Tusky/Tusky — Arabic @ Weblate:

Key	English	Arabic
action_lists	Lists	القوائم
title_lists	Lists	القوائم
error_create_list	Could not create list	لا يمكن إنشاء قائمة
error_rename_list	Could not update list	تعذّر تحديث القائمة
error_delete_list	Could not delete list	لا يمكن حذف القائمة
action_create_list	Create a list	إنشاء قائمة
action_rename_list	Update the list	تحديث القائمة
action_delete_list	Delete the list	حذف القائمة
hint_search_people_list	Search for people you follow	البحث عن أشخاص قصد متابعتهم
action_add_to_list	Add account to the list	إضافة الحساب إلى القائمة
action_remove_from_list	Remove account from the list	إزالة الحساب مِن القائمة
action_add_or_remove_from_list	Add or remove from list	إضافة أو إزالة من القائمة
failed_to_add_to_list	Failed to add the account to the list	فشل إضافة الحساب إلى القائمة
failed_to_remove_from_list	Failed to remove the account from the list	فشل إزالة الحساب من القائمة
compose_active_account_description	Posting as %1$s	النشر بإسم %1$s
hint_describe_for_visually_impaired	Singular Plural Describe contents for visually impaired (%d character limit)	Zero وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) One وصف لضعاف البصر (حرف واحد على أقصى تقدير) Two وصف لضعاف البصر (حرفان على أقصى تقدير) Few وصف لضعاف البصر (%d حروف على أقصى تقدير) Many وصف لضعاف البصر (%d حرفًا على أقصى تقدير) Other وصف لضعاف البصر (%d حرف على أقصى تقدير)
set_focus_description	Tap or drag the circle to choose the focal point which will always be visible in thumbnails.	اضغط على الدائرة أو اسحبها لاختيار النقطة المحورية التي ستكون مرئية دائمًا في الصور المصغرة.
action_set_caption	Set caption	إضافة شرح
action_set_focus	Set focus point	ضبط نقطة التركيز
action_edit_image	Edit image	تعديل الصورة
action_remove	Remove	حذف
lock_account_label	Lock account	تجميد الحساب
lock_account_label_description	Requires you to manually approve followers	يتطلب منك قبول طلبات المتابَعة يدويا
compose_delete_draft	Delete draft?	أتريد حذف المسودّة؟
compose_save_draft	Save draft?	هل تود الإحتفاظ بالمسودة ؟
compose_save_draft_loses_media	Save draft? (Attachments will be uploaded again when you restore the draft.)	حفظ المسودة؟ (سيتم رفع المرفقات مرة أخرى عند استعادة المسودة.)
compose_unsaved_changes	You have unsaved changes.	لديك تعديلات لم تحفظ.
send_post_notification_title	Sending post…	جارٍ إرسال التبويق…
send_post_notification_error_title	Error sending post	خطأ أثناء عملية إرسال التبويق
send_post_notification_channel_name	Sending Posts	إرسال المنشورات
send_post_notification_cancel_title	Sending cancelled	أُلغيَ الإرسال

Key	English	Arabic
filter_edit_title	Edit filter	تعديل عامل التصفية
filter_expiration_format	%s (%s)	%s (%s)
filter_keyword_addition_title	Add keyword	إضافة كلمة مفتاحية
filter_keyword_display_format	%s (whole word)
follow_requests_info	Even though your account is not locked, the %1$s staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.	على الرغم ان حسابك غير مقفل، اعتقد فريق %1$s أنك قد ترغب في مراجعة طلبات المتابعة من هذه الحسابات يدويًا.
following_hashtag_success_format	Now following hashtag #%s
follows_you	Follows you	يتبعك الآن
footer_empty	Nothing here. Pull down to refresh!	لا يوجد شيء هنا. إسحب إلى أسفل للإنعاش!
hashtags	Hashtags	الوسوم
help_empty_conversations	Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility.
help_empty_home	This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow. To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance [iconics gmd_group]. Or you can search them by name [iconics gmd_search]; for example search for Tusky to find our Mastodon account.
help_empty_lists	This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that. NOTE that you can only add accounts you follow to your lists. These lists can be used as a tab in Account preferences [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next] Tabs.
hint_additional_info	Additional comments	تعليقات إضافية
hint_compose	What's happening?	ما الجديد؟
hint_content_warning	Content warning	تحذير عن المحتوى
hint_describe_for_visually_impaired	Singular Plural Describe contents for visually impaired (%d character limit)	Zero وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) One وصف لضعاف البصر (حرف واحد على أقصى تقدير) Two وصف لضعاف البصر (حرفان على أقصى تقدير) Few وصف لضعاف البصر (%d حروف على أقصى تقدير) Many وصف لضعاف البصر (%d حرفًا على أقصى تقدير) Other وصف لضعاف البصر (%d حرف على أقصى تقدير)
hint_display_name	Display name	الإسم العلني
hint_domain	Which instance?	أي مثيل خادم؟
hint_filter_title	My filter
hint_list_name	List name	اسم القائمة
hint_media_description_missing	Media should have a description.	يجب أن تضع وصفًا للوسائط.
hint_note	Bio	السيرة
hint_search	Search…	البحث عن…
hint_search_people_list	Search for people you follow	البحث عن أشخاص قصد متابعتهم
instance_rule_info	By logging in you agree to the rules of %s.	بتسجيل الدخول، أنت توافق على %s.
instance_rule_title	%s rules	%s شروط
label_avatar	Avatar	صورة الملف التعريفي
label_duration	Duration	المدة
label_filter_action	Filter action
label_filter_context	Filter contexts

Loading…

None String updated in the repository Tusky Tusky Arabic	English Singular Plural Describe contents for visually impaired (%d character limit) Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing Zero وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) One وصف لضعاف البصر (حرف واحد على أقصى تقدير) Two وصف لضعاف البصر (حرفان على أقصى تقدير) Few وصف لضعاف البصر (%d حروف على أقصى تقدير) Many وصف لضعاف البصر (%d حرفًا على أقصى تقدير) Other وصف لضعاف البصر (%d حرف على أقصى تقدير) a year ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Arabic	English Singular Plural Describe contents for visually impaired (%d character limit) Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing Zero وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) One وصف لضعاف البصر (حرف واحد على أقصى تقدير) Two وصف لضعاف البصر (حرفان على أقصى تقدير) Few وصف لضعاف البصر (%d حروف على أقصى تقدير) Many وصف لضعاف البصر (%d حرفًا على أقصى تقدير) Other وصف لضعاف البصر (%d حرف على أقصى تقدير) a year ago
None Source string changed Tusky Tusky Arabic	English 10 characters edited Zero One Describe contents for visually impaired (%d character limit) a year ago
BoFFire Translation changed Tusky Tusky Arabic	English Singular Plural Describe for visually impaired (%d character limit) Arabic 44 characters edited Current translation Translated Zero وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) One وصف لضعاف البصر (~~%d أحرف~~حرف واحد على أقصى تقدير) Two وصف لضعاف البصر (~~%d أ~~حرفان على أقصى تقدير) Few وصف لضعاف البصر (%d أحروف على أقصى تقدير) Many وصف لضعاف البصر (%d أحرففًا على أقصى تقدير) Other وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) (%d أحرف على أقصى تقدير) a year ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Arabic	English Singular Plural Describe for visually impaired (%d character limit) Arabic 6 characters edited Translated Zero وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) One وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) Two وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) Few وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) Many وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) Other وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) (%d أحرف على أقصى تقدير) a year ago
Motasem Translation added Tusky Tusky Arabic	English Singular Plural Describe for visually impaired (%d character limit) Arabic 231 characters edited Translated Zero وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) One وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) Two وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) Few وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) Many وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) Other وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) (%d أحرف على أقصى تقدير) a year ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Arabic	English Singular Plural Describe for visually impaired (%d character limit) Arabic 10 characters edited Empty Zero وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) One وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) Two وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) Few وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) Many وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) Other وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) a year ago
BoFFire Translation uploaded Tusky Tusky Arabic	English Singular Plural Describe contents for visually impaired (%d character limit) Arabic 0 characters edited وصف لضعاف البصر (%d أحرف على أقصى تقدير) 3 years ago
None Source string added Tusky Tusky Arabic	English 0 characters edited Singular Plural Describe contents for visually impaired (%d character limit) 5 years ago

Browse all string changes

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Zero

One

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Key