Translation status

717 Strings 98%
Browse Translate
2,773 Words 97%
17,049 Characters 98%

Strings status

Strings Words Characters
717 2,773 17,049
All strings Browse Translate Zen
700 2,431 14,922
Approved strings Browse Translate Zen
705 2,717 16,744
Translated strings Browse Translate Zen
5 286 1,822
Strings waiting for review Browse Translate Zen
19 118 800
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
12 56 305
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 39 211
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 17 94
Strings marked for edit Browse Translate Zen
19 118 800
Strings with suggestions Browse Translate Zen
12 56 305
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
9 306 1,940
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 303 1,929
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 11
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
6 289 1,833
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 12 76
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 5 31
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 74 473
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 10 50
Labeled: Actions Browse Translate Zen
3 4 28
Labeled: Button Browse Translate Zen
9 17 77
Labeled: Choice and interaction Browse Translate Zen
1 4 21
Labeled: Error messages Browse Translate Zen
4 4 28
Labeled: Titles and tabs Browse Translate Zen
694 2,734 16,845
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tusky description GPL-3.0 82% 82% 7 392 2,577 7 5 2 0
Browse all components

Overview

Project website tusky.app
Project maintainers User avatar mal0ki User avatar BoFFire
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-ru/strings.xml
Last change May 23, 2025, 9:54 a.m.
Last author None
7 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 717 2,773 17,049
Approved 97% 700 87% 2,431 87% 14,922
Waiting for review 1% 5 10% 286 10% 1,822
Translated 98% 705 97% 2,717 98% 16,744
Needs editing 1% 4 1% 17 1% 94
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 9 11% 306 11% 1,940
Strings with suggestions 2% 19 4% 118 4% 800
Untranslated strings 1% 8 1% 39 1% 211
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 182 changes 26 changes 23 changes 8 changes 1 change 30 changes 12 changes 39 changes 15 changes 7 changes 0 changes 3 changes 211 changes 668 changes 244 changes 66 changes 21 changes 4 changes 41 changes 6 changes 181 changes 0 changes 120 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,770
Hosted words
716
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+93%
+50%
Contributors
+100%
User avatar BoFFire

Changes committed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Russian
Changes committed 9 minutes ago
User avatar BoFFire

Changes committed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Russian
Changes committed 39 minutes ago
User avatar BoFFire

Changes committed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Russian
Changes committed 39 minutes ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Russian
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. an hour ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Russian
Discard poll changes?
 
an hour ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Russian
Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM).

Private messages are created by setting the visibility {{public}} of a post to {{mail}} <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text.

For example you can start on the profile view of an account and tap the create button {{edit}} and change the visibility.

Note that messages on the Fediverse are not end-to-end encrypted. Do not share any sensitive information.
Здесь находятся ваши <b>частные сообщения</b>; иногда их называют беседами или прямыми сообщениями (DM).


Личные сообщения создаются путем установки видимости {{public}} поста на {{mail}} <i>Личное упоминание</i> и упоминания одного или нескольких пользователей в тексте.


Например, вы можете зайти в профиль пользователя, нажать кнопку создания поста [iconics gmd_edit] и изменить видимость.
an hour ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Russian
Changes committed 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Russian
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Russian
Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM).

Private messages are created by setting the visibility {{public}} of a post to {{mail}} <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text.

For example you can start on the profile view of an account and tap the create button {{edit}} and change the visibility.

Note that messages on the Fediverse are not end-to-end encrypted. Do not share any sensitive information.
Здесь находятся ваши <b>частные сообщения</b>; иногда их называют беседами или прямыми сообщениями (DM).

Личные сообщения создаются путем установки видимости {{public}} поста на {{mail}} <i>Личное упоминание</i> и упоминания одного или нескольких пользователей в тексте.

Например, вы можете зайти в профиль пользователя, нажать кнопку создания поста [iconics gmd_edit] и изменить видимость.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. Tusky
  2. Tusky
  3. Russian
Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM).

Private messages are created by setting the visibility {{public}} of a post to {{mail}} <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text.

For example you can start on the profile view of an account and tap the create button [iconics gmd_{{edit]}} and change the visibility.

Note that messages on the Fediverse are not end-to-end encrypted. Do not share any sensitive information.
2 weeks ago
Browse all translation changes