Zen

Translation

hint_describe_for_visually_impaired
English
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
50/100
0/100 · 60
51/100 · 60

Plural formula: (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
action_lists
Lists
Listes
title_lists
Lists
Listes
error_create_list
Could not create list
Impossible de créer la liste
error_rename_list
Could not update list
Impossible de renommer la liste
error_delete_list
Could not delete list
Impossible de supprimer la liste
action_create_list
Create a list
Créer une liste
action_rename_list
Update the list
Renommer la liste
action_delete_list
Delete the list
Supprimer la liste
hint_search_people_list
Search for people you follow
Chercher des personnes que vous suivez
action_add_to_list
Add account to the list
Ajouter un compte à la liste
action_remove_from_list
Remove account from the list
Supprimer un compte de la liste
action_add_or_remove_from_list
Add or remove from list
Ajouter à ou retirer de la liste
failed_to_add_to_list
Failed to add the account to the list
Le compte n'a pas pu être ajouté à la liste
failed_to_remove_from_list
Failed to remove the account from the list
Le compte n'a pas pu être retiré de la liste
compose_active_account_description
Posting as %1$s
Publier en tant que %1$s
hint_describe_for_visually_impaired
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
One
Décrire pour les malvoyants (%d caractère maximum)
Many
Other
Décrire pour les malvoyants (%d caractères maximum)
set_focus_description
Tap or drag the circle to choose the focal point which will always be visible in thumbnails.
Appuyez ou faites glissez le cercle pour déplacer le point focal, qui sera toujours visible sur les vignettes.
action_set_caption
Set caption
Mettre une légende
action_set_focus
Set focus point
Définir le point focal
action_edit_image
Edit image
Retoucher l’image
action_remove
Remove
Supprimer le média
lock_account_label
Lock account
Verrouiller le compte
lock_account_label_description
Requires you to manually approve followers
Vous devez approuver manuellement les abonnements
compose_delete_draft
Delete draft?
 
compose_save_draft
Save draft?
Enregistrer comme brouillon ?
compose_save_draft_loses_media
Save draft? (Attachments will be uploaded again when you restore the draft.)
Enregistrer comme brouillon ? (Les pièces jointes seront à nouveau téléchargées lorsque le brouillon sera réouvert.)
compose_unsaved_changes
You have unsaved changes.
Il y a des modifications non enregistrées.
send_post_notification_title
Sending post…
Envoi du message…
send_post_notification_error_title
Error sending post
Erreur lors de l’envoi du message
send_post_notification_channel_name
Sending Posts
Envoi des messages
send_post_notification_cancel_title
Sending cancelled
Envoi annulé
Key English French Actions
filter_edit_title
Edit filter
Modifier un filtre
filter_expiration_format
%s (%s)
%s (%s)
filter_keyword_addition_title
Add keyword
Ajouter un mot-clé
filter_keyword_display_format
%s (whole word)
%s (mot entier)
follow_requests_info
Even though your account is not locked, the %1$s staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.
Bien que votre compte ne soit pas verrouillé, l’équipe de %1$s a pensé que vous voudriez valider manuellement les demandes de d’abonnement provenant de ces comptes.
following_hashtag_success_format
Now following hashtag #%s
 
follows_you
Follows you
Vous suit
footer_empty
Nothing here. Pull down to refresh!
Il n’y a aucun pouet ici pour l’instant. Glissez vers le bas pour actualiser !
hashtags
Hashtags
Hashtags
help_empty_conversations
Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM).

Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text.

For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility.
 
help_empty_home
This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow.

To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance [iconics gmd_group]. Or you can search them by name [iconics gmd_search]; for example search for Tusky to find our Mastodon account.
Ceci est votre <b>fil d'accueil</b>. Il affiche les publications récentes des comptes que vous suivez.

Pour trouver des comptes vous pouvez soit les découvrir dans l'un des autres fils, par exemple le fil local de votre instance [iconics gmd_group] ; soit les chercher par leur nom [iconics gmd_search], par exemple cherchez « Tusky » pour trouver notre compte Mastodon.
help_empty_lists
This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that.

NOTE that you can only add accounts you follow to your lists.

These lists can be used as a tab in Account preferences [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next] Tabs.
 
hint_additional_info
Additional comments
Commentaires additionnels
hint_compose
What's happening?
Quoi de neuf ?
hint_content_warning
Content warning
Contenu sensible
hint_describe_for_visually_impaired
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
One
Décrire pour les malvoyants (%d caractère maximum)
Many
Other
Décrire pour les malvoyants (%d caractères maximum)
hint_display_name
Display name
Nom public
hint_domain
Which instance?
Quelle instance ?
hint_filter_title
My filter
Mon filtre
hint_list_name
List name
Nom de la liste
hint_media_description_missing
Media should have a description.
Le contenu média devrait être décrit.
hint_note
Bio
Présentation
hint_search
Search…
Rechercher…
hint_search_people_list
Search for people you follow
Chercher des personnes que vous suivez
instance_rule_info
By logging in you agree to the rules of %s.
En vous connectant vous acceptez de vous tenir aux règles de %s.
instance_rule_title
%s rules
%s règles
label_avatar
Avatar
Image de profil
label_duration
Duration
Durée
label_filter_action
Filter action
Effet du filtre
label_filter_context
Filter contexts
Contextes filtrés

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
One
Décrire pour les malvoyants (%d caractère maximum)
Many
Other
Décrire pour les malvoyants (%d caractères maximum)
11 months ago
User avatar codl

Translation added

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
One
Many
Other
Décrire pour les malvoyants
 (%d caractères maximum)
12 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
One
Many
Other
Décrire pour les malvoyants
(%d caractères maximum)
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Singular
Plural
Describe for visually impaired
(%d character limit)
One
Décrire pour les malvoyants
(%d caractères maximum)
Many
Décrire pour les malvoyants
(%d caractères maximum)
Other
Décrire pour les malvoyants
(%d caractères maximum)
a year ago
User avatar BoFFire

Translation uploaded

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
Décrire pour les malvoyants
(%d caractères maximum)
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
hint_describe_for_visually_impaired
Flags
java-printf-format
String age
5 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 402