Tusky/Tusky — Vietnamese @ Weblate:

Translation

Key hint_describe_for_visually_impaired

English

Vietnamese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Vietnamese
action_lists	Lists	Danh sách
title_lists	Lists	Danh sách
error_create_list	Could not create list	Không thể tạo danh sách
error_rename_list	Could not update list	Không thể cập nhật danh sách
error_delete_list	Could not delete list	Không thể xóa danh sách
action_create_list	Create list	Tạo danh sách
action_rename_list	Update list	Đổi tên danh sách
action_delete_list	Delete list	Xóa danh sách
hint_search_people_list	Search for people you follow	Tìm người bạn đã theo dõi
action_add_to_list	Add account to the list	Thêm người này vào danh sách
action_remove_from_list	Remove account from the list	Xóa người này khỏi danh sách
action_add_or_remove_from_list	Add or remove from list	Sửa danh sách
failed_to_add_to_list	Failed to add the account to the list	Không thể thêm người vào danh sách
failed_to_remove_from_list	Failed to remove the account from the list	Không thể xoá người khỏi danh sách
compose_active_account_description	Posting as %1$s	Đăng với tư cách %1$s
hint_describe_for_visually_impaired	Singular Plural Describe contents for visually impaired (%1$d character limit)	Mô tả dành cho người khiếm thị (Tối đa %1$d ký tự)
set_focus_description	Tap or drag the circle to choose the focal point which will always be visible in thumbnails.	Nhấn hoặc kéo vòng tròn để chọn tiêu điểm sẽ hiển thị trong hình thu nhỏ.
action_set_caption	Set caption	Mô tả
action_set_focus	Set focus point	Chọn tâm điểm
action_edit_image	Edit image	Sửa ảnh
action_remove	Remove	Hủy bỏ
lock_account_label	Lock account	Tài khoản riêng tư
lock_account_label_description	Requires you to manually approve followers	Tự bạn sẽ phê duyệt người theo dõi
compose_delete_draft	Delete draft?	Xóa bản nháp?
compose_save_draft	Save draft?	Lưu nháp?
compose_save_draft_loses_media	Save draft? (Attachments will be uploaded again when you restore the draft.)	Lưu bản nháp? (Bạn sẽ cần tải lên lại file đính kèm)
compose_unsaved_changes	You have unsaved changes.	Thay đổi chưa được lưu.
send_post_notification_title	Sending post…	Đang đăng…
send_post_notification_error_title	Error sending post	Lỗi đăng tút
send_post_notification_channel_name	Sending Posts	Đăng Tút
send_post_notification_cancel_title	Sending cancelled	Hủy đăng

Key	English	Vietnamese
filter_keyword_display_format	%1$s (whole word)	%1$s (cả từ)
filtered_notifications	Filtered notifications	Những thông báo đã lọc
filtered_notifications_title	Filtered Notifications	Những thông báo đã lọc
follow_hashtag_success	Followed hashtag %1$s	Đã theo dõi hashtag %1$s
follow_requests_info	Even though your account is not locked, the %1$s staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.	Dù biết tài khoản của bạn công khai, quản trị viên %1$s vẫn nghĩ bạn hãy nên duyệt thủ công yêu cầu theo dõi từ những người lạ.
following_hashtag_success_format	Now following hashtag #%1$s	Đã theo dõi hashtag #%1$s
follows_you	Follows you	Đang theo dõi bạn
footer_empty	Nothing here. Pull down to refresh!	Trượt xuống để tải nội dung!
hashtags	Hashtags	Hashtag
help_empty_conversations	Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility {{public}} of a post to {{mail}} <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button {{edit}} and change the visibility. Note that messages on the Fediverse are not end-to-end encrypted. Do not share any sensitive information.	Đây là <b>tin nhắn riêng</b>; đôi khi gọi là thảo luận hoặc nhắn riêng (DM). Tin nhắn riêng được tạo bằng cách chọn tùy chọn kiểu tút {{public}} thành {{mail}} <i>Nhắn riêng</i> và có nhắc đến một người nào đó. Ví dụ: bạn có thể xem hồ sơ của một người và nhấn vào nút {{edit}} và đổi kiểu tút. Lưu ý rằng tin nhắn trên Fediverse không được mã hóa đầu cuối. Không chia sẻ bất kỳ thông tin nhạy cảm nào.
help_empty_home	This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow. To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance {{group}}. Or you can search them by name {{search}}; for example search for Tusky to find our Mastodon account.	Đây là <b>bảng tin của bạn</b>. Nó sẽ hiện tút gần đây từ những người bạn theo dõi. Để khám phá mọi người, bạn có thể xem qua ở các bảng tin khác. Ví dụ: {{group}} Bảng tin máy chủ của bạn. Hoặc bạn cũng có thể {{search}} tìm theo tên người dùng; ví dụ như Tusky.
help_empty_lists	This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that. NOTE that you can only add accounts you follow to your lists. These lists can be used as a tab in Account preferences {{manage_accounts}} {{chevron_right}} Tabs.	Đây là <b>danh sách</b>. Bạn có thể tạo nhiều danh sách riêng tư và thêm người dùng vào đó. Chỉ những người BẠN ĐANG THEO DÕI mới có thể thêm vào danh sách. Danh sách có thể được sử dụng như một tab trong thiết lập {{manage_accounts}} Cá nhân {{chevron_right}} Xếp tab.
hint_additional_info	Additional comments	Thêm ghi chú
hint_compose	What's happening?	Bạn đang nghĩ về điều gì?
hint_content_warning	Content warning	Nội dung bạn muốn ẩn
hint_describe_for_visually_impaired	Singular Plural Describe contents for visually impaired (%1$d character limit)	Mô tả dành cho người khiếm thị (Tối đa %1$d ký tự)
hint_display_name	Display name	Biệt danh
hint_domain	Which instance?	Bạn ở máy chủ nào?
hint_filter_title	My filter	Bộ lọc của tôi
hint_list_name	List name	Tên danh sách
hint_media_description_missing	Media should have a description.	Hình ảnh phải có mô tả.
hint_note	Bio	Giới thiệu
hint_search	Search…	Tìm kiếm…
hint_search_people_list	Search for people you follow	Tìm người bạn đã theo dõi
instance_rule_info	By logging in you agree to the rules of %1$s.	Đăng nhập nghĩa là bạn đồng ý với nội quy của %1$s.
instance_rule_title	%1$s rules	Nội quy của %1$s
label_avatar	Avatar	Ảnh đại diện
label_duration	Duration	Thời hạn
label_expires_after	Expires after	Hết hạn sau
label_filter_action	Filter action	Hành động

Loading…

honhatduy Translation approved Tusky Tusky Vietnamese	English Singular Plural Describe contents for visually impaired (%1$d character limit) Vietnamese 0 characters edited Current translation Approved Mô tả dành cho người khiếm thị (Tối đa %1$d ký tự) 4 months ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Vietnamese	English Singular Plural Describe contents for visually impaired (%1$d character limit) Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated Mô tả dành cho người khiếm thị (Tối đa %1$d ký tự) a year ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Vietnamese	English Singular Plural Describe contents for visually impaired (%1$d character limit) Vietnamese 2 characters edited Current translation Translated Mô tả dành cho người khiếm thị (Tối đa %1$d ký tự) a year ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Vietnamese	English Singular Plural Describe contents for visually impaired (%d character limit) Vietnamese 0 characters edited Approved Mô tả dành cho người khiếm thị (Tối đa %d ký tự) 2 years ago
honhatduy Translation approved Tusky Tusky Vietnamese	English Singular Plural Describe contents for visually impaired (%d character limit) Vietnamese 0 characters edited Approved Mô tả dành cho người khiếm thị (Tối đa %d ký tự) 2 years ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Vietnamese	English Singular Plural Describe contents for visually impaired (%d character limit) Vietnamese 0 characters edited Needs editing Mô tả dành cho người khiếm thị (Tối đa %d ký tự) 2 years ago
None Source string changed Tusky Tusky Vietnamese	English 10 characters edited Plural Describe contents for visually impaired (%d character limit) 2 years ago
honhatduy Translation approved Tusky Tusky Vietnamese	English Singular Plural Describe for visually impaired (%d character limit) Vietnamese 6 characters edited Approved Mô tả dành cho người khiếm thị (~~Max~~Tối đa %d ký tự) 2 years ago
None String updated in the repository Tusky Tusky Vietnamese	English Singular Plural Describe for visually impaired (%d character limit) Vietnamese 0 characters edited Approved Mô tả dành cho người khiếm thị (Max %d ký tự) 2 years ago
honhatduy Translation approved Tusky Tusky Vietnamese	English Singular Plural Describe for visually impaired (%d character limit) Vietnamese 12 characters edited Approved Mô tả dành cho người khiếm thị (~~giới hạn %d chữ~~Max %d ký tự) 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hint_describe_for_visually_impaired

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-vi/strings.xml, string 412

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file