Tusky @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tusky GPL-3.0-only	36%	61%	18,483	86,738	534,061	17,471	528	386	42

Tusky description GPL-3.0-only	20%	28%	1,905	106,444	640,920	1,886	81	26	6

Glossary Tusky Glossary GPL-3.0-only	24%	45%	61	61	305	61	0	5	0

Overview

Project website	tusky.app
Project maintainers	mal0ki BoFFire

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		50,904		335,596		2,037,756
Source		816		5,226		31,756
Approved	33%	17,230	23%	78,676	23%	475,258
Waiting for review	24%	12,408	17%	58,450	17%	355,451
Translated	59%	30,455	42%	142,353	42%	862,470
Needs editing	2%	1,031	2%	7,574	2%	46,703
Read-only	1%	817	1%	5,227	1%	31,761
Failing checks	1%	609	4%	14,585	4%	90,039
Strings with suggestions	1%	417	1%	3,654	1%	22,561
Untranslated strings	38%	19,418	55%	185,669	55%	1,128,583

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

335 k

Hosted words

50,840

Hosted strings

59%

Translated

234

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+58%

—

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	100%	0	0	0	0	183	0	12

Arabic	22%	89%	85	2,466	14,731	71	16	0	0

Basque	38%	63%	289	2,652	16,361	262	2	0	0

Belarusian	0%	70%	237	3,236	19,569	213	2	9	9

Bengali (Bangladesh)	31%	49%	403	3,902	23,557	355	14	4	0

Bengali (India)	32%	46%	427	3,972	24,144	381	4	0	0

Berber	1%	4%	758	5,160	31,286	754	0	0	0

Bulgarian	48%	72%	216	2,969	18,053	216	2	0	1

Catalan	51%	68%	250	2,316	14,440	226	20	0	1

Chinese (Simplified Han script)	80%	96%	24	1,213	7,615	23	1	9	1

Chinese (Simplified Han script, Singapore)	0%	0%	42	2,254	13,481	42	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	56%	349	3,691	22,405	308	4	1	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	0%	47%	418	4,109	24,969	370	4	0	0

Chinese (zh_MO)	0%	36%	508	4,465	27,156	456	24	0	0

Chinese (zh_SG)	1%	37%	499	4,364	26,462	455	26	0	0

Czech	47%	82%	140	2,824	16,951	112	10	15	1

Danish	1%	94%	43	2,331	13,985	42	1	1	0

Dutch	62%	83%	129	1,884	11,532	115	12	0	1

English (Australia)	0%	0%	794	5,212	31,625	794	0	0	0

English (United Kingdom)	1%	12%	694	4,833	29,329	692	66	0	0

Esperanto	29%	55%	351	3,714	22,466	314	3	5	0

Finnish	15%	52%	380	3,983	24,029	370	2	2	0

French	52%	87%	100	1,639	10,189	99	7	4	2

French (Belgium)	0%	0%	794	5,212	31,625	794	0	0	0

Frisian	0%	26%	584	4,782	29,027	546	4	0	0

Gaelic	61%	79%	164	2,936	17,670	156	6	0	0

Galician	99%	99%	3	79	514	2	1	0	0

German	19%	99%	4	154	991	3	24	80	8

Greek	21%	21%	622	4,662	28,269	618	0	1	0

Hebrew	0%	0%	794	5,212	31,625	794	0	0	0

Hindi	30%	41%	467	4,306	26,150	424	10	2	0

Hungarian	81%	82%	137	1,377	8,603	129	9	13	0

Icelandic	69%	96%	27	1,421	8,649	26	1	0	0

Indonesian	2%	30%	550	3,534	21,883	534	7	0	0

Irish	28%	48%	410	4,033	24,401	369	5	1	0

Italian	37%	96%	27	1,375	8,116	26	1	2	3

Japanese	31%	74%	206	2,969	17,957	187	9	11	1

Kabyle	22%	57%	334	4,300	26,210	334	0	0	0

Korean	72%	94%	45	2,005	12,108	44	0	4	1

Kurdish (Central)	1%	46%	422	3,915	23,701	376	3	1	0

Latvian	13%	68%	248	3,459	20,980	231	4	1	3

Luxembourgish	0%	8%	726	4,942	29,989	723	0	0	0

Malayalam	3%	16%	662	5,000	30,312	636	7	0	0

Norwegian Bokmål	57%	75%	196	1,619	10,107	175	7	0	1

Occitan	51%	84%	122	2,869	17,188	119	4	0	1

Odia	1%	1%	780	5,197	31,540	780	0	0	0

Persian	99%	99%	2	78	509	1	1	1	0

Polish	44%	68%	250	2,307	14,389	225	8	17	0

Portuguese (Brazil)	41%	68%	253	2,337	14,552	231	4	5	0

Portuguese (Portugal)	95%	95%	32	1,190	7,312	31	1	0	0

Punjabi	0%	0%	794	5,212	31,625	794	0	0	0

Russian	91%	92%	57	822	5,222	53	14	21	0

Sanskrit	36%	59%	320	3,623	21,938	279	14	0	0

Sinhala	20%	28%	570	4,702	28,602	552	7	0	0

Slovak	1%	73%	213	3,340	20,348	207	3	2	0

Slovenian	30%	45%	433	3,797	23,119	396	1	9	0

Spanish	67%	94%	47	1,285	8,040	42	11	112	0

Swedish	41%	83%	134	1,088	6,941	116	8	4	1

Tamil	21%	27%	573	4,572	27,653	541	10	2	0

Telugu	0%	0%	794	5,212	31,625	794	0	0	0

Thai	32%	48%	405	3,833	23,228	356	1	1	1

Turkish	34%	91%	66	651	4,112	61	12	74	0

Ukrainian	95%	95%	38	375	2,337	37	1	3	0

Vietnamese	89%	99%	3	79	514	2	5	0	0

Welsh	99%	99%	5	193	1,270	4	3	0	0

anonymous Suggestion added Tusky Tusky Persian	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility {{public}} of a post to {{mail}} <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button {{edit}} and change the visibility. Note that messages on the Fediverse are not end-to-end encrypted. Do not share any sensitive information. Persian 17 characters edited ~~<b>~~<b>پیام‌های خصوصیتان~~</b>~~</b>; که گاهی گفت‌وگوها یا پیام‌های مستقیم نامیده می‌شوند این‌جایند. پیام‌های خصوصی با تنظیم نمایانی {{public}} فرسته به {{mail}} <i>مستقیم</i> و اشاره به کاربر یا کاربرانی در متن ایجاد می‌شود. برای نمونه می‌توانید در نمای نمایهٔ حسابی روی دکمهٔ ایجاد {{edit}} زده و نمایانی را تغییر دهید. به خاطر داشته باشید که پیام‌های وب اجتماعی رمزنگاری سرتاسری ندارند. هیچ اطّلاعات حسّاسی را هم‌رسانی نکنید. yesterday
None Changes pushed Tusky Tusky	Changes pushed yesterday
None Component locked Tusky Tusky	The component was automatically locked because of an alert. yesterday
None Alert triggered Tusky Tusky	Could not push the repository. yesterday
None Repository push failed Tusky Tusky	HTTPSConnectionPool(host='codeberg.org', port=443): Read timed out. (read timeout=5) yesterday
None Changes pushed Tusky Tusky	Changes pushed yesterday
None Resource updated Tusky Tusky Chinese (Traditional Han script)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository Tusky Tusky Chinese (Traditional Han script)	English Here are your <b>private messages</b>; sometimes called conversations or direct messages (DM). Private messages are created by setting the visibility {{public}} of a post to {{mail}} <i>Direct</i> and mentioning one or more users in the text. For example you can start on the profile view of an account and tap the create button {{edit}} and change the visibility. Note that messages on the Fediverse are not end-to-end encrypted. Do not share any sensitive information. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Tusky Tusky Chinese (Traditional Han script)	English Singular %1$s Reply Plural %1$s Replies Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated Tusky Tusky Chinese (zh_SG)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. yesterday

Browse all project changes

deleted-235

Announcement posted

Hi,

I modified some of the Persian translations to fix a problem when the translations are checked by Android.

The problem was that in a plural like:

    <plurals name="favs">
        <item quantity="one">۱ برگزیدن</item>
        <item quantity="other"><b>%1$s</b> برگزیدن</item>
    </plurals>

Android thinks that the entry for one can be used for both 0 and 1.

So it complains that there's no $1$s placeholder in that entry. The exact error looks like this:

/bitrise/src/app/src/main/res/values-fa/strings.xml:342: Error: The quantity 'one' matches more than one specific number in this locale (0, 1), but the message did not include a formatting argument (such as %d). This is usually an internationalization error. See full issue explanation for more. [ImpliedQuantity]
        <item quantity="one"><b>۱</b> برگزیدن</item>

and https://googlesamples.github.io/android-custom-lint-rules/checks/ImpliedQuantity.md.html has more details about the problem.

I "fixed" it by copying the text from the other entry to the one entry.

This means that Weblate is showing a "Same plurals" warning on some of these entries. I think this is because of https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/2680. But it does mean that Android accepts the translation.

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search