Zen

Translation

Singular
Plural
Describe contents for visually impaired
 (%d character limit)
hint_describe_for_visually_impaired
English
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
71/100
71/100 · 60
71/100 · 60

Plural formula: n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Insufficient privileges for saving translations.

Key English Polish Actions
action_lists
Lists
Listy
title_lists
Lists
Listy
error_create_list
Could not create list
Tworzenie listy nie powiodło się
error_rename_list
Could not update list
Zmiana nazwy listy nie powiodła się
error_delete_list
Could not delete list
Usunięcie listy nie powiodło się
action_create_list
Create a list
Stwórz listę
action_rename_list
Update the list
Zmień nazwę listy
action_delete_list
Delete the list
Usuń listę
hint_search_people_list
Search for people you follow
Szukaj osób, których obserwujesz
action_add_to_list
Add account to the list
Dodaj konto do listy
action_remove_from_list
Remove account from the list
Usuń konto z listy
action_add_or_remove_from_list
Add or remove from list
Dodaj lub usuń z listy
failed_to_add_to_list
Failed to add the account to the list
Nie udało się dodać konta do listy
failed_to_remove_from_list
Failed to remove the account from the list
Nie udało się usunąć konta z listy
compose_active_account_description
Posting as %1$s
Publikowanie jako %1$s
hint_describe_for_visually_impaired
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
One
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
Few
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
Other
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
set_focus_description
Tap or drag the circle to choose the focal point which will always be visible in thumbnails.
Naciśnij lub przeciągnij kółko, aby wybrać punkt centralny, który będzie zawsze widoczny w miniaturkach.
action_set_caption
Set caption
Ustaw podpis
action_set_focus
Set focus point
Wybierz punkt centralny
action_edit_image
Edit image
Edytuj obraz
action_remove
Remove
Usuń
lock_account_label
Lock account
Zablokuj konto
lock_account_label_description
Requires you to manually approve followers
Wymaga od Ciebie ręcznej akceptacji próśb o obserwacje
compose_delete_draft
Delete draft?
 
compose_save_draft
Save draft?
Czy chcesz zapisać jako szkic?
compose_save_draft_loses_media
Save draft? (Attachments will be uploaded again when you restore the draft.)
Czy chcesz zapisać jako szkic? (Załączniki zostaną załadowane ponownie po przywróceniu szkicu.)
compose_unsaved_changes
You have unsaved changes.
Masz niezapisane zmiany.
send_post_notification_title
Sending post…
Wysyłanie wpisu…
send_post_notification_error_title
Error sending post
Wystąpił błąd podczas wysyłania wpisu
send_post_notification_channel_name
Sending Posts
Wysyłanie wpisów
send_post_notification_cancel_title
Sending cancelled
Anulowano wysyłanie
Key English Polish Actions
filter_edit_title
Edit filter
Edytuj filtr
filter_expiration_format
%s (%s)
%s (%s)
filter_keyword_addition_title
Add keyword
 
filter_keyword_display_format
%s (whole word)
 
follow_requests_info
Even though your account is not locked, the %1$s staff thought you might want to review follow requests from these accounts manually.
Mimo tego, że twoje konto nie jest zablokowane, administracja %1$s uznała, że możesz chcieć ręcznie przejrzeć te prośby o obserwację od tych kont.
following_hashtag_success_format
Now following hashtag #%s
 
follows_you
Follows you
Obserwuje Cię
footer_empty
Nothing here. Pull down to refresh!
Pusto tutaj. Pociągnij, aby odświeżyć!
hashtags
Hashtags
Hashtagi
help_empty_conversations
Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM).

Private messages are created by setting the visibility [iconics gmd_public] of a post to [iconics gmd_mail] <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text.

For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_edit] and change the visibility.
 
help_empty_home
This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow.

To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance [iconics gmd_group]. Or you can search them by name [iconics gmd_search]; for example search for Tusky to find our Mastodon account.
 
help_empty_lists
This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that.

NOTE that you can only add accounts you follow to your lists.

These lists can be used as a tab in Account preferences [iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next] Tabs.
 
hint_additional_info
Additional comments
Dodatkowe komentarze
hint_compose
What's happening?
Co Ci chodzi po głowie?
hint_content_warning
Content warning
Ostrzeżenie o zawartości
hint_describe_for_visually_impaired
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
One
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
Few
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
Other
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
hint_display_name
Display name
Nazwa wyświetlana
hint_domain
Which instance?
Jaka instancja?
hint_filter_title
My filter
 
hint_list_name
List name
Nazwa listy
hint_media_description_missing
Media should have a description.
Media powinny mieć opis.
hint_note
Bio
Biografia
hint_search
Search…
Szukaj…
hint_search_people_list
Search for people you follow
Szukaj osób, których obserwujesz
instance_rule_info
By logging in you agree to the rules of %s.
Logując się akceptujesz regulamin %s.
instance_rule_title
%s rules
%s regulamin
label_avatar
Avatar
Obraz profilowy
label_duration
Duration
Czas trwania
label_filter_action
Filter action
 
label_filter_context
Filter contexts
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Polish
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
One
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
Few
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
Other
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Polish
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
One
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
Few
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
Other
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Polish
One
Few
Describe contents for visually impaired
 (%d character limit)
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Polish
Singular
Plural
Describe for visually impaired
(%d character limit)
One
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
Few
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
Other
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
a year ago
User avatar luna

Translation added

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Polish
Singular
Plural
Describe for visually impaired
(%d character limit)
One
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
Few
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
Other
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Polish
Singular
Plural
Describe for visually impaired
(%d character limit)
One
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
Few
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
Other
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
a year ago
User avatar BoFFire

Translation uploaded

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Polish
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
3 years ago
User avatar knuxify

Translation added

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Polish
Singular
Plural
Describe contents for visually impaired (%d character limit)
Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących
(maksymalna długość: %d)
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
hint_describe_for_visually_impaired
Flags
java-printf-format
String age
5 years ago
Last updated
6 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-pl/strings.xml, string 402