudan</i> olarak ayarlayarak ve metinde bir veya daha fazla kullanıcıdan bahsederek oluşturulur. Örneğin, bir hesabın profil görünümünde başlayabilir ve oluştur düğmesine [iconics gmd_edit] dokunabilir ve görünürlüğü değiştirebilirsiniz. 3 weeks ago
usnet Translation added Tusky Tusky Turkish	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Turkish 430 characters edited Translated İşte <b>özel mesajlarınız</b>; bazen konuşmalar veya doğrudan mesajlar (DM) olarak da adlandırılır. Özel mesajlar, bir gönderinin [iconics gmd_public] görünürlüğünü [iconics gmd_mail] <i>Doğrudan</i> olarak ayarlayarak ve metinde bir veya daha fazla kullanıcıdan bahsederek oluşturulur. Örneğin, bir hesabın profil görünümünde başlayabilir ve oluştur düğmesine [iconics gmd_edit] dokunabilir ve görünürlüğü değiştirebilirsiniz. 8 months ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Turkish	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Turkish 0 characters edited Empty 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_empty_conversations

Flags

java-printf-format

String age

8 months ago

Last updated

4 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 630

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Trailing space

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file