Tusky/Tusky — Arabic @ Weblate: <b>%s</b> Boost

Key	English	Arabic
license_description	Tusky contains code and assets from the following open source projects:	يحتوي توسكي على شيفرة وأوصول صادرة مِن المشاريع المفتوحة التالية :
license_apache_2	Licensed under the Apache License (copy below)	مرخص تحت رخصة أباتشي (النسخة أسفله)
license_cc_by_4	CC-BY 4.0	المشاع الإبداعي CC-BY 4.0
license_cc_by_sa_4	CC-BY-SA 4.0	المشاع الإبداعي CC-BY-SA 4.0
profile_metadata_label	Profile metadata	البيانات الوصفية للملف الشخصي
profile_metadata_add	add data	إضافة بيانات
profile_metadata_label_label	Label	الوسم
profile_metadata_content_label	Content	المحتوى
pref_title_absolute_time	Use absolute time	استخدام الوقت المطلق
label_remote_account	Information below may reflect the user's profile incompletely. Press to open full profile in browser.	المعلومات الواردة أدناه قد لا تعكس الملف الكامل للمستخدم. اضغط لفتحه على المتصفح.
unpin_action	Unpin	فك التدبيس
pin_action	Pin	ثبت
failed_to_pin	Failed to Pin	فشل التثبيت
failed_to_unpin	Failed to Unpin	فشل إلغاء التثبيت
favs	Singular <b>%1$s</b> Favorite Plural <b>%1$s</b> Favorites	Zero <b>%1$s</b> مفضلة One <b>%1$s</b> مفضلة Two <b>%1$s</b> مفضلتين Few <b>%1$s</b> مفضلة Many <b>%1$s</b> مفضلات Other <b>%1$s</b> مفضلات
reblogs	Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts	Zero لا إعادة نشر One إعادة نشر واحدة Two أعيد نشره مرّتان Few <b>%s</b> إعادات نشر Many <b>%s</b> إعادة نشر Other <b>%s</b> إعادة نشر
label_translating	Translating…
label_translated	Translated from %1$s with %2$s
title_reblogged_by	Boosted by	شوركت بواسطة
title_favourited_by	Favorited by	قام بإضافته إلى المفضلة
conversation_1_recipients	%1$s	%1$s
conversation_2_recipients	%1$s and %2$s	%1$s و %2$s
conversation_more_recipients	%1$s, %2$s and %3$d more	%1$s و %2$s و %3$d آخَرون
description_post_media	Media: %s	الوسائط: %s
description_post_cw	Content warning: %s	تحذير عن المحتوى: %s
description_post_media_no_description_placeholder	No description	مِن دون وصف
description_post_edited	Edited	تم تعديله
description_post_reblogged	Reblogged	أعاد تدوينه
description_post_favourited	Favorited	تم تفضيله
description_post_bookmarked	Bookmarked	أضيف إلى الفواصل المرجعية
description_visibility_public	Public	للعامة

Key	English	Arabic
pref_title_show_self_boosts	Show self-boosts
pref_title_show_self_boosts_description	Someone boosting their own post
pref_title_show_self_username	Show username in toolbars	إظهار اسم المستخدم في أشرطة الأدوات
pref_title_show_stat_inline	Show post statistics in timeline	إظهار إحصائيات المنشورات في الخيوط الزمنية
pref_title_thread_filter_keywords	Conversations	المحادثات
pref_title_timeline_filters	Filters	عوامل التصفية
pref_title_timelines	Timelines	الخيوط الزمنية
pref_title_wellbeing_mode	Wellbeing	الرفاهية
pref_ui_text_size	UI text size	حجم خط واجهة المستخدم
profile_badge_bot_text	Bot	روبوت
profile_metadata_add	add data	إضافة بيانات
profile_metadata_content_label	Content	المحتوى
profile_metadata_label	Profile metadata	البيانات الوصفية للملف الشخصي
profile_metadata_label_label	Label	الوسم
reblog_private	Boost to original audience	إعادة النشر إلى الجمهور الأصلي
reblogs	Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts	Zero لا إعادة نشر One إعادة نشر واحدة Two أعيد نشره مرّتان Few <b>%s</b> إعادات نشر Many <b>%s</b> إعادة نشر Other <b>%s</b> إعادة نشر
reply_sending	Sending…
reply_sending_long	Your reply is being sent.
replying_to	Replying to @%s	ردًا على @%s
report_category_other	Other	اخرى
report_category_spam	Spam	مزعجة
report_category_violation	Rule violation	انتهاك الشروط
report_comment_hint	Additional comments?	تعليقات إضافية؟
report_description_1	The report will be sent to your server moderator. You can provide an explanation of why you are reporting this account below:	سيتم إرسال التقرير إلى مشرفي خادمك. يمكنك تقديم تفسير عن سبب الإبلاغ عن الحساب أدناه:
report_description_remote_instance	The account is from another server. Send an anonymized copy of the report there as well?	هذا الحساب ينتسب إلى خادم آخر. هل تريد إرسال نسخة مجهولة من التقرير إلى هناك أيضا؟
report_remote_instance	Forward to %s	أعد تحويله إلى %s
report_sent_success	Successfully reported @%s	تم الابلاغ عن @%s بنجاح
report_username_format	Report @%s	أبلغ عن @%s
restart	Restart	إعادة التشغيل
restart_emoji	You'll need to restart Tusky in order to apply these changes	إعادة تشغيل توسكي مطلوبة قصد تفعيل التعديلات

Loading…

BoFFire Translation changed Tusky Tusky Arabic	English Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts Arabic 63 characters edited Current translation Translated Zero ~~<b>%s</b> مشاركة~~لا إعادة نشر One ~~<b>%s</b> مشارك~~إعادة نشر واحدة Two ~~<b>%s</b> مشاركتي~~أعيد نشره مرّتان Few <b>%s</b> ~~مشاركات~~إعادات نشر Many <b>%s</b> ~~مشاركات~~إعادة نشر Other <b>%s</b> ~~مشاركات~~إعادة نشر 7 months ago
Motasem Translation changed Tusky Tusky Arabic	English Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts Arabic 30 characters edited Translated Zero <b>%s</b> ~~ترقي~~مشاركة One <b>%s</b> ~~ترقي~~مشاركة Two <b>%s</b> ~~ترقي~~مشاركتين Few <b>%s</b> ~~ترقي~~مشاركات Many <b>%s</b> ~~ترقي~~مشاركات Other <b>%s</b> ~~ترقي~~مشاركات a year ago
BoFFire Translation uploaded Tusky Tusky Arabic	English Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts Arabic 0 characters edited Zero <b>%s</b> ترقية One <b>%s</b> ترقية Two <b>%s</b> ترقيتين Few <b>%s</b> ترقيات Many <b>%s</b> ترقيات Other <b>%s</b> ترقيات 3 years ago
BoFFire Translation changed Tusky Tusky Arabic	English Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts Arabic 2 characters edited Zero <b>%s</b> ترقية One <b>%s</b> ترقية Two <b>%s</b> ترقيتين Few <b>%s</b> ترقيات Many <b>%s</b> ترقيات Other <b>%s</b> ترقيةات 4 years ago
BoFFire Translation added Tusky Tusky Arabic	English Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts Arabic 94 characters edited Zero <b>%s</b> ترقية One <b>%s</b> ترقية Two <b>%s</b> ترقيتين Few <b>%s</b> ترقيات Many <b>%s</b> ترقيات Other <b>%s</b> ترقية 4 years ago
None Source string added Tusky Tusky Arabic	English 0 characters edited Singular <b>%s</b> Boost Plural <b>%s</b> Boosts 5 years ago

Browse all string changes

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Zero

One

Two

Few

Many

Other

Singular

Plural

Things to check

XML markup

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file