Ukrainian @ Weblate

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tusky	99%	1	1	5	1	0	2	0

Overview

Plural: Default plural 3 translations
Language code	uk
Aliased language codes	ua, ua_ua, uk_ua, uk_uk, ukr
English name of the language	Ukrainian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		757		4,905		29,777
Approved	99%	756	99%	4,904	99%	29,772
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	99%	756	99%	4,904	99%	29,772
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	4	1%	22
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	5

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

4,905

Hosted words

757

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Tusky Tusky Ukrainian	Changes committed 3 weeks ago
ihor_ck Translation approved Tusky Tusky Ukrainian	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility {{public}} of a post to {{mail}} <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button {{edit}} and change the visibility. Note that messages on the Fediverse are not end-to-end encrypted. Do not share any sensitive information. Ukrainian 6 characters edited Current translation Approved Тут розміщено ваші <b>приватні повідомлення</b>; іноді їх називають розмовами або прямими повідомленнями (DM). Особисті повідомлення створюються шляхом налаштування видимості {{public}} допису на {{mail}} <i>Особистий</i> і згадування в тексті одного або кількох користувачів. Наприклад, ви можете почати з перегляду профілю облікового запису, натиснути кнопку {{edit}} і змінити видимість. Зауважте, що повідомлення у Fediverse не захищені наскрізним шифруванням. Не діліться конфіденційною інформацією. 3 weeks ago
ihor_ck Translation approved Tusky Tusky Ukrainian	English Some information that might affect your mental wellbeing will be hidden. This includes: - Favorite/Boost/Follow notifications - Favorite/Boost count on posts - Follower/Post stats on profiles Push-notifications will not be affected, but you can review your notification preferences manually. Ukrainian 9 characters edited Current translation Approved Деякі відомості, які можуть вплинути на ваше психічний стан, буде ~~при~~cховано. Це включає: - Уподобання/Поширення/Сповіщення про підписки - Уподобання/Кількість поширень дописів - Статистика підписників/поширень у профілях На push-сповіщення це не вплине, але ви можете переглянути налаштування сповіщень вручну. 3 weeks ago
ihor_ck Translation approved Tusky Tusky Ukrainian	English Bug reports & feature requests: https://codeberg.org/tusky/Tusky/issues Ukrainian 1 character edited Current translation Approved Звіти про вади та запити функцій: https://github.com/tuskyapp/Tusky/issues 3 weeks ago
ihor_ck Translation approved Tusky Tusky Ukrainian	English @%1$s@%2$s Version: %3$s Ukrainian 1 character edited Current translation Approved @%1$s@%2$s Версія: %3$s 3 weeks ago
ihor_ck Translation approved Tusky Tusky Ukrainian	English %1$s %2$s Android version: %3$s SDK version: %4$d Ukrainian 2 characters edited Current translation Approved %1$s %2$s Версія Android: %3$s Версія SDK: %4$d 3 weeks ago
ihor_ck Translation approved Tusky Tusky Ukrainian	English Singular Your post failed to upload and has been saved to drafts. Either the server could not be contacted, or it rejected the post. Plural Your posts failed to upload and have been saved to drafts. Either the server could not be contacted, or it rejected the posts. Ukrainian 6 characters edited Current translation Approved One Не вдалося вивантажити ваш допис. Він збережений в чернетках. Або не вдалося зв'язатися з сервером, або він відхилив допис. Few Не вдалося вивантажити ваші дописи. Їх збережено в чернетках. Або не вдалося зв'язатися з сервером, або він відхилив дописи. Other Не вдалося вивантажити ваші дописи. Їх збережено в чернетках. Або не вдалося зв'язатися з сервером, або він відхилив дописи. 3 weeks ago
ihor_ck Translation approved Tusky Tusky Ukrainian	English This is your <b>lists view</b>. You can define a number of private lists and add accounts to that. NOTE that you can only add accounts you follow to your lists. These lists can be used as a tab in Account preferences {{manage_accounts}} {{chevron_right}} Tabs. Ukrainian 61 characters edited Current translation Approved Це ваше <b>~~подання~~gthtukzl списків</b>. Ви можете створити кілька приватних списків і додати до них облікові записи. ЗАУВАЖТЕ, що ви можете додавати до своїх списків лише ті облікові записи, за якими слідкуєте. Ці списки можна використовувати як вкладку у налаштуваннях Вкладок облікового запису ~~[iconics gmd_account_circle] [iconics gmd_navigate_next]~~{{manage_accounts}} {{chevron_right}}. 3 weeks ago
ihor_ck Translation approved Tusky Tusky Ukrainian	English This is your <b>home timeline</b>. It shows the recent posts of the accounts you follow. To explore accounts you can either discover them in one of the other timelines. For example the local timeline of your instance {{group}}. Or you can search them by name {{search}}; for example search for Tusky to find our Mastodon account. Ukrainian 6 characters edited Current translation Approved Це ваша <b>головна стрічка</b>. Вона показує останні дописи облікових записів, за якими ви стежите. Щоб переглянути облікові записи, ви можете знайти їх в одній з інших стрічок. Наприклад, на локальній стрічці вашого сервера {{group}}. Або ви можете шукати їх за іменами {{search}}; наприклад, шукайте Tusky, щоб знайти наш обліковий запис Mastodon. 3 weeks ago
ihor_ck Translation approved Tusky Tusky Ukrainian	English Your server knows that this post was edited, but does not have a copy of the edits, so they can't be shown to you. This is <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">Mastodon issue #25398</a>. Ukrainian 6 characters edited Current translation Approved Ваш сервер знає, що цей допис було змінено, але не має копії редагувань, тому їх неможливо показати вам. Це <a href="https://github.com/mastodon/mastodon/issues/25398">помилка #25398 у Mastodon</a>. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Other

Search