Tusky/Tusky — Welsh @ Weblate: Bot

Translation

Key profile_badge_bot_text

English

Welsh

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Welsh
emoji_style	Emoji style	Arddull emoji
system_default	System default	Rhagosodiad system
download_fonts	You'll need to download these emoji sets first	Bydd angen i chi lawrlwytho'r setiau emoji hyn yn gyntaf
performing_lookup_title	Performing lookup…	Wrthi'n chwilio…
expand_collapse_all_posts	Expand/Collapse all posts	Chwyddo/lleihau pob neges
action_open_post	Open post	Agor y neges
restart_required	App restart required	Rhaid ailddechrau'r ap
restart_emoji	You'll need to restart Tusky in order to apply these changes	Bydd angen ailddechrau Tusky i roi'r newidiadau ar waith
later	Later	Yn ddiweddarach
restart	Restart	Ailddechrau
caption_systememoji	Your device's default emoji set	Set emoji ragosodedig eich dyfais
caption_blobmoji	The Blob emojis known from Android 4.4–7.1	Daw'r emoji Blob o Android 4.4–7.1
caption_twemoji	Mastodon's standard emoji set	Set emoji safonol Mastodon
caption_notoemoji	Google's current emoji set	Set emoji cyfredol Google
download_failed	Download failed	Methodd y lawrlwytho
profile_badge_bot_text	Bot	Bot
account_moved_description	%1$s has moved to:	Mae %1$s wedi symud i:
reblog_private	Boost to original audience	Hybu i'r gynulleidfa wreiddiol
unreblog_private	Unboost	Dad-hybu
license_description	Tusky contains code and assets from the following open source projects:	Mae Tusky yn cynnwys cod ac asedau o'r projectau cod agored canlynol:
license_apache_2	Licensed under the Apache License (copy below)	Yn cael ei drwyddedu o Drwydded Apache (copi isod)
license_cc_by_4	CC-BY 4.0	CC-BY 4.0
license_cc_by_sa_4	CC-BY-SA 4.0	CC-BY-SA 4.0
profile_metadata_label	Profile metadata	Metadata'r proffil
profile_metadata_add	add data	ychwanegu data
profile_metadata_label_label	Label	Label
profile_metadata_content_label	Content	Cynnwys
pref_title_absolute_time	Use absolute time	Defnyddio amser absoliwt
label_remote_account	Information below may reflect the user's profile incompletely. Press to open full profile in browser.	Gall y wybodaeth isod adlewyrchu proffil y defnyddiwr yn anghyflawn. Pwyswch i agor y proffil llawn mewn porwr.
unpin_action	Unpin	Dadbinio
pin_action	Pin	Pinio

Key	English	Welsh
pref_title_reading_order	Reading order	Trefn darllen
pref_title_show_boosts	Show boosts	Dangos hybiau
pref_title_show_cards_in_timelines	Show link previews in timelines	Dangos rhagolygon dolen mewn ffrydiau
pref_title_show_media_preview	Download media previews	Dangos rhagolwg cyfryngau
pref_title_show_notifications_filter	Show Notifications filter	Dangos hidlydd Hysbysiadau
pref_title_show_replies	Show replies	Dangos ymatebion
pref_title_show_self_boosts	Show self-boosts	Dangos hunan-hybiau
pref_title_show_self_boosts_description	Someone boosting their own post	Rhywun yn hybu ei neges ei hunan
pref_title_show_self_username	Show username in toolbars	Dangos enw defnyddiwr mewn bariau offer
pref_title_show_stat_inline	Show post statistics in timeline	Dangos ystadegau negeseuon yn y ffrwd
pref_title_thread_filter_keywords	Conversations	Sgyrsiau
pref_title_timeline_filters	Filters	Hidlyddion
pref_title_timelines	Timelines	Ffrydiau
pref_title_wellbeing_mode	Wellbeing	Llesiant
pref_ui_text_size	UI text size	Maint testun rhyngwyneb
profile_badge_bot_text	Bot	Bot
profile_metadata_add	add data	ychwanegu data
profile_metadata_content_label	Content	Cynnwys
profile_metadata_label	Profile metadata	Metadata'r proffil
profile_metadata_label_label	Label	Label
reblog_private	Boost to original audience	Hybu i'r gynulleidfa wreiddiol
reblogs	Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts	Zero <b>%s</b> Hybiau One <b>%s</b> Hwb Two <b>%s</b> Hwb Few <b>%s</b> Hwb Many <b>%s</b> Hwb Other <b>%s</b> Hwb
reply_sending	Sending…	Yn anfon…
reply_sending_long	Your reply is being sent.	Mae eich ateb yn cael ei anfon.
replying_to	Replying to @%s	Yn ymateb i @%s
report_category_other	Other	Arall
report_category_spam	Spam	Sbam
report_category_violation	Rule violation	Toriad rheol
report_comment_hint	Additional comments?	Sylwadau ychwanegol?
report_description_1	The report will be sent to your server moderator. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:	Bydd yr adroddiad yn cael ei anfon at reolwr eich gweinydd. Gallwch chi esbonio pan rydych chi'n adrodd ar y cyfrif hwn isod:

Loading…

newidyn

Translation approved

English

Welsh 3 characters edited Current translation Approved

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Key

profile_badge_bot_text

Flags

java-printf-format

String age

5 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-cy/strings.xml, string 436

Translation

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other