Tusky/Tusky — Icelandic @ Weblate: <b>%1$s</b> Favorite

Zen

Translation

Key favs

English

Icelandic, Singular (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Icelandic, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n % 10 != 1 || n % 100 == 11

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Icelandic
unreblog_private	Unboost	Taka úr endurbirtingu
license_description	Tusky contains code and assets from the following open source projects:	Tusky inniheldur kóða og gögn frá eftirfarandi verkefnum með opinn grunnkóða:
license_apache_2	Licensed under the Apache License (copy below)	Notkunarleyfi er samkvæmt Apache hugbúnaðarleyfinu (afrit fyrir neðan)
license_cc_by_4	CC-BY 4.0	CC-BY 4.0
license_cc_by_sa_4	CC-BY-SA 4.0	CC-BY-SA 4.0
profile_metadata_label	Profile metadata	Lýsigögn notandasniðs
profile_metadata_add	add data	bæta við gögnum
profile_metadata_label_label	Label	Merking
profile_metadata_content_label	Content	Efni
pref_title_absolute_time	Use absolute time	Nota algildan tíma
label_remote_account	Information below may reflect the user's profile incompletely. Press to open full profile in browser.	Ekki er víst að upplýsingarnar hér að neðan endurspegli notandasniðið að fullu. Opnaðu fullt notandasnið í vafra.
unpin_action	Unpin	Losa
pin_action	Pin	Festa
failed_to_pin	Failed to Pin	Mistókst að festa
failed_to_unpin	Failed to Unpin	Mistókst að losa
favs	Singular <b>%1$s</b> Favorite Plural <b>%1$s</b> Favorites	Singular <b>%1$s</b> eftirlæti Plural <b>%1$s</b> eftirlæti
reblogs	Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts	Singular <b>%s</b> Endurbirting Plural <b>%s</b> Endurbirtingar
label_translating	Translating…	Þýði…
label_translated	Translated from %1$s with %2$s	Þýtt úr %1$s með %2$s
title_reblogged_by	Boosted by	Endurbirt af
title_favourited_by	Favorited by	Sett í eftirlæti af
conversation_1_recipients	%1$s	%1$s
conversation_2_recipients	%1$s and %2$s	%1$s og %2$s
conversation_more_recipients	%1$s, %2$s and %3$d more	%1$s, %2$s og %3$d til viðbótar
description_post_media	Media: %s	Myndefni: %s
description_post_cw	Content warning: %s	Aðvörun vegna efnis: %s
description_post_media_no_description_placeholder	No description	Engin lýsing
description_post_edited	Edited	Breytti
description_post_reblogged	Reblogged	Endurbloggað
description_post_favourited	Favorited	Í eftirlætum
description_post_bookmarked	Bookmarked	Bókamerkt

Key	English	Icelandic
error_retrieving_oauth_token	Failed getting a login token. If this persists, try Login in Browser from the menu.	Mistókst að fá innskráningarteikn. Mistókst að auðkenna gagnvart þessu tilviki. Ef þetta er viðvarandi skaltu prófa 'Skrá inn í vafra' úr valmyndinni.
error_sender_account_gone	Error sending post.	Villa við að senda færslu.
error_status_source_load	Failed to load the status source from the server.	Mistókst að hlaða inn uppruna stöðufærslu af netþjóninum.
error_unblocking_domain	Failed to unmute %1$s: %2$s	Mistókst að hætta að þagga niður í %1$s: %2$s
error_unfollowing_hashtag_format	Error unfollowing #%s	Villa við að hætta að fylgjast með #%s
error_unmuting_hashtag_format	Error unmuting #%s	Villa við að hætta að þagga niður í #%s
error_upload_max_media_reached	Singular You cannot upload more than %1$d media attachment. Plural You cannot upload more than %1$d media attachments.	Singular Þú getur ekki sent inn fleiri en %1$d myndefnisviðhengi. Plural Þú getur ekki sent inn fleiri en %1$d myndefnisviðhengi.
expand_collapse_all_posts	Expand/Collapse all posts	Þenja út / Fella saman allar stöðufærslur
failed_fetch_posts	Failed to fetch posts	Mistókst að sækja stöðufærslur
failed_report	Failed to report	Mistókst að kæra
failed_search	Failed to search	Tókst ekki að leita
failed_to_add_to_list	Failed to add the account to the list	Mistókst að bæta notandaaðgangnum á listann
failed_to_pin	Failed to Pin	Mistókst að festa
failed_to_remove_from_list	Failed to remove the account from the list	Mistókst að fjarlægja notandaaðganginn af listanum
failed_to_unpin	Failed to Unpin	Mistókst að losa
favs	Singular <b>%1$s</b> Favorite Plural <b>%1$s</b> Favorites	Singular <b>%1$s</b> eftirlæti Plural <b>%1$s</b> eftirlæti
filter_action_hide	Hide	Fela
filter_action_warn	Warn	Aðvörun
filter_add_description	Phrase to filter	Frasi sem á að sía
filter_addition_title	Add filter	Bæta við síu
filter_apply	Apply	Virkja
filter_description_format	%s: %s	%s: %s
filter_description_hide	Hide completely	Fela alveg
filter_description_warn	Hide with a warning	Fela með aðvörun
filter_dialog_remove_button	Remove	Fjarlægja
filter_dialog_update_button	Update	Uppfæra
filter_dialog_whole_word	Whole word	Heil orð
filter_dialog_whole_word_description	When the keyword or phrase is alphanumeric only, it will only be applied if it matches the whole word	Þegar stikkorð eða frasi er einungis tölur og bókstafir, verður það aðeins notað ef það samsvarar heilu orði
filter_edit_keyword_title	Edit keyword	Breyta stikkorði
filter_edit_title	Edit filter	Breyta síu

Loading…

sveinki Translation approved Tusky Tusky Icelandic	English Singular <b>%1$s</b> Favorite Plural <b>%1$s</b> Favorites Icelandic 0 characters edited Current translation Singular <b>%1$s</b> eftirlæti Plural <b>%1$s</b> eftirlæti 3 years ago
sveinki Translation uploaded Tusky Tusky Icelandic	English Singular <b>%1$s</b> Favorite Plural <b>%1$s</b> Favorites Icelandic 0 characters edited Current translation Singular <b>%1$s</b> eftirlæti Plural <b>%1$s</b> eftirlæti 3 years ago
sveinki Translation approved Tusky Tusky Icelandic	English Singular <b>%1$s</b> Favorite Plural <b>%1$s</b> Favorites Icelandic 2 characters edited Current translation Singular <b>%1$s</b> Eeftirlæti Plural <b>%1$s</b> Eeftirlæti 3 years ago
BoFFire Translation approved Tusky Tusky Icelandic	English Singular <b>%1$s</b> Favorite Plural <b>%1$s</b> Favorites Icelandic 0 characters edited Singular <b>%1$s</b> Eftirlæti Plural <b>%1$s</b> Eftirlæti 3 years ago
None Translation reverted Tusky Tusky Icelandic	English Singular <b>%1$s</b> Favorite Plural <b>%1$s</b> Favorites Icelandic 42 characters edited Singular <b>%1$s</b> Eftirlæti Plural <b>%1$s</b> Eftirlæti 3 years ago
None Contributor joined Tusky Tusky Icelandic	Contributor joined 3 years ago
None Translation reverted Tusky Tusky Icelandic	English Singular <b>%1$s</b> Favorite Plural <b>%1$s</b> Favorites Icelandic 42 characters edited Singular ~~<b>%1$s</b> Eftirlæti~~ Plural ~~<b>%1$s</b> Eftirlæti~~ 3 years ago
None Contributor joined Tusky Tusky Icelandic	Contributor joined 3 years ago
None Translation reverted Tusky Tusky Icelandic	English Singular <b>%1$s</b> Favorite Plural <b>%1$s</b> Favorites Icelandic 42 characters edited Singular <b>%1$s</b> Eftirlæti Plural <b>%1$s</b> Eftirlæti 3 years ago
None Contributor joined Tusky Tusky Icelandic	Contributor joined 3 years ago