Zen

Translation

poll_info_votes
English
Singular
%s vote
Plural
%s votes
7/100 · 7
7/100 · 8
7/100 · 8

Plural formula: (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

Insufficient privileges for saving translations.

Key English French Actions
list_exclusive_label
Hide from the home timeline
 
list
List
Liste
notifications_clear
Delete
Nettoyer
notifications_apply_filter
Filter
Filtrer
filter_apply
Apply
Appliquer
muting_hashtag_success_format
Muting hashtag #%s as a warning
 
unmuting_hashtag_success_format
Unmuting hashtag #%s
 
action_view_filter
View filter
 
following_hashtag_success_format
Now following hashtag #%s
 
unfollowing_hashtag_success_format
No longer following hashtag #%s
 
compose_shortcut_long_label
Compose post
Écrire un message
compose_shortcut_short_label
Compose
Écrire
notification_clear_text
Are you sure you want to permanently clear all your notifications?
Désirez-vous nettoyer toutes vos notifications de façon permanente ?
compose_preview_image_description
Actions for image %s
Actions pour l’image %s
poll_info_format
<!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s
<!-- 15 votes • 1 heure restante --> %1$s • %2$s
poll_info_votes
Singular
%s vote
Plural
%s votes
One
%s voix
Many
%s voix
Other
%s voix
poll_info_people
Singular
%s person
Plural
%s people
One
%s personne
Many
%s personnes
Other
%s personnes
poll_info_time_absolute
ends at %s
Termina à %s
poll_info_closed
closed
Terminé
poll_vote
Vote
Voter
poll_ended_voted
A poll you have voted in has ended
Un sondage auquel vous avez participé vient de se terminer
poll_ended_created
A poll you created has ended
Un sondage que vous avez créé est terminé
poll_timespan_days
Singular
%d day left
Plural
%d days left
One
%d jour restant
Many
%d jours restants
Other
%d jours restants
poll_timespan_hours
Singular
%d hour left
Plural
%d hours left
One
%d heure restante
Many
%d heures restantes
Other
%d heures restantes
poll_timespan_minutes
Singular
%d minute left
Plural
%d minutes left
One
%d minute restante
Many
%d minutes restantes
Other
%d minutes restantes
poll_timespan_seconds
Singular
%d second left
Plural
%d seconds left
One
%d seconde restante
Many
%d secondes restantes
Other
%d secondes restantes
button_continue
Continue
Continuer
button_back
Back
Retour
button_done
Done
Terminé
report_sent_success
Successfully reported @%s
@%s signalé avec succès
hint_additional_info
Additional comments
Commentaires additionnels
Key English French Actions
notification_unknown_name
Unknown
Inconnu
notification_update_description
Notifications when posts you've interacted with are edited
Notifications quand un message avec lequel vous avez interagi est modifié
notification_update_format
%s edited their post
%s a modifié son message
notification_update_name
Post edits
Messages modifiés
notifications_apply_filter
Filter
Filtrer
notifications_clear
Delete
Nettoyer
performing_lookup_title
Performing lookup…
Recherche en cours…
pin_action
Pin
Épingler
poll_allow_multiple_choices
Multiple choices
Choix multiples
poll_ended_created
A poll you created has ended
Un sondage que vous avez créé est terminé
poll_ended_voted
A poll you have voted in has ended
Un sondage auquel vous avez participé vient de se terminer
poll_info_closed
closed
Terminé
poll_info_format
<!-- 15 votes • 1 hour left --> %1$s • %2$s
<!-- 15 votes • 1 heure restante --> %1$s • %2$s
poll_info_people
Singular
%s person
Plural
%s people
One
%s personne
Many
%s personnes
Other
%s personnes
poll_info_time_absolute
ends at %s
Termina à %s
poll_info_votes
Singular
%s vote
Plural
%s votes
One
%s voix
Many
%s voix
Other
%s voix
poll_new_choice_hint
Choice %d
Choix %d
poll_timespan_days
Singular
%d day left
Plural
%d days left
One
%d jour restant
Many
%d jours restants
Other
%d jours restants
poll_timespan_hours
Singular
%d hour left
Plural
%d hours left
One
%d heure restante
Many
%d heures restantes
Other
%d heures restantes
poll_timespan_minutes
Singular
%d minute left
Plural
%d minutes left
One
%d minute restante
Many
%d minutes restantes
Other
%d minutes restantes
poll_timespan_seconds
Singular
%d second left
Plural
%d seconds left
One
%d seconde restante
Many
%d secondes restantes
Other
%d secondes restantes
poll_vote
Vote
Voter
post_boosted_format
%s boosted
%s a partagé
post_content_show_less
Collapse
Replier
post_content_show_more
Expand
Déplier
post_content_warning_show_less
Show Less
Voir moins
post_content_warning_show_more
Show More
Voir plus
post_edited
Edited %s
Modifié le %s
post_lookup_error_format
Error looking up post %s
Erreur lors de la recherche du post %s
post_media_alt
ALT
ALT

Loading…

User avatar BoFFire

Translation changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Singular
%s vote
Plural
%s votes
One
%s voix
Many
%s voix
Other
%s voix
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Singular
%s vote
Plural
%s votes
One
%s voix
Many
Other
%s voix
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Singular
%s vote
Plural
%s votes
One
%s voix
Many
%s voix
Other
%s voix
a year ago
User avatar BoFFire

Translation added

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Singular
%s vote
Plural
%s votes
One
%s voix
Many
%s voix
3 years ago
User avatar None

Translation reverted

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Singular
%s vote
Plural
%s votes
One
%s vote
Many
%s votes
3 years ago
User avatar None

Contributor joined

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Contributor joined 3 years ago
User avatar None

Translation reverted

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Singular
%s vote
Plural
%s votes
One
%s voixte
Many
%s voixtes
3 years ago
User avatar None

Contributor joined

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Contributor joined 3 years ago
User avatar None

Translation reverted

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Singular
%s vote
Plural
%s votes
One
%s voix
Many
%s voix
3 years ago
User avatar None

Contributor joined

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. French
Contributor joined 3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
poll_info_votes
Flags
java-printf-format
String age
5 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 499