Zen

Translation

hint_describe_for_visually_impaired
English
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
73/100
73/100 · 60
73/100 · 60
73/100 · 60
73/100 · 60
73/100 · 60

Plural formula: (n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : (n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Key English Welsh Actions
action_lists
Lists
Rhestrau
title_lists
Lists
Rhestrau
error_create_list
Could not create list
Methu creu rhestr
error_rename_list
Could not update list
Methu diweddaru'r rhestr
error_delete_list
Could not delete list
Methu dileu'r rhestr
action_create_list
Create a list
Creu rhestr
action_rename_list
Update the list
Diweddaru'r rhestr
action_delete_list
Delete the list
Dileu'r rhestr
hint_search_people_list
Search for people you follow
Chwilio am bobl rydych chi'n eu dilyn
action_add_to_list
Add account to the list
Ychwanegu cyfrif at y rhestr
action_remove_from_list
Remove account from the list
Tynnu cyfrif o'r rhestr
action_add_or_remove_from_list
Add or remove from list
Ychwanegu at neu dynnu oddi ar restr
failed_to_add_to_list
Failed to add the account to the list
Wedi methu ag ychwanegu'r cyfrif at y rhestr
failed_to_remove_from_list
Failed to remove the account from the list
Wedi methu tynnu'r cyfrif o'r rhestr
compose_active_account_description
Posting as %1$s
Yn postio fel %1$s
hint_describe_for_visually_impaired
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
Zero
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
One
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Two
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Few
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Many
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Other
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
set_focus_description
Tap or drag the circle to choose the focal point which will always be visible in thumbnails.
Tapiwch neu lusgwch y cylch i ddewis y canolbwynt a fydd bob amser yn weladwy mewn cryno-luniau.
action_set_caption
Set caption
Gosod pennawd
action_set_focus
Set focus point
Gosod pwynt ffocws
action_edit_image
Edit image
Golygu llun
action_remove
Remove
Dileu
lock_account_label
Lock account
Cloi cyfrif
lock_account_label_description
Requires you to manually approve followers
Bydd angen cymeradwyo eich dilynwyr eich hunan
compose_delete_draft
Delete draft?
Dileu'r drafft?
compose_save_draft
Save draft?
Cadw drafft?
compose_save_draft_loses_media
Save draft? (Attachments will be uploaded again when you restore the draft.)
Cadw drafft? (Bydd atodiadau'n cael eu llwytho i fyny eto pan fyddwch chi'n adfer y drafft.)
compose_unsaved_changes
You have unsaved changes.
Mae gennych chi newidiadau heb eu cadw.
send_post_notification_title
Sending post…
Yn anfon y neges…
send_post_notification_error_title
Error sending post
Gwall wrth anfon y neges
send_post_notification_channel_name
Sending Posts
Yn anfon negeseuon
send_post_notification_cancel_title
Sending cancelled
Diddymwyd anfon
Key English Welsh Actions
filter_edit_title
Edit filter
Golygu hidlydd
filter_expiration_format
%s (%s)
%s (%s)
filter_keyword_addition_title
Add keyword
Ychwanegu allweddair
filter_keyword_display_format
%s (whole word)
%s (gair cyfan)
follow_requests_info
Even though your account is not locked, the %1$s staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.
Er nad ydych eich cyfrif wedi'i gloi, roedd staff y %1$s yn meddwl efallai yr hoffwch chi adolygu'r ceisiadau i'ch dilyn o'r cyfrifon hyn â llaw.
following_hashtag_success_format
Now following hashtag #%s
Bellach yn dilyn yr hashnod #%s
follows_you
Follows you
Yn eich dilyn chi
footer_empty
Nothing here. Pull down to refresh!
Dim byd yma. Tynnwch lawr i adnewyddu!
hashtags
Hashtags
Hashnodau
help_empty_conversations
Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM).

Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text.

For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility.
Dyma'ch <b>negeseuon preifat</b>; weithiau'n cael eu galw'n sgyrsiau neu negeseuon uniongyrchol.

Mae negeseuon preifat yn cael eu creu drwy osod y gwelededd [iconics gmd_public] neges i [iconics gmd_mail] <i>Uniongyrchol</i> a chyfeirio at un neu ragor o ddefnyddwyr yn y testun.

Er enghraifft gallwch chi dechrau ar y proffil golwg cyfrif a phwyso'r botwm creu [iconics gmd_edit] a newid y gwelededd.·
help_empty_home
This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow.

To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance [iconics gmd_group]. Or you can search them by name [iconics gmd_search]; for example search for Tusky to find our Mastodon account.
Dyma'ch <b>ffrwd cartref</b>. Mae'n dangos negeseuon diweddar y cyfrifon rydych chi'n eu dilyn.

Er mwyn archwilio cyfrifon gallwch chi dod o hyd iddyn o fewn un o'r ffrydiau eraill. Er enghraifft, ffrwd eich gweinydd [iconics gmd_group]. Neu gallwch chi eu chwilio yn ôl eu henw [iconics gmd_search]; er enghraifft, chwiliwch am Tusky i ddod o hyd ein cyfrif Mastodon.
help_empty_lists
This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that.

NOTE that you can only add accounts you follow to your lists.

These lists can be used as a tab in Account preferences [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next] Tabs.
Dyma'ch <b>golwg rhestri</b>. Gallwch chi diffinio nifer o restri preifat ac yn ychwanegu cyfrifiadau atyn.

·SYLWCH y gallwch chi ychwanegu dim ond cyfrifiadau eich bod chi'n dilyn i'ch rhestri.

·Gall y rhestri hyn yn cael eu defnyddio fel tab yn Newisiadau cyfrif [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next] Tabiau.·
hint_additional_info
Additional comments
Sylwadau ychwanegol
hint_compose
What's happening?
Beth sy'n digwydd?
hint_content_warning
Content warning
Rhybudd cynnwys
hint_describe_for_visually_impaired
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
Zero
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
One
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Two
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Few
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Many
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Other
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
hint_display_name
Display name
Enw dangos
hint_domain
Which instance?
Pa weinydd?
hint_filter_title
My filter
Fy hidl
hint_list_name
List name
Enw'r rhestr
hint_media_description_missing
Media should have a description.
Dylai fod gan y cyfryngau ddisgrifiad.
hint_note
Bio
Amdanaf
hint_search
Search…
Chwilio…
hint_search_people_list
Search for people you follow
Chwilio am bobl rydych chi'n eu dilyn
instance_rule_info
By logging in you agree to the rules of %s.
Drwy fewngofnodi rydych chi'n cytuno i reolau %s.
instance_rule_title
%s rules
Rheolau %s
label_avatar
Avatar
Llun proffil
label_duration
Duration
Hyd
label_filter_action
Filter action
Gweithredoedd hidlo
label_filter_context
Filter contexts
Hidlo cyd-destynau

Loading…

User avatar fin-w

Translation approved

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Welsh
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
Zero
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
One
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Two
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Few
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Many
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Other
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
a month ago
User avatar fin-w

Translation changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Welsh
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
Zero
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
One
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Two
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Few
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Many
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Other
Disgrifia'rwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
a month ago
User avatar fin-w

Translation changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Welsh
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
Zero
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
One
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Two
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Few
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Many
Disgrifia'rwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Other
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
a month ago
User avatar fin-w

Translation changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Welsh
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
Zero
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
One
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Two
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Few
Disgrifia'rwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Many
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Other
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
a month ago
User avatar fin-w

Translation changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Welsh
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
Zero
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
One
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Two
Disgrifia'rwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Few
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Many
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Other
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
a month ago
User avatar fin-w

Translation changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Welsh
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
Zero
Disgrifiwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
One
Disgrifia'rwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Two
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Few
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Many
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Other
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
a month ago
User avatar fin-w

Translation changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Welsh
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
Zero
Disgrifia'rwch y cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
One
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Two
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Few
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Many
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Other
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
a month ago
User avatar fin-w

Translation approved

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Welsh
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
Zero
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
One
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Two
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Few
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Many
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Other
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
3 months ago
User avatar fin-w

Translation changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Welsh
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
Zero
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)/
One
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Two
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Few
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Many
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Other
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
3 months ago
User avatar fin-w

Translation changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Welsh
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
Zero
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)/
One
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Two
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Few
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Many
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
Other
Disgrifia'r cynnwys ar gyfer pobl â nam ar eu golwg (terfyn nodau o %d)
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Key
hint_describe_for_visually_impaired
Flags
java-printf-format
String age
5 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-cy/strings.xml, string 402