Tusky/Tusky — Swedish @ Weblate: Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct …

Translation

Key help_empty_conversations

English

Swedish

Needs editing

Skip

Key	English	Swedish
hint_filter_title	My filter	Mitt filter
label_filter_title	Title	Titel
filter_action_warn	Warn	Varna
filter_action_hide	Hide	Dölj
filter_description_warn	Hide with a warning	Dölj med en varning
filter_description_hide	Hide completely	Dölj helt
label_filter_action	Filter action	Filteråtgärd
label_filter_context	Filter contexts	Filtrera sammanhang
label_filter_keywords	Keywords or phrases to filter	Nyckelord eller fraser att filtrera
action_add	Add	Lägg till
filter_keyword_display_format	%1$s (whole word)	%1$s (helt ord)
filter_keyword_addition_title	Add keyword	Lägg till nyckelord
filter_edit_keyword_title	Edit keyword	Redigera nyckelord
filter_description_format	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
help_empty_home	This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow. To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance {{group}}. Or you can search them by name {{search}}; for example search for Tusky to find our Mastodon account.	Detta är din <b>hemtidslinje</b>. Den visar de senaste inläggen för konton du följer. För att utforska konton kan du antingen upptäcka dem i någon av de andra tidslinjerna. Till exempel den lokala tidslinjen för din instans {{group}}. Eller så kan du söka efter dem efter namn [ikonics gmd_search]; sök till exempel efter Tusky för att hitta vårt Mastodon-konto.
help_empty_conversations	Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility {{public}} of a post to {{mail}} <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility.	Här finns dina <b>privata meddelanden</b>, som också kan kallas konversationer eller direktmeddelanden (DM). Meddelanden blir privata när ett inläggs synlighet {{public}} ändras till {{mail}} <i>Direkt</i>, och en eller flera användare nämns i texten. Till exempel kan du starta på ett kontos profil och trycka på skapa-knappen [iconics gmd_edit], och ändra synligheten.
help_empty_lists	This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that. NOTE that you can only add accounts you follow to your lists. These lists can be used as a tab in Account preferences {{manage_accounts}} {{chevron_right}} Tabs.	Här finns dina <b>listor</b>. Du kan skapa flera privata listor, och lägga till konton på dem. OBS att du bara kan lägga till konton på dina listor som du följer. De här listorna kan användas som en flik i Kontospecifika inställningar [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next] Flikar.
load_newest_notifications	Load newest notifications	Ladda de nyaste aviseringarna
about_copy	Copy version and device information	Kopiera versions- och enhetsinformation
about_copied	Copied version and device information	Version- och enhetsinformation har kopierats
error_media_playback	Playback failed: %1$s	Kunde inte spela upp: %1$s
dialog_delete_filter_text	Delete filter '%1$s'?	Radera filter '%1$s'?
dialog_delete_filter_positive_action	Delete	Radera
dialog_save_profile_changes_message	Do you want to save your profile changes?	Vill du spara ändringarna i din profil?
list_reply_policy_none	No one	Ingen
list_reply_policy_list	Members of the list	Medlemmar av listan
list_reply_policy_followed	Any followed user	Alla följda användare
list_reply_policy_label	Show replies to	Visa svar till
unknown_notification_type	Unknown notification type	Okänd notifikationstyp
preview_card_by_author	By %1$s
preview_card_more_by_author	More by %1$s

Key	English	Swedish
filter_dialog_whole_word	Whole word	Helt ord
filter_dialog_whole_word_description	When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word	När nyckelordet eller frasen enbart är alfanumerisk, appliceras den om den matchar hela ordet
filter_edit_keyword_title	Edit keyword	Redigera nyckelord
filter_edit_title	Edit filter	Redigera filter
filter_expiration_format	%1$s (%2$s)	%1$s (%2$s)
filter_keyword_addition_title	Add keyword	Lägg till nyckelord
filter_keyword_display_format	%1$s (whole word)	%1$s (helt ord)
filtered_notifications	Filtered notifications
filtered_notifications_title	Filtered Notifications
follow_hashtag_success	Followed hashtag %1$s
follow_requests_info	Even though your account is not locked, the %1$s staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.	Även om ditt konto inte är låst så tänker administratörerna på %1$s att du kanske ändå vill granska följförfrågan från dessa konton manuellt.
following_hashtag_success_format	Now following hashtag #%1$s	Följer hashtaggen #%1$s
follows_you	Follows you	Följer dig
footer_empty	Nothing here. Pull down to refresh!	Inget här. Dra ner för att uppdatera!
hashtags	Hashtags	Hashtaggar
help_empty_conversations	Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility {{public}} of a post to {{mail}} <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility.	Här finns dina <b>privata meddelanden</b>, som också kan kallas konversationer eller direktmeddelanden (DM). Meddelanden blir privata när ett inläggs synlighet {{public}} ändras till {{mail}} <i>Direkt</i>, och en eller flera användare nämns i texten. Till exempel kan du starta på ett kontos profil och trycka på skapa-knappen [iconics gmd_edit], och ändra synligheten.
help_empty_home	This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow. To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance {{group}}. Or you can search them by name {{search}}; for example search for Tusky to find our Mastodon account.	Detta är din <b>hemtidslinje</b>. Den visar de senaste inläggen för konton du följer. För att utforska konton kan du antingen upptäcka dem i någon av de andra tidslinjerna. Till exempel den lokala tidslinjen för din instans {{group}}. Eller så kan du söka efter dem efter namn [ikonics gmd_search]; sök till exempel efter Tusky för att hitta vårt Mastodon-konto.
help_empty_lists	This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that. NOTE that you can only add accounts you follow to your lists. These lists can be used as a tab in Account preferences {{manage_accounts}} {{chevron_right}} Tabs.	Här finns dina <b>listor</b>. Du kan skapa flera privata listor, och lägga till konton på dem. OBS att du bara kan lägga till konton på dina listor som du följer. De här listorna kan användas som en flik i Kontospecifika inställningar [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next] Flikar.
hint_additional_info	Additional comments	Ytterligare kommentarer
hint_compose	What's happening?	Vad händer?
hint_content_warning	Content warning	Innehållsvarning
hint_describe_for_visually_impaired	Singular Plural Describe contents for visually impaired (%1$d character limit)	Singular Beskriv innehåll för synskadade (max %1$d tecken) Plural Beskriv innehåll för synskadade (max %1$d tecken)
hint_display_name	Display name	Visningsnamn
hint_domain	Which instance?	Vilken instans?
hint_filter_title	My filter	Mitt filter
hint_list_name	List name	Listnamn
hint_media_description_missing	Media should have a description.	Media bör ha en beskrivning.
hint_note	Bio	Biografi
hint_search	Search…	Sök…
hint_search_people_list	Search for people you follow	Sök efter personer du följer

Loading…

None String updated in the repository Tusky Tusky Swedish	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility {{public}} of a post to {{mail}} <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Swedish 34 characters edited Current translation Translated Här finns dina <b>privata meddelanden</b>, som också kan kallas konversationer eller direktmeddelanden (DM). Meddelanden blir privata när ett inläggs synlighet ~~[iconics gmd_~~{{public]}} ändras till ~~[iconics gmd_~~{{mail]}} <i>Direkt</i>, och en eller flera användare nämns i texten. Till exempel kan du starta på ett kontos profil och trycka på skapa-knappen [iconics gmd_edit], och ändra synligheten. 3 weeks ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Swedish	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Swedish 0 characters edited Translated Här finns dina <b>privata meddelanden</b>, som också kan kallas konversationer eller direktmeddelanden (DM). Meddelanden blir privata när ett inläggs synlighet [iconics gmd_public] ändras till [iconics gmd_mail] <i>Direkt</i>, och en eller flera användare nämns i texten. Till exempel kan du starta på ett kontos profil och trycka på skapa-knappen [iconics gmd_edit], och ändra synligheten. 3 months ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Swedish	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Swedish 4 characters edited Translated Här finns dina <b>privata meddelanden</b>, som också kan kallas konversationer eller direktmeddelanden (DM). Meddelanden blir privata när ett inläggs synlighet [iconics gmd_public] ändras till [iconics gmd_mail] <i>Direkt</i>, och en eller flera användare nämns i texten. Till exempel kan du starta på ett kontos profil och trycka på skapa-knappen [iconics gmd_edit], och ändra synligheten. 3 months ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Swedish	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Swedish 0 characters edited Needs editing Här finns dina <b>privata meddelanden</b>, som också kan kallas konversationer eller direktmeddelanden (DM). Meddelanden blir privata när ett inläggs synlighet [iconics gmd_public] ändras till [iconics gmd_mail] <i>Direkt</i>, och en eller flera användare nämns i texten. Till exempel kan du starta på ett kontos profil och trycka på skapa-knappen [iconics gmd_edit], och ändra synligheten. 3 months ago
None Source string changed Tusky Tusky Swedish	English 5 characters edited Needs editing Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. 3 months ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Swedish	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Swedish 4 characters edited Translated Här finns dina <b>privata meddelanden</b>, som också kan kallas konversationer eller direktmeddelanden (DM). Meddelanden blir privata när ett inläggs synlighet [iconics gmd_public] ändras till [iconics gmd_mail] <i>Direkt</i>, och en eller flera användare nämns i texten. Till exempel kan du starta på ett kontos profil och trycka på skapa-knappen [iconics gmd_edit], och ändra synligheten. 11 months ago
newt Translation changed Tusky Tusky Swedish	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Swedish 1 character edited Translated Här finns dina <b>privata meddelanden</b>, som också kan kallas konversationer eller direktmeddelanden (DM). Meddelanden blir privata när ett inläggs synlighet [iconics gmd_public] ändras till [iconics gmd_mail] <i>Direkt</i>, och en eller flera användare nämns i texten. Till exempel kan du starta på ett kontos profil och trycka på skapa-knappen [iconics gmd_edit], och ändra synligheten. a year ago
newt Translation added Tusky Tusky Swedish	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Swedish 392 characters edited Translated Här finns dina <b>privata meddelanden</b>, som också kan kallas konversationer eller direktmeddelanden (DM). Meddelanden blir privata när ett inläggs synlighet [iconics gmd_public] ändras till[iconics gmd_mail] <i>Direkt</i>, och en eller flera användare nämns i texten. Till exempel kan du starta på ett kontos profil och trycka på skapa-knappen [iconics gmd_edit], och ändra synligheten. a year ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Swedish	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility. Swedish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_empty_conversations

Flags

java-printf-format

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age